1. Không còn tang lễ, nghĩa trang hay nước mắt đau buồn nữa!

더는 장례식도 묘지도 슬픔의 눈물도 없을 것입니다!

2. Những giọt nước mắt đau buồn, sự chết, than khóc và đau đớn chỉ còn là dĩ vãng (Khải-huyền 21:4).

(계시 21:4) 또한 다시는 집과 농작물이 전쟁이나 재난으로 인해 파괴되는 일이 결코 없을 것이라는 약속도 우리를 안심시켜 줍니다.

3. Không, nước mắt mà Đức Chúa Trời sẽ lau ráo là nước mắt tuôn ra vì sầu khổ, đau buồn, thất vọng, tổn thương và thống khổ.

그렇습니다. 하느님께서 닦아 주실 눈물은 고통, 슬픔, 실망, 상심, 괴로움으로 인한 눈물입니다.

4. Có một loại của cái nhìn đau buồn trong mắt ông.

그의 눈이 슬퍼 보이는 일종의가 발생했습니다.

5. Chị hết sức đau buồn đến độ mắt chị mất hẳn thị lực một thời gian.

슬픔이 어찌나 컸던지, 일레인은 남편이 사망하고 나서 오래지 않아 일시적인 실명 증세까지 보였습니다.

6. Sẽ không còn đau đớn, sầu khổ hay nước mắt.

고통이나 슬픔이나 눈물이 없을 것입니다.

7. Đau buồn và bực bội

큰 슬픔과 좌절을 겪게 된다

8. Đức Chúa Trời sẽ “lau ráo hết nước mắt khỏi mắt” mọi người và chấm dứt sự đau khổ.

하느님께서는 심지어 사람들의 “눈에서 모든 눈물을 닦아 주”셔서, 고통을 끝내실 것입니다.

9. • Đau hốc mắt

• 눈 뒤쪽의 통증

10. Xóa đi kỷ niệm đau buồn.

사라진 낙원을.

11. Đau buồn có gì sai không?

슬퍼하는 것이 잘못입니까?

12. HIỆU QUẢ—VUI THÚ HAY ĐAU BUỒN?

그 결과—즐거움 혹은 고민?

13. Tại sao Ha-ba-cúc đau buồn?

하박국이 낙심한 이유는 무엇입니까?

14. khiến thân nhân đau khổ, buồn khóc.

눈물만 가득하네.

15. “Ngài sẽ lau hết nước mắt trên mắt họ, sẽ không còn sự chết, than van, khóc lóc hay đau đớn nữa.

“그분은 그들의 눈에서 모든 눈물을 닦아 주실 것이다. 그리고 더 이상 죽음이 없고, 애통과 부르짖음과 고통도 더는 없을 것이다.

16. Ngài sẽ lau hết nước mắt trên mắt họ, sẽ không còn sự chết, than van, khóc lóc hay đau đớn nữa.

그분은 그들의 눈에서 모든 눈물을 닦아 주실 것이다. 더 이상 죽음이 없고, 슬픔과 부르짖음과 고통도 더는 없을 것이다.

17. “‘Ngài sẽ lau hết nước mắt trên mắt họ, sẽ không còn sự chết, than van, khóc lóc hay đau đớn nữa.

“‘그분은 그들의 눈에서 모든 눈물을 닦아 주실 것이다. 더 이상 죽음이 없고, 슬픔과 부르짖음과 고통도 더는 없을 것이다.

18. Có lần, ngài “tức giận đưa mắt nhìn họ và rất đau buồn vì lòng họ chai lì, vô cảm”.—Mác 3:5.

그분은 “분개하여” 그들을 둘러보면서 “그들의 마음이 무감각함을 심히 비탄해하셨습니다.”—마가 3:5.

19. Không có sự đau đớn, không có nước mắt, không có kêu ca, không có sự chết—không có sự đau khổ nữa!

고통도, 눈물도, 부르짖음도, 죽음도 없는—더는 고난이 존재하지 않는 때를!

20. Rồi bạn cố nén đi sự buồn rầu của bạn—vâng, và bạn cố cầm giọt nước mắt.

그리고 우리는 슬픔을 억누르려고—눈물을 참으려고 애쓴다.

21. Điều này làm chúng tôi rất đau buồn!

참으로 슬픈 일이었습니다!

22. Sương như mắt xanh và u buồn

푸르게 이글거리는 저 눈은

23. khiến anh em bị thương tổn và đau buồn.

말로 상처 줄 수 있다네.

24. Anne và chồng "choáng ngợp với sự đau buồn".

인과 曰 "뭔가 기분 나빠."

25. Sự đau buồn và than thở sẽ qua đi.

비탄과 한숨은 달아날 것입니다.

26. “Tôi không phải là người mau nước mắt, nhưng tôi thấy trong những lúc buồn chán, khóc là cần thiết.

“저는 눈물이 많은 편은 아니지만 슬플 때는 소리 내어 울곤 해요.

27. Cô ấy khóc khi buồn, khi vui, và thậm chí chảy nước mắt khi có vật gì chạm vào cô.

홍채는 슬플 때도 행복할 때도 심지어 그냥 어떤 일이 일어났을 때도 울었습니다.

28. Dù đau buồn, chúng ta chẳng phải vô vọng

슬퍼하기는 하나, 우리는 희망이 없는 사람들이 아니다

29. Khi Camille chết, tôi đau buồn mãi không nguôi.

카밀이 죽었을 때 나는 슬픔을 달랠 길이 없었습니다.

30. 21 Một lý do khác khiến nước mắt đau thương biến mất, đó là bệnh tật bị loại trừ.

21 슬픔의 눈물이 사라질 것이라고 말할 수 있는 또 다른 이유는, 사람들의 신체적 병이 없어질 것이기 때문입니다.

31. Những người nào đau khổ hoặc đau buồn sẽ tìm thấy sự chữa lành ở đây.

고통이나 슬픔을 겪는 사람은 이곳에서 치유를 얻습니다.

32. Thánh Chúa xoa dịu kẻ buồn phiền và đau đớn.

상처와 비통함 치유하시네

33. 24 Đau buồn, khốn khổ cứ làm hắn kinh hãi;

24 고난과 심한 고통이 그에게 늘 겁을 주고,

34. Tôi rất tiếc với mất mát đau buồn của cô.

안타까운 일을 겪게 되셔서 정말 유감입니다

35. Đời sống ngày nay có nhiều điều gây đau buồn.

세상살이가 너무 힘겹게 느껴질 때가 있습니다.

36. Thậm chí ngay từ bây giờ, những giọt nước mắt đau thương của bạn có thể trở thành những giọt nước mắt vui mừng.—Ma-thi-ơ 5:4; Khải-huyền 21:3, 4.

심지어 지금도, 당신이 흘리는 슬픔의 눈물이 기쁨의 눈물로 바뀔 수 있습니다.—마태 5:4; 계시 21:3, 4.

37. Cảnh tượng rất buồn cười. Nếu không vì gương mặt đầm đìa nước mắt của vợ thì tôi đã phá lên cười.

그 모습이 어찌나 우습던지, 아내가 울상을 짓지만 않았더라면 나는 웃음을 터뜨리고 말았을 것입니다.

38. Chẳng phải tôi đã đau buồn vì người nghèo hèn sao?

내*가 가난한 자를 위해 슬퍼하지 않았던가?

39. Ông rất đau buồn khi phải chấp nhận tình trạng đó.

현실을 받아들이기까지 무척 고통스러웠던거죠.

40. Tại sao chị buồn phiền khi thấy mẹ mình đau đớn?

어머니께서 고통을 당하시는 걸 보면서 괴로우신 이유가 뭔가요?

41. Song, ngài “từng-trải sự buồn-bực, biết sự đau-ốm”.

하지만 그분은 “고통을 겪고 병에 익숙해진 사람”이었습니다.

42. Một số biểu hiện của quá trình đau buồn là gì?

슬픔의 진행 과정에는 어떤 부면들이 있는가?

43. [Những đôi mắt của bóng nước] [những đôi mắt của giếng nước] [những đôi mắt của giấc-mơ-nước.]

[그림자-눈의 물] [우물-물의 눈] [꿈-물의 눈] [푸른 해, 녹색 회오리바람] [빛이 새의 부리처럼 쪼아서] [석류같은 별을 연다.]

44. Ánh sáng bình thường làm đau mắt tôi.

나는 낮에 비치는 평범한 빛을 보아도 눈이 부셨습니다.

45. Tuy nhiên, cũng có bằng chứng về nỗi đau khổ và đau buồn lớn lao của con người.

그러나 인간의 큰 고통과 괴로움의 증거도 있습니다.

46. Nếu người hôn phối đau buồn về một điều gì, bạn cũng nên chia sẻ nỗi buồn ấy.

배우자가 어떤 일로 괴로워하고 있다면, 당신도 똑같은 느낌을 가져야 합니다.

47. Đau buồn có thể kéo theo những cảm xúc rối bời.

슬퍼하다 보면 혼란스러운 감정에 사로잡힐 수 있다.

48. Thật là tình trạng đáng buồn và đau lòng biết bao!

이 얼마나 안타깝고도 가슴 아픈 상황입니까!

49. Rất đau buồn, anh ấy đã tự kết liễu đời mình.

정말 슬프게도, 그는 스스로 목숨을 끊었습니다.

50. Vậy, tức giận là một biểu hiện của người đau buồn.

분노는 슬픔의 다른 징후일 수 있습니다.

51. Người đau buồn có thể có những biểu hiện khác nữa.

다른 반응이 나타날 수도 있다.

52. CÁI CHẾT của một người thân yêu quả là chuyện đau buồn.

사랑하는 사람의 죽음은 참으로 가슴 아픈 일입니다.

53. “Người thân yêu mất đi để lại nỗi đau buồn sâu xa.

“우리 주위에서 사랑하는 사람이 사망하면 크게 마음이 아프지요.

54. Buồn thay, không một ai nhận thấy nỗi đau khổ của nó.

비참하게도 케빈의 고통을 눈치챈 이는 아무도 없었습니다.

55. Cũng không giấu sự đau khổ khỏi mắt tôi.

내 눈에서 괴로움을 감추지 않았기 때문이다.

56. Giờ đây, chúng tôi ít khi bị đau mắt”.

이제는 더 이상 눈병으로 이전처럼 고생하지 않지요.”

57. Người đau buồn có thể đọc đi đọc lại bức thư đó.

몇 번이고 되풀이하여 읽을 수 있다는 점입니다.

58. Bây giờ chúng tôi đi xuống đến nó, thân nhân đau buồn.

이제 여기까지 왔다네. 친지들은 슬퍼하지.

59. Các trinh nữ nàng đau buồn, nàng cũng sầu não đắng cay.

그의 처녀*들은 비탄에 잠겨 있고, 그는 몹시 괴로워하는구나.

60. Chúng ta phải làm gì để giúp những người đang đau buồn?

우리는 슬퍼하는 사람들을 돕기 위해 어떻게 해야 합니까?

61. 4 Trong nỗi đau đớn và tấm lòng quặn thắt, tôi đã viết cho anh em với nước mắt đầm đìa, chẳng phải để làm anh em buồn,+ nhưng để anh em biết tình yêu thương sâu đậm mà tôi dành cho anh em.

나에게 기쁨을 주는 것이 여러분 모두에게도 동일한 기쁨을 준다는 것을 내가 확신하기 때문입니다. 4 나는 많은 환난과 마음의 고통으로 인해 많은 눈물을 흘리며 여러분에게 그 편지를 썼습니다. 그것은 여러분을 슬프게 하려는 것이 아니라+ 여러분에 대한 나의 사랑이 얼마나 깊은지 알게 하려는 것이었습니다.

62. Ai hoặc điều gì chịu trách nhiệm về tình trạng đau buồn này?

이러한 안타까운 상황에 대한 책임은 무엇에 혹은 누구에게 있습니까?

63. 7 Chắc chắn, thế gian ngày nay đầy thảm họa và đau buồn.

7 오늘날 세상이 비극적이고 가슴 아픈 일들로 가득 차 있다는 데는 의문의 여지가 없습니다.

64. Thật là buồn khi thấy người thổ dân chịu đựng nhiều đau khổ.

인디언들이 여러 가지 면에서 고통당하는 모습을 지켜보는 것은 가슴 아픈 일이었습니다.

65. Một đời sống thỏa nguyện dù trải qua những cảnh ngộ đau buồn

가슴 아픈 일들이 있었지만 만족스러운 삶

66. Nỗi đau buồn tột độ trong vườn; bị phản bội và bị bắt

동산에서 괴로워하시다; 배반당하고 체포되시다

67. “MẮT TA HAO-MÒN VÌ CHẢY NƯỚC MẮT”

‘내 눈은 눈물로 그 끝에 이르렀다’

68. Tình trạng quanh ông gây ra cảm giác khó chịu và đau buồn.

자기 주위의 상황으로 인해 병들고 화를 입은 것처럼 느끼게 됩니다.

69. 10 Kẻ nháy mắt nham hiểm gây ra đau khổ,+

10 교활하게 눈짓하는 자는 비탄을 가져오고,+

70. Chất lỏng này không phải là nước mắt. Nước mắt làm cho phía ngoài mắt được trơn và ướt

방수는 수정체, 홍채, 각막 내부에 양분을 공급해 주는 투명한 액체이다. 눈의 외부를 씻어 주는 눈물과는 다르다

71. Rõ ràng, Lê Hi biết được sự tương phản, nỗi lo lắng, đau khổ, đau đớn, thất vọng và buồn phiền.

리하이는 반대, 걱정, 비탄, 고통, 실망, 그리고 슬픔이 무엇인지를 분명히 알았습니다. 그러나 그는 주저 없이 담대하게 주님이 계시하신 원리를 선포했습니다.

72. Danh từ này đến từ một từ được dùng để biểu lộ sự đau buồn khi thấy người khác đau khổ.

이 명사는 다른 사람의 고난을 보고 나타내는 슬픔을 표현하는 데 사용되는 단어에서 유래한 것입니다.

73. Đau buồn và khóc khi người thân qua đời là điều bình thường

사랑하는 사람이 죽었을 때 슬퍼하고 눈물을 흘리는 것은 정상이다

74. Mình có dành thời gian để đau buồn về việc ly hôn không?

나는 이혼에 대해 충분히 슬퍼할 시간을 가졌는가?

75. Vì thấy bạn mình ngày càng yếu dần là một điều đau buồn.

벗이 점점 쇠약해져 가는 것을 보는 것은 고통스러운 일일 수 있습니다.

76. Những “giọt nước mắt” này, được gọi là nhựa mát-tít, đã được dùng làm dầu xoa bóp chỗ đau hoặc để chữa bệnh.

유향이라고 하는 이 “눈물”은 발삼을 만드는 데 사용됩니다.

77. Hãy tưởng tượng sự khủng khiếp của mọi điều này: sự đau đớn, nước mắt, nỗi thống khổ và sự hủy hoại sinh mạng!

그 모든 것으로 인한 참상—고통과 눈물과 괴로움과 파멸에 이른 삶—을 생각해 보십시오!

78. Ngày nay người ta chịu khổ và đau đớn, buồn bã và chết chóc.

현시대에는 고난과 고통, 슬픔과 사망이 존재합니다.

79. Ăn năn bao hàm cảm xúc đau buồn vì đã làm một điều sai.

회개에는 자신이 저지른 잘못 때문에 깊이 슬퍼한다는 의미가 들어 있습니다.

80. Dù đau buồn nhưng về lâu về dài sẽ mang lại kết quả tốt.

고통스럽기는 하지만 장기적으로는 좋은 결과를 가져옵니다.