1. Một triệu, miễn thuế.

1 millioen, Belasting vrij.

2. Cứ tính chẵn một triệu luôn di.

Laten we er een heel miljoen van maken.

3. Một triệu bất động sản được trao trả.

Een miljoen bezittingen zijn teruggegeven.

4. Có gần một triệu dân trên hòn đảo đó.

Er zijn een miljoen mensen op het eiland.

5. Mày từ chối không nhận một triệu rưỡi đô....

Je slaat 1,5 miljoen dollar af...

6. Khoảng một triệu người đang bị bệnh onchocerciasis (giun chỉ).

Nog eens ongeveer een miljoen personen lijdt aan onchocerciasis, of rivierblindheid.

7. Bọn tao muốn một triệu đô không bị đánh dấu.

Wij vragen één miljoen in ongemarkeerde biljetten.

8. Nhưng giờ đây con số này lên đến hơn một triệu.

Nu zijn het er ruim een miljoen.

9. Trung bình, hơn một triệu cuốn được phân phát mỗi tuần!

De verspreiding bedraagt gemiddeld meer dan een miljoen bijbels per week!

10. Con tàu đó đang chở gần một triệu thùng dầu thô.

Dat schip bevat een miljoen vaten ruwe olie.

11. Hơn một triệu người thiệt mạng mỗi năm trong các thảm hoạ.

Meer dan een miljoen mensen komen ieder jaar om tijdens rampen.

12. Từ năm 1914, hơn một triệu người đã thiệt mạng vì động đất.

Sinds 1914 zijn ruim een miljoen mensen bij aardbevingen omgekomen.

13. Mỗi tín hữu—một triệu rưỡi người—đều là một người truyền giáo!”

Ieder lid — anderhalf miljoen — een zendeling!’

14. Không ai mua mấy cái biểu đồ này với giá một triệu đô đâu.

Niemand geeft er één miljoen voor.

15. Ông nợ tôi một triệu đô, và một lời xin lỗi chân thành nữa.

Ik krijg van jou één miljoen dollar en een oprecht excuus.

16. Tôi, Sugar Kowalczyk từ Sandusky, Ohio, ở trên du thuyền của một triệu phú.

Sugar Kowalczyk uit Sandusky, Ohio, op een miljonairsjacht.

17. Giáo Hội Hiến Tặng Một Triệu Pao Thực Phẩm cho Tổ Chức Feeding America

Kerk doneert 450 ton voedsel aan Feeding America

18. Một triệu đô tài khoản mở sẵn sẽ hấp dẫn nhiều con thiêu thân.

Kan hij opduiken?

19. Quặng Sa khoáng nặng để sản xuất titan, zircon, trữ lượng khoảng một triệu tấn.

Van ertsen van zware metalen voor de productie van titanium en zirkoon zijn er voorraden van ongeveer één miljoen ton.

20. Trước giải đấu, mỗi đội được nhận một triệu đôla cho công tác chuẩn bị.

Voorafgaand aan het toernooi kreeg elk van de 32 teams één miljoen dollar voor voorbereidingskosten.

21. Mỗi giọt phải lớn gấp một triệu lần trở lên mới trở thành giọt mưa.

Elk van die druppeltjes moet minstens een miljoen keer zo groot worden om één enkele regendruppel te vormen.

22. Mặt trời có thể chứa được một triệu trái đất mà vẫn còn dư chỗ!

De zon zou een miljoen aardes kunnen bevatten en nog ruimte overhebben!

23. * Cuộc xung đột ở Ukraine đã di tản một triệu người kể từ năm 2014.

* Het conflict in Oekraïne heeft sinds 2014 al een miljoen mensen ontheemd.

24. Tướng quân ta có thể di tản một triệu dân trong vòng 12 giờ không?

Generaal kunnen we een miljoen burgers evacueren in minder dan 12 uur?

25. Tôi mơ ước kiếm được một triệu đô la rồi định cư ở Hoa Kỳ.

Het was mijn droom een miljoen dollar te verdienen en me vervolgens in de Verenigde Staten te vestigen.

26. Hãy nhớ lại chiến dịch: một triệu xe sử dụng hai loại nhiên liệu trước 2015.

Herinner je in de campagne, 1 miljoen hybride wagens tegen 2015.

27. Một triệu đô cũng không đủ cho 1 cuốc xe đưa tôi về thành phố à?

Heb ik voor een miljoen geen ritje terug naar de stad?

28. Có một triệu loại côn trùng kêu vo ve và ngọ nguậy trên hành tinh chúng ta.

Er gonzen en wriemelen een miljoen soorten insekten op onze planeet.

29. Chẳng hạn, một triệu nguyên tử đặt sát bên nhau cũng không bằng độ dày sợi tóc.

Wanneer je bijvoorbeeld een miljoen atomen naast elkaar zou leggen, zouden ze nog niet de dikte van een mensenhaar hebben.

30. Mỗi máy in mới có khả năng in một triệu tờ giấy nhỏ chỉ trong hơn một giờ!

Elke nieuwe pers kan in net iets meer dan een uur een miljoen traktaten drukken!

31. Mỗi năm có trên một triệu người qua Vancouver trên những tàu du lịch, thường là hướng về Alaska.

Buiten dat, bezoeken jaarlijks zo’n 1 miljoen toeristen Vancouver 'en route' op een cruise schip, meestal op weg naar Alaska.

32. Nếu ta cướp một triệu tiền mặt và đưa cảnh sát tới đây, lão ấy sẽ tố cáo mình.

Als we een miljoen stelen en daarna de politie sturen, dan vertelt hij over ons.

33. Ngược lại, nước Pháp mất hơn một triệu người nam trong chiến tranh và rất cần những thợ mỏ.

Frankrijk had juist meer dan een miljoen mannen in de oorlog verloren en had daardoor een groot tekort aan mijnwerkers.

34. 400 trên mỗi một triệu phân tử: đó là nồng độ CO2 xấp xỉ trong không khí ngày nay.

Vierhonderd delen per miljoen: dat is vandaag ongeveer de concentratie van CO2 in de lucht.

35. Theo ông Josephus, hơn một triệu người Do Thái thiệt mạng, và 97.000 người bị bắt đi làm phu tù.

Josephus schrijft dat er ruim een miljoen joden omkwamen en er 97.000 joden gevangen werden genomen.

36. Khi Đồng minh giải thoát các trại tù binh vào năm 1945, chỉ còn khoảng một triệu người còn sống.

Toen het kamp op 17 augustus 1944 door de geallieerden werd bevrijd, waren er nog zo'n tweeduizend overlevenden.

37. Thành Giê-ru-sa-lem bị đạo quân La Mã hủy diệt, và hơn một triệu người Do Thái bị giết.

Jeruzalem werd door Romeinse legioenen verwoest, en meer dan een miljoen joden werden gedood.

38. LBK là một xưởng dược lớn cao cấp nhất lương hàng năm khoảng một triệu USD liền từ chối ngài Levinson

Ik onderhandelde over een miljoenen dollar contract voor je... maar je liet de heer Levinson vallen als een klein kind.

39. Và năm ngoái, chúng ta đã có người truyền giáo thứ một triệu đã được kêu gọi trong gian kỳ này.

En vorig jaar is de miljoenste zendeling in deze bedeling geroepen.

40. Nó được sử dụng hơn một triệu lần vào ngày đầu tiên, và đây thực sự là câu chất vấn hay nhất.

De eerste dag is het meer dan een miljoen maal gebruikt. en het is echt de beste van alle zoekopdrachten.

41. Tuy tỷ lệ những vụ giết người tương đối thấp, có khoảng một triệu vũ khí bất hợp pháp trong nước đó.

Hoewel het aantal moorden relatief klein is, zijn er ongeveer een miljoen illegale wapens in dat land.

42. Mỗi tháng có đến trên một triệu tạp chí bằng tiếng Nhật được in ấn với máy in quay khổng lồ mới toanh.

Er begonnen meer dan een miljoen Japanse tijdschriften per maand van de enorme nieuwe rotatiepers te rollen.

43. “Vài năm trước, tôi phỏng vấn một khách hàng tiềm năng muốn mua bảo hiểm nhân thọ trị giá một triệu đô-la.

„Een aantal jaren geleden had ik een gesprek met een potentiële klant die een levensverzekering ter waarde van een miljoen dollar wilde afsluiten.

44. JM : Nó được sử dụng hơn một triệu lần vào ngày đầu tiên, và đây thực sự là câu chất vấn hay nhất.

JM: De eerste dag is het meer dan een miljoen maal gebruikt. en het is echt de beste van alle zoekopdrachten.

45. Phải nói Dendi đã rất gan cóc tía mới làm điều đó ngay trên ngưỡng cửa thắng một triệu đô la cho đội mình.

Het was echt heel moedig van Dendi om dat te doen terwijl hij op het punt stond een miljoen dollar voor zijn team te winnen.

46. Đó là nơi cư trú cho hơn một triệu con linh dương đầu bò và giống tê giác đang có nguy cơ bị tuyệt chủng.

Het is het woongebied van meer dan een miljoen wildebeesten en van de bedreigde neushoorn.

47. Cổ trướng không phải là một bệnh, mà chỉ là một hiện tượng, một triệu chứng do rất nhiều nguyên nhân khác nhau gây nên.

Het betreft hier geen ziekte maar een symptoom met diverse mogelijke oorzaken.

48. Chỉ một tuần trước đó, các cột đèn giao thông đầu tiên xuất hiện trong thành phố hối hả với hơn một triệu dân này.

Nog maar een week geleden heeft Mexico-Stad, een drukke stad met een miljoen inwoners, zijn eerste elektrische verkeerslichten gekregen.

49. Nó khiến hơn một triệu người Triều Tiên chết trong nạn đói, và nhiều người chỉ sống sót phải ăn cỏ, sâu bọ và vỏ cây.

Uiteindelijk stierven er meer dan een miljoen Noord- Koreanen tijdens de hongersnood. Velen overleefden enkel door gras, insecten en boomschors te eten.

50. Cô lớn lên ở Sudan, miền nam Sudan, trong 20 năm, chiến tranh đã giết một triệu người và biến 5 triệu thành dân tị nạn.

Ze groeide op in Soedan, Zuid- Soedan, tijdens 20 oorlogsjaren, die een miljoen mensen doodden en vijf miljoen vluchtelingen op de vlucht jaagden.

51. Với dân số khoảng một triệu người, Rô-ma có nhu cầu rất lớn về ngũ cốc—đâu khoảng từ 250.000 đến 400.000 tấn mỗi năm.

Met een bevolking van ongeveer een miljoen mensen was er een enorme behoefte aan graan — ergens tussen de 250.000 en 400.000 ton per jaar.

52. Một triệu chứng khác của sự yếu kém thiêng liêng là việc mất đi ý thức cấp bách trong cuộc chiến thiêng liêng của chúng ta.

Nog een symptoom van geestelijke zwakte is verlies van het gevoel van dringendheid in onze geestelijke oorlogvoering.

53. Tuy nhiên, nhìn qua viễn vọng kính cỡ lớn, nó trở thành một chùm chói lọi gồm muôn vàn ngôi sao, tổng cộng có khoảng một triệu sao.

Maar door een grote telescoop gezien, wordt hij een indrukwekkende cluster van vele sterren, zo’n miljoen bij elkaar.

54. Vì vậy cơ tim không nhận đủ máu, gây ra một triệu chứng là cơn đau thắt —ngực tức và đau âm ỉ, thường nổi lên do gắng sức.

Als gevolg daarvan krijgt de hartspier onvoldoende bloed, met als symptoom angina pectoris — een doffe, drukkende pijn op de borst die vaak ontstaat bij lichamelijke inspanning.

55. Một mạch tích hợp hiện nay có thể có trong mỗi con chip đôi khi là một triệu bóng bán dẫn, tất cả chúng đều hoạt động tốt mọi thời điểm.

Een huidige geïntegreerde schakeling kan in elk van deze chips zowat een miljard transistoren bevatten. Die ook nog keer op keer allemaal perfect werken.

56. Và chù yếu, nói tóm lại, tất cả đều xếp hàng nhờ thuật gấp giấy, vì thuật xếp giấy cho ta sự chính xác tới một phần một triệu mét điều chỉnh ống kính.

En uiteindelijk plaatsen alle onderdelen zichzelf op een lijn door origami. Origami laat ons toe op de micrometer na een optische richtlijn te bereiken.

57. Các nhà khoa học liệt chung tất cả các loài này vào lớp động vật chân đốt—lớp lớn nhất trong thế giới động vật, gồm ít nhất một triệu loài đã được biết đến.

Wetenschappers rangschikken die allemaal onder de grotere categorie der geleedpotigen, de grootste hoofdafdeling in het dierenrijk, waartoe op z’n minst een miljoen bekende soorten behoren.

58. (Truyền-đạo 3:19) Một báo cáo của Quỹ Nhi Đồng Liên Hiệp Quốc cho biết: “Hơn một triệu [trẻ em] đã trở thành mồ côi hoặc bị ly tán khỏi gia đình vì chiến tranh”.

„Meer dan een miljoen [kinderen] zijn als gevolg van oorlog wees geworden of van hun familie gescheiden”, zo staat in een rapport van het Kinderfonds van de Verenigde Naties.

59. Ngay hiện nay cũng có lối một triệu binh-sĩ chính-qui và du-kích đang tham gia vào chiến sự, và có lối trên 100 người trai trẻ bị giết chết mỗi ngày, theo tờ Diễn-đàn Tân-Tây-Lan (New Zealand Herald).

Zelfs nu zijn er ongeveer een miljoen soldaten en guerrillastrijders daadwerkelijk aan het strijden en dagelijks verliezen meer dan 100 jonge mannen het leven, aldus de New Zealand Herald.

60. Thậm chí con ong nhỏ xinh đẹp, với chỉ một triệu neuron, tức là 250 lần ít hơn số lượng tế bào trên một võng mạc, thấy ảo giác, làm được điều phức tạp nhất mà thậm chí máy tính hiện đại nhất ko thể.

Zelfs de prachtige hommel met slecht één miljoen hersencellen, 250 keer minder cellen dan wat jullie in je netvlies hebben, ziet illusies, doet de meest gecompliceerde dingen die zelfs onze meest geavanceerde computers niet kunnen doen.

61. Năm 1915-1916, một đạo binh đã xâm lấn lãnh thổ Á-mỹ-ni và dùng vũ lực bắt một phần lớn dân cư đi đày khiến số người Á-mỹ-ni bị hạ sát trong vụ đó có lẽ lên đến một triệu người.

In 1915-’16 werd een invasieleger gebruikt om het grootste deel van de Armeense bevolking met geweld te deporteren, een operatie waarbij mogelijk een miljoen Armenen zijn afgeslacht.