1. Cơn đau gây buồn nôn.

Daar word je misselijk van.

2. Tôi đã đọc ở đâu đó cho rằng có sự khác biệt giữa nước mắt của hanh phúc và nước mắt của khổ đau.

Ik las ergens dat er een verschil is in tranen van geluk en tranen van woede.

3. • Đau hốc mắt

• Pijn achter de ogen

4. Rồi bạn cố nén đi sự buồn rầu của bạn—vâng, và bạn cố cầm giọt nước mắt.

Probeer dan een gevoel van smart te onderdrukken, ja, uw tranen terug te dringen.

5. Sẽ bớt đi được một chuyện đau buồn.

Het is al één ding minder, waarover je je rot moet voelen.

6. Chúng tôi đều bị đau đầu, buồn nôn...

We hebben allemaal hoofdpijn, misselijkheid, en ovegeven gehad.

7. “Tôi không phải là người mau nước mắt, nhưng tôi thấy trong những lúc buồn chán, khóc là cần thiết.

„Ik huil normaal niet heel snel, maar als ik me down voel blijkt het gewoon nodig.

8. Một thoáng mắt buồn vô hạn chợt tới.

Moment... een glimp van dat erge verdriet wat er aan zat te komen...

9. Miệng cậu cười, nhưng mắt cậu lại buồn.

Je mond lacht, maar je ogen kijken alle verdrietig.

10. Dù đau buồn, chúng ta chẳng phải vô vọng

Ondanks verdriet zijn wij niet zonder hoop

11. Những hành động độc ác của người khác khiến Đa-vít đau lòng đến nỗi nước mắt dầm dề.

De kwetsende daden van anderen veroorzaakten bij David zo’n hartepijn dat zijn tranen rijkelijk vloeiden.

12. Cảnh tượng rất buồn cười. Nếu không vì gương mặt đầm đìa nước mắt của vợ thì tôi đã phá lên cười.

Het zag er heel grappig uit, maar ik durfde niet te lachen omdat ik zag dat ze in tranen was.

13. Ông rất đau buồn khi phải chấp nhận tình trạng đó.

Het was bijzonder moeilijk voor hem de situatie te accepteren.

14. Song, ngài “từng-trải sự buồn-bực, biết sự đau-ốm”.

Toch was hij „een man bestemd voor smarten en om vertrouwd te zijn met ziekte”.

15. Đau buồn có thể kéo theo những cảm xúc rối bời.

Rouwen kan gepaard gaan met verwarrende emoties.

16. Người đau buồn có thể có những biểu hiện khác nữa.

Er kunnen zich ook andere reacties voordoen.

17. Đó là nước mắt vui sướng, Aethelwulf nước mắt của vui sướng

Het zijn tranen van vreugde, Aethelwulf, tranen van vreugde.

18. Chảy nước mắt.

In tranen uitbarsten.

19. 7 Chắc chắn, thế gian ngày nay đầy thảm họa và đau buồn.

7 Het lijdt geen twijfel dat de hedendaagse wereld vol is van tragiek en verdriet.

20. Một đời sống thỏa nguyện dù trải qua những cảnh ngộ đau buồn

Een voldoening schenkend leven ondanks verdriet

21. “MẮT TA HAO-MÒN VÌ CHẢY NƯỚC MẮT”

’MIJN OGEN ZIJN AAN HUN EIND GEKOMEN IN TRANEN’

22. Nỗi đau buồn tột độ trong vườn; bị phản bội và bị bắt

Intens leed in de tuin; Jezus verraden en gearresteerd

23. Bệnh tật, đau buồn, chết chóc không còn nữa Ê-sai 25:8;

Ziekte, verdriet, de dood uitgebannen Jesaja 25:8;

24. Lòng buồn nghĩ Ngài chịu mọi khổ đau cứu chuộc lỗi nhân loại.

Als ’k denk aan zijn wonden voor onze strafwaardigheid,

25. Đau buồn và khóc khi người thân qua đời là điều bình thường

Het is normaal om te treuren en te huilen wanneer een beminde sterft

26. Vì thấy bạn mình ngày càng yếu dần là một điều đau buồn.

Het kan pijnlijk zijn een broeder of zuster langzaam maar zeker achteruit te zien gaan.

27. Tôi thường xuyên thấy những hình ảnh về buồn đau và khổ cực.

Ik zag bijvoorbeeld regelmatig foto's en afbeeldingen van verdriet en leed.

28. Những “giọt nước mắt” này, được gọi là nhựa mát-tít, đã được dùng làm dầu xoa bóp chỗ đau hoặc để chữa bệnh.

Deze „tranen”, mastiekgom genoemd, werden gebruikt om balsem te maken.

29. Nước mắt chảy dài.

Er vloeiden tranen.

30. " Chồng và các con em cùng đau buồn... vì sự mất mát chung này. "

" Je echtgenoot en kinderen delen in je rouw om ons gezamenlijke verlies.

31. Ăn năn bao hàm cảm xúc đau buồn vì đã làm một điều sai.

Berouw omvat het intense verdriet dat je voelt als je iets verkeerds hebt gedaan.

32. Tức là họ cạo đầu để biểu lộ sự đau buồn và xấu hổ.

D.w.z. het hoofd kaalscheren als teken van rouw en schande.

33. Chị Maria 49 tuổi, sống tại nước Brazil, bị trầm cảm với triệu chứng là mất ngủ, đau nhức, hay cáu bẳn và “cảm thấy buồn triền miên”.

De 49-jarige Maria uit Brazilië had door een depressie last van slapeloosheid, pijn, prikkelbaarheid en „een gevoel van verdriet waar geen eind aan leek te komen”.

34. Trong thế giới mới, Đức Giê-hô-va sẽ “lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng, sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca, hay là đau-đớn nữa”.

In die nieuwe wereld zal Jehovah „elke traan uit hun ogen wegwissen, en de dood zal niet meer zijn, noch rouw, noch geschreeuw, noch pijn zal er meer zijn” (Openbaring 21:4).

35. Và trong nước lèo có đầy những mắt là mắt

En in bouillon zitten ogen.

36. Thời kỳ đau buồn có thể dài hoặc ngắn, tùy theo mỗi cá nhân.

De rouwperiode kan sterk variëren in lengte, afhankelijk van de persoon.

37. thật đau buồn khi cô ấy không thể thấy được thành quả của mình

Het is alleen jammer dat ze het niet kan aanschouwen.

38. Khi chìm ngập trong nỗi đau tột cùng này, có thể một người tự hỏi: “Bao giờ mình mới hết đau buồn?

Iemand die rouwt en te maken heeft met de ondraaglijke pijn van verlies kan zich afvragen: Hoe lang blijft dit gevoel aanhouden?

39. Tại sao các người cứ bắt ép và đào bới những đau buồn của ta?

Waarom dwingen jullie mij allemaal om smart naar boven te halen?

40. Nên trong 10 phút tiếp theo, đừng đau buồn vì tình trạng của thế giới.

Dus laten we de komende tien minuten niet treuren over onze wereld.

41. Làm thế nào Ngài ‘sửa ngay lại khi chúng ta cong-khom’ vì đau buồn?

Hoe ’richt hij ons op als we neergebogen zijn’ door verdriet?

42. Chẳng trách là Chúa Giê-su rất đau buồn về lòng cứng cỏi của họ!

Geen wonder dat Jezus bedroefd was over de ongevoeligheid van hun hart!

43. Trong bóng tối của nỗi đau buồn của chúng ta, ngày Chúa Nhật sẽ đến.

In het duister van ons verdriet: de zondag komt.

44. Không một giọt nước mắt

Zonder tranen.

45. Kinh-thánh hứa: “Ngài sẽ lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng [ta], sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca, hay là đau-đớn nữa” (Khải-huyền 21:4).

„Hij zal elke traan uit [onze] ogen wegwissen, en de dood zal niet meer zijn, noch rouw, noch geschreeuw, noch pijn zal er meer zijn”, belooft de bijbel (Openbaring 21:4).

46. Nhưng giải pháp của Sa-ra đã khiến bà đau buồn và gặp vấn đề.

Sara’s eigen oplossing zou haar veel pijn en verdriet bezorgen.

47. Sự phản ứng hóa học giữa nước trong dạ dày và các quả táo còn xanh khiến tôi trải qua những cơn đau bụng và cảm thấy buồn nôn.

De chemische reactie die mijn maagsappen en de onrijpe appels teweegbrachten, veroorzaakte maagkramp en misselijkheid.

48. " Tôi thấy bụng mở của địa ngục, Với đau vô tận và nỗi buồn có;

" Ik zag de opening muil van de hel, Met eindeloos veel pijn en verdriet daar;

49. Nhân hồi tưởng: “Sau khi ba má ly dị, mình đau buồn và chán nản.

Denny vertelt: „Na de scheiding van mijn ouders was ik ongelukkig en depressief.

50. Bọn ta gặp nhau tại một buổi chia sẻ đau buồn khi con được cho...

We ontmoetten elkaar bij de rouwverwerking groep toen jij vermoedelijk...

51. Cảm giác đau buồn của ông về vấn đề này đã thể hiện rõ trong thư ông viết vài năm trước đó cho hội thánh ở Rô-ma: “Tôi buồn-bực lắm, lòng tôi hằng đau-đớn.

Hoe zoiets hem aan het hart ging, bleek uit de brief die hij een paar jaar daarvoor aan de gemeente in Rome had geschreven: „Ik [heb] grote droefheid en een onophoudelijk harteleed . . .

52. Có thể người đau buồn cần một thời gian để “chia tay” người đã khuất.

De nabestaande kan er behoefte aan hebben de overledene langzaam los te laten.

53. Cái chết của con trẻ làm cho gia đình buồn khổ và đau đớn vô cùng.

De te vroege dood van een kind veroorzaakt veel verdriet, leed en pijn.

54. Tại sao sự bất hòa giữa các tín đồ Đấng Christ đặc biệt gây đau buồn?

Waarom kunnen vooral geschillen tussen christenen pijnlijk zijn?

55. Nhưng giờ đây thì là bóng tối, nỗi đau đớn, buồn phiền, khổ sở vô cùng.

Maar nu is er uitermate veel duisternis, pijn, verdriet en ellende.

56. Buồn thay, khi tôi lên một tuổi, cha tôi lên cơn đau tim rồi qua đời.

Droevig genoeg stierf mijn vader aan een hartaanval toen ik één was.

57. Tỉ lệ đau buồn nhiều nhất thuộc về nhóm phụ nữ thị thành ở Bắc Mỹ.

Depressie kwam het meeste voor onder de vrouwen in Noord-Amerikaanse steden.

58. Những lời vu khống và châm biếm có thể làm người khác đau buồn khôn xiết.

Lasterlijke en grievende woorden kunnen ondraaglijk leed bij anderen veroorzaken.

59. So với nước mắt phản xạ thì loại nước mắt này có nồng độ protein cao hơn 24%.

Ze bevatten 24 procent meer eiwitten dan reflextranen.

60. Vì vậy, phải công nhận và tôn trọng cách mỗi người trải qua nỗi đau buồn.

Bevestig en eer daarom ieders eigen manier van rouwen.

61. «Tôi không cầm được nước mắt.

Ik kon mijn tranen niet inhouden.

62. Sẽ không còn những giọt lệ cay đắng tuôn rơi vì buồn rầu và đau khổ.

Hierdoor zou er een eind komen aan de bittere tranen die als een uiting van droefheid en lijden zijn vergoten.

63. Nó nghe câu chuyện đau buồn của anh rồi chỉ muốn làm anh vui lên thôi.

Hij hoort je trieste verhaal en wil je opbeuren.

64. [ Những đôi mắt của bóng nước ]

[ De ogen van schaduw- water ]

65. “Tôi không cầm được nước mắt”

„Ik moest huilen toen ik het las”

66. Nước mắt của bà rơi xuống.

Er vielen tranen uit haar ogen.

67. Tôi bắt đầu đau nhói ở hai bàn tay và mắt cá chân.

Ik kreeg pijnscheuten in mijn handen en enkels.

68. 3 Nghĩ đến vài bản tin đau buồn đăng tải gần đây, bạn có thể nói:

3 Met een recent akelig nieuwsbericht in gedachten, zou je kunnen zeggen:

69. Kinh Thánh, Lời Đức Chúa Trời, hứa rằng Đức Giê-hô-va “sẽ lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng, sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca, hay là đau-đớn nữa”.

Gods Woord, de bijbel, belooft dat Jehovah „elke traan uit hun ogen [zal] wegwissen, en de dood zal niet meer zijn, noch rouw, noch geschreeuw, noch pijn zal er meer zijn” (Openbaring 21:3, 4).

70. Tôi muốn hỏi ý kiến của bà về khám phá đau buồn tại xí nghiệp của bà.

Ik wilde je mening vragen over de schokkende ontdekking in jouw fabriek.

71. Nhưng đến năm tốt nghiệp, em bị những cơn đau đầu dữ dội và thường buồn nôn.

Maar in haar laatste schooljaar kreeg ze last van zware hoofdpijn en was ze vaak misselijk.

72. Sau khi mất bạn đời, những người góa bụa thường cảm thấy đau buồn trong nhiều năm.

Weduwen en weduwnaars voelen de pijn van het verlies vaak nog jarenlang.

73. Một người mẹ mất con, nói: “Không biết khi nào nỗi đau buồn này sẽ vơi đi”.

Een moeder die een kind had verloren zei: „Er is geen tijdslimiet aan verdriet, geen datum waarop je je beter moet voelen.”

74. Ngược lại, việc đè nén cảm xúc đau buồn có thể gây hại nhiều hơn là lợi.

Verdriet onderdrukken kan juist een averechts effect hebben.

75. Cái chết của một đứa con là nỗi đau buồn to lớn nhất đối với một người.

DE DOOD van een kind is een van de pijnlijkste verliezen die een mens kan meemaken.

76. Gánh nặng đau buồn đã không biến mất, nhưng đã trở nên có thể chịu đựng nổi.

De last van droefheid verdween niet, maar ze werden in staat gesteld om het verdriet te dragen.

77. Minh Thái Tổ rất cảm khái đau buồn và ông quyết định không lập Hoàng hậu nữa.

Ze schaamt zich hiervoor en wil geen koningin meer zijn.

78. Nước mắt lăn dài trên má Helen.

De tranen rollen over Helens wangen.

79. Tôi nghĩ tôi có dòng nước mắt.

Ik heb geen traanbuizen.

80. * Thật khó mà cầm được nước mắt!

* De tranen stonden ons in de ogen!