1. Trái lại, dây thanh âm càng chùng, giọng nói càng trầm.

Hoe meer de stembanden daarentegen ontspannen zijn, des te lager de voortgebrachte toon.

2. Tên vua con chùng chân rồi.

De kleine koning zit vast.

3. Lòng Star chùng xuống.

Sterre begon ontmoedigd te raken.

4. Đừng để dây chùng.

Laat de teugels niet hangen.

5. Khi cô ấy nói ma- nơ- canh đã chết, tim con như chùng xuống.

Toen ze zei dat de mannequin dood was, stopte mijn hart.

6. Thằng đấy hơi chùng đấy

Die ziet er wat slap uit.

7. Hắn có hơi chùng xuống kìa.

Die lijkt een beetje los.

8. Chùng thật sự là lũ cướp cạn

Dat zijn de echte piraten.

9. Có ký hiệu trên da bọn chùng, Dominus.

Ze zijn gebrandmerkt, dominus.

10. Chùng thường không hoạt động khuya thế này.

Normaal laten ze zich niet zo laat zien.

11. Và rồi hệ thần kinh của tôi chùng xuống.

Dan werk ik tussen mijn hartslagen door.

12. Chúng chẳng đáng tin như cung bị chùng dây.

Ze waren zo onbetrouwbaar als een slappe boog.

13. Nhưng truyền thông xã hội cũng dạy chùng ta vài thứ.

Maar sociale media leren ons wel iets.

14. Không chùng chân, không xộc xệch, không cái gì đại loại thế.

Niet slungelig, geen afgezakte broek of iets dergelijks.

15. Nhưng khi mùa hè đến, nhiệt độ tăng lên và gió chùng xuống.

Maar, als de korte zomer komt, stijgt de tempratuur en verzwakt de wind.

16. Những người da đỏ không hề chùng vó ngựa cũng không để ý gì tới chúng tôi.

De Indianen zetten hun verwoede achtervolging voort en schonken niet de minste aandacht aan ons.

17. Khi tôi đến Far West và nhìn chung quanh, tôi chỉ có thể thấy được ruộng đất chập chùng.

Toen ik in Far West aankwam en om me heen keek, zag ik alleen maar golvende landerijen.

18. Tiếng rên khi thở ra có lẽ chỉ là do không khí đi qua dây thanh quản chùng.

Een kreunend geluid bij het ademhalen kan gewoon lucht zijn die langs de ontspannen stembanden stroomt.

19. Nếu áo chùng lão Snape không bắt lửa và làm đứt giao nhãn của ta thì ta đã thành công rồi.

Als dat brandje m'n oogcontact niet had verbroken... was't me gelukt, ook al prevelde Sneep'n tegenspreuk.

20. Và chúng tôi đã tạo ra tình huống đó một cách nhân tạo bằng cách khởi động Critic thông qua một chùng tia sáng.

We hebben artificieel een dergelijke situatie gecreëerd door de Criticus aan te zetten met een lichtflits.

21. Bằng cách thư giãn những bắp thịt ở cổ họng để các giây thanh âm chùng hơn, bạn có thể làm giọng trầm xuống.

Door je keelspieren te ontspannen zodat de spanning van de stembanden minder wordt, verlaag je de toon.

22. Vì sau khi sống lại và gặp lại các sứ đồ, Giê-su không quở trách họ về việc chùng bước trước sự sợ hãi.

Welnu, toen Jezus zich na zijn opstanding weer bij zijn apostelen voegde, gaf hij hun geen scherpe terechtwijzing voor het feit dat zij hadden toegegeven aan vrees.

23. Trong thời của Joseph Smith, Sông Susquehanna lượn quanh các khu rừng cây gỗ cứng và rừng thông, bao quanh bởi những ngọn đồi và cánh đồng lúa châp chùng.

In de tijd van Joseph Smith stroomde de Susquehanna in grote bochten door bossen vol hard hout en pijnbomen, omringd door golvende heuvels en graanvelden.

24. Rồi Phao-lô nói về Ạc-ríp-ba: “Vua biết rõ các sự nầy; lại tôi bền lòng tâu vì tin rằng chẳng có điều nào vua không biết; vì mọi việc đó chẳng làm ra cách chùng-vụng đâu” (Công-vụ các Sứ-đồ 26:24-26).

Toen zei Paulus tot Agrippa: „De koning tot wie ik met vrijmoedigheid van spreken het woord richt, [is] zeer goed van deze dingen op de hoogte, want ik ben ervan overtuigd dat niet een van deze dingen aan zijn aandacht ontgaat, want dit is niet in een uithoek gebeurd.” — Handelingen 26:24-26.

25. Âm thanh thay đổi khi các bắp thịt ở cổ họng căng hay thư giãn, cũng như tiếng đàn ghi-ta hay vĩ cầm thay đổi khi dây đàn căng hoặc chùng.

De toon van de stem verandert als de keelspieren zich spannen of ontspannen, precies zoals de toon van een gitaar- of vioolsnaar verandert als ze strakker of losser wordt gedraaid.

26. Tôi chỉ không muốn nói bậy nói bạ.

Ik heb gewoon geen zin, om onzin te praten.

27. Câu nói giảm nói tránh của thế kỉ đấy.

Dat is het understatement van de eeuw.

28. Ta nói, " Nhảy, " mày sẽ nói, " Cao thế nào? "

Ik zeg, " Spring, " dan zeg jij, " Hoe hoog? "

29. Nghe nói khi nói anh hay phun mưa lắm.

Ze zeggen dat je met consumptie spreekt.

30. Ngài nói nơi Giăng 12:50: “Những đều ta nói, thì nói theo như Cha ta đã dặn”.

Hij zei in Johannes 12:50: „De dingen die ik . . . spreek, spreek ik zoals de Vader ze mij heeft gezegd.”

31. Tôi nói, "Cháu là luật sư". Ông ấy nói:" Cậu là luật sư?", Tôi nói " Dạ đúng rồi".

Ik zei: "Ik ben advocaat."

32. Sa-ra đã tử tế nói ra điều cần nói.

Sara zei liefdevol wat gezegd moest worden.

33. Nói láo.

Leugenaar.

34. Nói láo!

Leugenaar.

35. Nói dóc!

Je liegt!

36. Nói qua nói lại rồi cũng chẳng đi đến đâu cả.

Ik denk niet dat we hier vorderingen maken.

37. Bởi vì em nói với anh bằng giọng nói ngọt ngào,

Omdat je op lieve toon tegen mij spreekt,

38. Nói gì nếu họ nói cộc lốc: “Tôi có đạo rồi”?

Wat doe je met een kortaf „ik heb mijn eigen geloof”?

39. Nó chĩa súng lên đầu tôi và nói, " Ngài vừa nói. "

Hij zette een pistool tegen m'n hoofd en zei dat hij dat net had gedaan.

40. Khi tôi nói tôi đã giải ngũ là tôi nói dối

Toen ik zei dat ik me uit de eenheid had teruggetrokken, loog ik.

41. Giáo sĩ, khi ta nói " Ta, " là ta nói " Chúa " đó.

Als ik " ik " zeg, rabbi... zeg ik " God ".

42. Hắn không nói giày, hắn nói cái đinh giày cao gót.

Hij zei niet schoenen, hij zei mijn stiletto's.

43. Điều chỉnh âm sắc của giọng nói. Trượt sang trái cho giọng nói trầm, sang phải cho giọng nói cao

toonhoogte van de stem. Schuif naar links voor een lagere stem, en naar rechts voor een hogere

44. Nói với âm lượng cao hơn và giọng nói mạnh hơn một chút, so với lúc nói chuyện bình thường.

Gebruik iets meer stemkracht en intensiteit dan bij conversatie.

45. Cậu biết đấy, họ nói đạn sẽ không bao giờ nói dối.

Een kogel zou nooit liegen.

46. Có lẽ họ nói đúng mọi thứ họ nói về chú mày.

Misschien hadden ze gelijk, alles wat ze over jou zeiden.

47. Anh liên tục nói Nhà Trắng không nói gì về việc này.

Je zegt steeds dat het Witte Huis hier niets over zegt.

48. (3) Nói với âm lượng cao hơn và giọng nói mạnh hơn một chút so với lúc nói chuyện bình thường.

(3) Gebruik iets meer stemvolume en intensiteit dan je bij conversatie zou doen.

49. Cậu Crick, cậu bảo có một giọng nói nói chuyện với cậu

Meneer Crick, u heeft een stem die tegen u spreekt

50. 3 Khi nói chuyện với bậc cha mẹ, bạn có thể nói:

3 Wanneer je met een ouder spreekt, zou je kunnen zeggen:

51. Tôi nghe nói anh là người để nói chuyện về xe cộ.

Ik hoor dat jij auto's kan leveren.

52. Ôm ghì lấy chị, anh nói: “Em nói vậy mà có lý.

„Goed gesproken, Oi”, zei hij, terwijl hij haar even tegen zich aandrukte.

53. Đừng nói láo.

Lieg niet tegen mij.

54. Ai nói vậy?

Wie zegt dat?

55. Nói trôi chảy, với giọng nói chuyện và cách phát âm đúng sẽ làm cho bạn nói năng tốt hơn bội phần.

Een vloeiende, op conversatietoon gehouden voordracht, te zamen met een juiste uitspraak, zal je spreken zeer verbeteren.

56. Để bật điều khiển bằng giọng nói, hãy nói "Xbox Select" (Chọn Xbox).

Als je spraakbediening wilt inschakelen, zeg dan "Xbox Select".

57. Ông nói: “Thật buồn cười khi tôi lại nói điều đó với anh.

„Dat ik nu juist met u over deze theorie moest beginnen”, zei hij.

58. Dù không thốt ra lời hoặc chữ hay tiếng nói, chúng vẫn nói!

Geen spraak of woorden of stem, maar ze spreken!

59. Một ngày nọ, Matthew về nhà và nói rằng nó muốn nói chuyện.

Op een dag kwam Matthew thuis en zei dat hij met ons wilde praten.

60. Chúng tôi sẽ cho nó đi sau buổi nói chuyện, Chris nói vậy.

We gaan deze na de talk weggeven zei Chris, denk ik.

61. " Tôi đã không ngủ ", ông nói trong một khàn, giọng nói yếu ớt:

́Ik sliep niet,'zei hij met schorre, zwakke stem:

62. Anh ta nói là mấy anh không hề có huyết thanh nói thật.

Hij zei dat jullie geen waarheidsserum hebben.

63. Hắn nói đêm xảy ra chuyện hắn say rượu nên buột miệng nói.

Hij zegt dat ie op de avond van het incident dronken was en dit gewoon uitfloepte.

64. 3 Có lẽ bạn nói: “Nói thì dễ nhưng làm thì khó hơn”.

3 Misschien zeg je: ’Dat is gemakkelijker gezegd dan gedaan.’

65. Kinh Thánh nói: “Lời nói anh em phải có ân-hậu theo luôn”.

„Laat uw spreken steeds innemend zijn”, luidt de bijbelse raad (Kolossenzen 4:6, Willibrordvertaling).

66. Tôn Quyền vỗ vai Chu Du nói "Khanh nói rất hợp lòng Cô".

Zeg dus maar aan Kwetal dat het in orde is."

67. Mồm anh nói không, mấy trái " mận khô " của anh thì nói có.

Je mond zegt nee, je'pruimer zeggen ja.

68. Làm giảm đi khả năng suy xét, khiến một người “nói bậy nói bạ”.

Zwaar drinken tast iemands beoordelingsvermogen aan, zodat hij ’niet helder meer kan denken’ (Spreuken 23:33, Today’s English Version).

69. Nếu bắt đầu nói lắp khi đang nói bài giảng, hãy cố hết sức giữ cho giọng nói và bộ dạng được điềm tĩnh.

Begin je te stotteren, blijf dan toch in je stem en gedragingen zo kalm mogelijk.

70. Nhưng nói gì nếu chúng ta nói lời gièm pha xúc phạm tới họ?

Maar als wij nu kleinerend over hen zouden spreken?

71. Mẹ tôi nói: “Mẹ biết là bác ấy sẽ thích nói chuyện với con.

‘Ik weet zeker dat hij met je zou willen praten’, zei mijn moeder.

72. Ý nghĩa của hai câu nói hơi khác nhau qua hai cách nói này.

Een klein verschil in betekenis in de manier van uitspraak.

73. Tôi nói: “Patti, bà đã nói chuyện gần hết thời gian trong chuyến bay.

Ik zei: ‘Patti, je bent bijna de hele vlucht aan het woord geweest.

74. Vì thế tôi muốn nói đến giáo dục và nói đến tính sáng tạo.

Ik wil het dus hebben over onderwijs en ik wil het hebben over creativiteit.

75. Thơ của Longfellow đã nói rằng: "Giọng nói là âm điệu của tâm hồn."

Met de woorden van de dichter Longfellow: "De menselijke stem is het orgaan van de ziel."

76. Tôi nói, CON CẶC!

Ik zei: pik.

77. Hãy nói diễn cảm.

Spreek met gevoel.

78. Lời bá tước nói..

Ik denk dat ik weet wat de graaf bedoelde.

79. Đệ tử muốn nói

Mag ik vrijuit spreken?

80. Anh không nói béo.

Dat zei ik niet.