1. Con tôi không thể mồ côi.

Geen weeshuis voor haar.

2. Con từng là trẻ mồ côi.

Je was een wees.

3. Vâng, trẻ mồ côi cuốc bộ.

Ja, een wees te voet.

4. Kevin Michener đã mồ côi cha mẹ.

Kevin Michener verloor z'n ouders bij het incident.

5. Con gái ông ấy giờ đã mồ côi.

Zijn dochter is nu een wees.

6. Đừng nói dối ta, con mồ côi kia.

Niet liegen, wees.

7. Nhà thờ chuyên tiếp nhận trẻ mồ côi.

De begrafenisondernemer adopteert het weeskind.

8. Ông mồ côi cha mẹ khi ông khoảng 13 tuổi.

Zijn ouders overleden toen hij zo’n dertien jaar was.

9. Con bé sẽ bị gửi tới trại trẻ mồ côi.

Zij zullen haar naar een verschrikkelijk weeshuis sturen.

10. Về mặt thiêng liêng, các con tôi mồ côi cha.

In geestelijk opzicht waren mijn zoons vaderloze jongens.

11. Còn các trẻ mồ côi và người góa bụa thì sao?

Hoe staat het met de wezen en weduwen?

12. Con biết cái trại mồ côi mẹ để con lại không?

Dat weeshuis waar ik je achter liet...

13. 21 Nếu tôi dứ nắm đấm trước mặt trẻ mồ côi+

21 Balde ik mijn vuist tegen de wees+

14. Hàng triệu trẻ em mồ côi—cha mẹ chết vì bệnh AIDS.

Miljoenen kinderen blijven ouderloos achter, omdat hun ouders aan aids gestorven zijn.

15. Nếu không, mùa đông này các người sẽ nuôi con mồ côi.

Als jullie dat niet doen, kunnen jullie deze winter wezen opvoeden.

16. Cô bé mồ côi bé bỏng từ vụ thảm sát đẫm máu.

Het kleine weesmeisje van de Prairiemoorden in Kansas.

17. Là nơi cư trú của những người nghèo và trẻ mồ côi

als opvang en zorg voor de weeskinderen van de stad.

18. 669 ) } Chỉ thấy mấy đứa mồ côi nghèo sống với lão nông dân.

Alleen een paar arme wezen die bij een boer woonden.

19. Không nhiều người muốn lấy 1 đứa mồ côi nghèo kiết xác đâu.

Er zijn niet veel mannen bereid om te trouwen met een wees zonder geld.

20. Chiến binh đó là một người phụ nữ... một đứa con mồ côi mẹ.

Deze krijger is een vrouw... een dochter zonder moeder.

21. Kể từ khi chúng tôi mồ côi, có lẽ chúng ta nên nhận con nuôi.

Omdat wij wezen zijn, misschien moeten wij ook adopteren.

22. Nhiều đứa trẻ mồ côi khác sống sót theo cách này, hoặc còn tệ hơn.

Vele andere wezen overleefden zo, of erger.

23. Người cháu mồ côi cha là Lót đã trở thành như con trai của họ.

Hun vaderloze neef Lot werd als een zoon voor ze.

24. 3 Chúng con thành kẻ mồ côi cha; mẹ chúng con giống như góa phụ.

3 We zijn geworden als wezen, zonder vader; onze moeders zijn als weduwen.

25. Một đưa trẻ mồ côi thất vọng..... cứ nghĩ mình là John Wayne, Rambo, Marshal Dillon?

Zo'n typische Amerikaan die denkt dat ie John Wayne is, of Rambo of marsha I Dillon?

26. Một người giữ thú báo cáo có nghe voi mồ côi “gào thét” vào buổi sáng.

Een oppasser berichtte dat hij de wezen ’s morgens hoorde „gillen”.

27. Chỉ cần một cú điện thoại của tôi, con trai cô sê phải vào trại mồ côi.

Ik kan je zoon naar'n pleeggezin sturen.

28. Bỏ rơi tôi ở lại sau đó rời đi với đám cún con mồ côi của mình.

Mij weg houden terwijl jij, je nieuwe groep weeskindjes traint.

29. Điều đáng chú ý là cụm từ “trẻ mồ côi cha” xuất hiện nhiều lần trong Kinh Thánh.

In de Bijbel wordt tientallen keren de uitdrukking „vaderloze jongen” gebruikt.

30. Đây là cây vĩ cầm của con chừng nào con còn ở với chúng ta trong trại mồ côi.

Dit is jouw viool zolang je in ons weeshuis zit.

31. Các chú voi con này sống ít ngày sau đó trong trại voi mồ côi và cố giải “sầu”.

Die jongen brengen de eerste paar dagen door in een dierenweeshuis in een poging ze over hun „verdriet” heen te helpen.

32. Đáng rủa-sả thay người nào làm cong-vạy phép-chánh của khách lạ, kẻ mồ-côi, và người góa-bụa...

Vervloekt is hij die het recht van een inwonende vreemdeling, een vaderloze jongen en een weduwe buigt. . . .

33. Hầu hết mọi người đều hình dung viện mồ côi là một môi trường nhân ái chăm sóc cho trẻ em.

De meeste mensen stellen zich weeshuizen voor als milde omgevingen die voor kinderen zorgen.

34. Người ta cũng hiếp đáp những người thân cô thế cô là “kẻ mồ-côi cùng người goá-bụa” (câu 7).

Ook de „vaderloze jongen en weduwe”, die niemand hadden om ze te beschermen, werden slecht behandeld (vers 7).

35. Việc tôi có gia đình riêng và có Agape, con gái chúng tôi, đã hàn gắn vết thương của thời mồ côi.

De geboorte van onze dochter, Agape, en het feit dat ik zelf een gezin had dat Jehovah diende, hadden een genezende uitwerking op de wonden van mijn ouderloze jeugd.

36. Nhớ khi Mickey Slattery gọi ta là lũ con hoang mồ côi và chúng ta đã cố ném nó xuống dới đất chứ?

Weet je nog toen we Mickey Slattery van het dak wilden gooien, omdat hij ons uitschold?

37. Những người con còn sống sót bị bỏ lại mồ côi, kể cả bà cố của tôi Margaret, lúc đó được 13 tuổi.

De overblijvende kinderen bleven als wezen achter. Onder hen mijn overgrootmoeder, Margaret, die toen dertien was.

38. 11 Trong ví dụ về trẻ mồ côi, những trẻ bơ vơ này phải chấp nhận tiêu chuẩn sống trong nhà mới của chúng.

11 De dakloze wezen in onze illustratie moesten zich richten naar de maatstaven die in hun nieuwe tehuis golden.

39. Làm sao chúng ta có thể trở thành ‘anh, chị, mẹ, con cái’ của “kẻ mồ-côi, người góa-bụa” trong vòng chúng ta?

Hoe kunnen wij voor de „wezen en weduwen” in ons midden ’broeders, zusters, moeders en kinderen’ worden?

40. Con cái mồ côi của những người này được Napoléon nhận nuôi trên danh nghĩa và thêm chữ "Napoléon" vào tên thánh và họ.

Alle wezen van in de slag gesneuvelde soldaten werden door Napoleon geadopteerd en mochten "Napoleon" aan hun doopnamen en familienamen toevoegen.

41. Anh ta sẽ phá giường cũi ở Scotland một tuần, và quyên góp tiền để xây dựng một trại trẻ mồ côi ở Cornwall tiếp theo.

Hij zal barst een wieg in Schotland een week, en zijn geld in te zamelen voor een weeshuis te bouwen in Cornwall de volgende.

42. Luật Pháp bảo vệ người góa bụa, trẻ mồ côi, và nghiêm cấm việc ngược đãi họ.—Xuất Ê-díp-tô Ký 20:14; 22:22-24.

Ze trof voorzieningen voor weduwen en wezen en maakte in de meest krachtige bewoordingen duidelijk dat ze niet slecht behandeld mochten worden. — Exodus 20:14; 22:22-24.

43. 18 Ngài thi hành công lý cho trẻ mồ côi cha và góa phụ. + Ngài yêu thương ngoại kiều,+ ban cho họ thức ăn và quần áo.

18 Hij doet recht aan vaderloze kinderen* en weduwen. + Hij heeft vreemdelingen lief+ en geeft ze voedsel en kleding.

44. Chẳng khác nào quan điểm này cho rằng chúng ta là những kẻ mồ côi về tâm linh, không có mục đích và tiêu chuẩn thật.

In dat geval zijn we eigenlijk in geestelijk opzicht weeskinderen, en ook dan ontbreekt het ons aan een echt doel en aan maatstaven.

45. Cô gái trẻ này cùng với bạn cô tôi đã gặp tại 1 trại trẻ mồ côi ở Delhi, dương tính với HIV do 1 bơm tiêm.

Dit jonge meisje en haar vriend, die ik ontmoette in een weeshuis in Delhi, waren HIV- positief van een spuit.

46. Cô con gái chính thống của Ned và Catelyn Stark sinh ra tại chính Winterfell hay là thằng con hoang mồ côi mẹ sinh ra tại phương Nam.

Een rechtgeborene van Ned en Catelyn Stark geboren hier op Winterfell of een moederloze bastaard, geboren in het zuiden?

47. 7 Bày tỏ sự hiếu khách với “kẻ mồ-côi, người góa-bụa” không có nghĩa lúc nào cũng bù đắp những gì họ thiếu về mặt vật chất.

7 „Wezen en weduwen” gastvrijheid betonen, houdt niet altijd in datgene te compenseren wat zij misschien op materieel gebied te kort komen.

48. Vào năm 1911-1912, ông trở thành giám đốc của Dom Sierot tại Warszawa, một trại trẻ mồ côi do chính ông thiết kế cho trẻ em Do Thái.

In 1911-1912 was hij directeur van Dom Sierot, een weeshuis voor joodse kinderen in Warschau dat hij zelf stichtte.

49. Trong khi làm việc cho Hội trẻ mồ côi năm 1909, ông đã gặp Stefania Wilczyńska, người sẽ trở thành cộng sự thân cận nhất trong tương lai của ông.

Toen hij in 1909 voor een weeshuis werkte, ontmoette hij Stefania Wilczyńska.

50. Hãy để nó cho ngoại kiều, trẻ mồ côi cha và góa phụ,+ nhờ vậy Giê-hô-va Đức Chúa Trời ban phước cho anh em trong mọi việc anh em làm.

Je moet hem achterlaten voor de vreemdelingen die bij jullie wonen, voor de vaderloze kinderen en voor de weduwen. + Dan zal Jehovah, je God, alles zegenen wat je doet.

51. Nhiều trẻ em bị bỏ rơi đang héo hon trong các trại mồ côi và các cơ sở khác, không được đi học và không được chăm sóc đầy đủ về sức khỏe.

Veel ongewenste kinderen verkommeren in weeshuizen en andere tehuizen, zonder onderwijs en toereikende gezondheidszorg.

52. Chẳng hạn, khi bày tỏ lòng hiếu khách, chúng ta muốn mời mọi anh em đồng đạo, kể cả người có gốc gác khác với mình, người nghèo, mồ côi hoặc góa bụa.

We nodigen bijvoorbeeld broeders en zusters bij ons thuis uit die een andere achtergrond dan wij hebben, en ook de armen, wezen en weduwen.

53. (Truyền-đạo 3:19) Một báo cáo của Quỹ Nhi Đồng Liên Hiệp Quốc cho biết: “Hơn một triệu [trẻ em] đã trở thành mồ côi hoặc bị ly tán khỏi gia đình vì chiến tranh”.

„Meer dan een miljoen [kinderen] zijn als gevolg van oorlog wees geworden of van hun familie gescheiden”, zo staat in een rapport van het Kinderfonds van de Verenigde Naties.

54. Tôi tự hào được tới Trại mồ côi Taufer ba lần mỗi năm để cống hiến sức mình với tư cách một người thầy, như một nghĩa cử ủng hộ với các tu sĩ tốt bụng đó.

Ik ben er trots op dat ik het Taufer Weeshuis jaarlijks 3 keer bezoek... om les te geven, als'n teken van waardering voor de geestelijken.

55. Dưới luật pháp La Mã, “giám hộ” là một người được chọn theo pháp lý để nuôi dưỡng và bảo vệ đứa trẻ mồ côi. Người ấy cũng quản lý vấn đề tài chính của trẻ cho đến khi trẻ trưởng thành.

Onder de Romeinse wet was ’iemand die met het toezicht belast was’, wettelijk benoemd om als voogd op te treden voor een minderjarige die zijn ouders had verloren en de financiële zaken van het kind te behartigen totdat hij meerderjarig was geworden.

56. Vào cuối mỗi năm thứ ba và năm thứ sáu của chu kỳ bảy năm (Sa-bát) thì một phần mười được để riêng dành cho những người Lê-vi, khách kiều ngụ, người góa bụa, và trẻ mồ côi cha (Phục-truyền Luật-lệ Ký 14:28, 29; 26:12).

Aan het einde van elk derde en elk zesde jaar van de zevenjarige sabbatcyclus werd deze tiende apart gehouden voor de levieten, de inwonende vreemdelingen, de weduwen en de vaderloze jongens. — Deuteronomium 14:28, 29; 26:12.

57. (Xuất Ê-díp-tô Ký 22:22, 23) Song, hãy nghe Ê-sai bây giờ nói: “Chúa chẳng đẹp lòng về bọn trai-trẻ của họ, và chẳng thương-xót đến kẻ mồ-côi góa-bụa chút nào; vì họ đều là khinh-lờn [“bội đạo”, “NW”], gian-ác, miệng nào cũng nói điều càn-dỡ.

Maar luister eens naar wat Jesaja nu zegt: „Jehovah [zal] zich zelfs over hun jonge mannen niet verheugen, en ten aanzien van hun vaderloze jongens en hun weduwen zal hij geen barmhartigheid tonen; want allen zijn zij afvalligen en boosdoeners en elke mond spreekt zinneloosheid.

58. Luanda, là nơi có rất nhiều nạn nhân của mìn họ phải giành giật sự sống trên những con phố và những trẻ em mồ côi trong chiến tranh phải sống trong các cống ngầm dưới các con phố, và một nhóm ít người nhưng vô cùng giàu có thì đang truyền tai nhau câu chuyện về những chuyến du lịch mua sắm tới Brazil và Bồ Đào Nha.

Luanda was vol met slachtoffers van landmijnen, die vochten om te overleven op straat, oorlogswezen die leefden in riolen onder de straten, en een kleine, erg rijke elite, die babbelde over shoppingreisjes naar Brazilië en Portugal.

59. Khi Đức Giê-hô-va ban phước cho dân ngài được nhiều mùa màng, khi họ vui chơi trong các dịp lễ, khi họ nghỉ ngơi trong những năm Sa-bát, và trong những dịp khác, họ phải đoái thương những người kém may mắn, đó là người góa bụa, trẻ mồ côi, và những khách kiều ngụ (Phục-truyền Luật-lệ Ký 16:9-14; 24:19-21; 26:12, 13).

Wanneer Jehovah hen met overvloedige oogsten zegende, wanneer zij zich op hun feesten verheugden, wanneer zij tijdens sabbatjaren van hun arbeid rustten, en bij andere gelegenheden, moest het volk deze minder bedeelden — de weduwen, de vaderloze jongens en de inwonende vreemdelingen — gedenken. — Deuteronomium 16:9-14; 24:19-21; 26:12, 13.