1. Nhưng Đa-vít né, và cây lao phóng hụt.

Maar David duikt opzij en de speer mist hem.

2. “Bạn cùng trường bắt đầu tránh né mình.

‘Mijn klasgenoten begonnen me te vermijden.

3. Đa-vít né, và ngọn lao ghim trúng tường.

David duikt opzij en de speer dringt in de muur.

4. tránh né những đòn tấn công, tấn công lại đối thủ.

M'n eigen aanval inzetten.

5. Đồng thời ông tìm cách né tránh chiến đấu với Demetrios.

Hij probeerde ondertussen ook een slag met Demetrios te vermijden.

6. Lũ khỉ hoạt động rất ăn ý, tránh né và biến mất.

De makaken werken nauw samen als team... en ontwijken behendig alle uitvallen.

7. Vậy nên né tránh những cơn đau ấy là hoàn toàn hợp lí.

Dus het is verstandig om die pijn te vermijden.

8. Tôi lái xe né về phía trái khi đáng lẽ tôi phải né về phía phải, và cuối cùng bánh xe ấy nẩy lên đến góc của cái kính chắn gió của xe tôi.

Ik stuurde naar links toen ik eigenlijk naar rechts had moeten gaan, en het wiel kwam op de rechterhoek van mijn voorruit terecht.

9. Nghe có vẻ như vừa tránh né đối đầu vừa tỏ vẻ trịch thượng bề trên.

Dat is passief-agressief en neerbuigend.

10. Còn anh ta mạo hiểm để né tránh ánh nắng và không khí ngoài trời.

Hij doet het om zon en frisse lucht te vermijden.

11. Đàn bà không chồng mà đẻ con nay không còn bị xã hội né tránh nữa.

Vrouwen die buitenechtelijke kinderen ter wereld brengen, worden niet meer door de maatschappij gemeden.

12. Đa-vít né được và ngọn giáo cắm vào tường, suýt nữa là chàng đã mất mạng.

David kon net op tijd wegspringen en de speer boorde zich in de muur.

13. Mày né những viên đạn được bao lâu nữa trên những đường phố này, người anh em?

Hoe lang wil je op straat nog je leven wagen, man?

14. Né tránh các biện pháp công nghệ là công cụ cung cấp cho người dùng phương tiện để họ truy cập vào phần mềm.

Via CTM kunnen gebruikers toegang krijgen tot software.

15. Một nghiên cứu nói rằng, thay vì tránh né chủng tộc, những công ty thực sự thông minh đối mặt với nó.

Er was een zakelijke studie die zei dat in plaats van ras te ontwijken de echt slimme bedrijven er juist proactief mee omgaan.

16. Chuyến thám hiểm này đưa ta đến một nơi mà mọi con đường thương mại hàng hải đều né tránh hàng thế kỷ.

We gaan naar een plek op een route die alle schepen vermeden hebben.

17. Nó chỉ tránh né vấn đề bằng cách là dời nguồn gốc sự sống sang một thái dương hệ hay thiên hà khác.

Het omzeilt de kwestie slechts door de oorsprong te verplaatsen naar een ander zonne- of sterrenstelsel.

18. Ngài sống giữa khổ sở và đau đớn, nhưng ngài không hề tránh né người bệnh hoạn về thể chất hay thiêng liêng.

Hij leefde te midden van lijden en pijn, maar hij vermeed degenen die lichamelijk of geestelijk ziek waren niet.

19. Về phương diện cá nhân, sự phản bội những nguyên tắc của chúng ta, chuẩn mực, hy vọng của chúng ta, khiến tôi không thể tránh né câu hỏi

Voor wat mij persoonlijk betreft heeft dit verraad van onze principes, onze degelijkheid, onze hoop, het voor mij onmogelijk gemaakt om deze vraag te vermijden:

20. Từ ngữ “nhịn nhục” trong tiếng Hy Lạp có nghĩa đứng vững một cách can đảm, chứ không phải buồn bã cam chịu những sự gian khổ không tránh né được.

Het Griekse woord voor „volharding” duidt op moedige standvastigheid, niet op droefgeestige berusting onder onontkoombare moeilijkheden.

21. Hoặc chúng ta có thể làm giảm hiệu-lực hoặc tránh né các tiêu-chuẩn của Ngài với ý nghĩ rằng tình-trạng của mình là ngoại lệ hay cần được miễn ít nhiều luật-lệ của Ngài.

Wij zouden zijn maatstaven kunnen bagatelliseren of er bezwaar tegen kunnen maken omdat wij van mening zijn dat onze situatie een uitzondering vormt of het nodig maakt dat de regels worden aangepast.

22. Về phương diện cá nhân, sự phản bội những nguyên tắc của chúng ta, chuẩn mực, hy vọng của chúng ta, khiến tôi không thể tránh né câu hỏi "Tôi sẽ nói gì, nhiều năm sau này, khi mọi người hỏi 'Bà đã ở đâu?"

Voor wat mij persoonlijk betreft heeft dit verraad van onze principes, onze degelijkheid, onze hoop, het voor mij onmogelijk gemaakt om deze vraag te vermijden: "Wat zal ik jaren later zeggen, als mensen me vragen: waar was jij?

23. Phao-lô cho thấy ông đã hoàn toàn hiểu rõ quan điểm của Đức Giê-hô-va khi dạn dĩ chỉnh Phi-e-rơ lúc sứ đồ này có thái độ thiên vị, tránh né kết hợp với các anh em không phải gốc Do Thái.—Ga-la-ti 2:11-14.

Paulus liet zien dat hij Jehovah’s zienswijze volledig begreep toen hij Petrus, die partijdigheid had getoond door omgang met zijn niet-joodse broeders te mijden, moedig corrigeerde. — Galaten 2:11-14.

24. Ngày 24 tháng 10 năm 1995, hàng vạn người bao gồm các nhà khoa học, khách du lịch trong nước và quốc tế đổ về núi Tà Dôn (huyện Hàm Thuận Bắc) và Mũi Né - Phan Thiết để chiêm ngưỡng và nghiên cứu hiện tượng nhật thực toàn phần cũng đồng thời nhận ra nơi này có nhiều cảnh quan kỳ thú và tiềm năng du lịch phong phú.

Toen op 24 oktober 1995 duizenden mensen, waaronder heel wat wetenschappers, toeristen uit Vietnam en andere landen, afzakten naar Mui Ne en Phan Thiet om de totale zonsverduistering te bekijken en te onderzoeken, vond men dat de regio veel troeven had voor toerisme, zoals de mooie landschappen.