1. Thật vậy, một cuộc nghiên cứu cho biết: “Dầu oải hương, hoặc bột của lá và hoa oải hương, có thể dùng làm thuốc diệt côn trùng trong cả công nghiệp... và trong nhà, vì có tác dụng chống ve bọ, mọt cây, mọt gạo, rệp và mọt quần áo”.

Het is zelfs zo dat „olie of verpulverde blaadjes en bloemen van de lavendel ook nuttig kunnen zijn als commerciële . . . en huishoudelijke pesticiden, omdat lavendel mijt, graankevers, bladluizen en motten afschrikt”, bericht een onderzoeksrapport.

2. Tên mọt sách.

De student.

3. mọt sách.

Hé, studiebol.

4. mấy thằng mọt sách?

Gaat het, m'n nerdmaatjes?

5. Những con mọt.

Graanlanders.

6. Mary là một con mọt sách.

Mary is een boekenwurm.

7. À, tôi nghĩ tôi là mọt sách chính hiệu.

LT: Ik was een typische nerd, ja.

8. Bác sĩ thấy 2 con mọt đó chứ?

Ziet u die twee graanlanders, Doctor?

9. Con mọt trong tôi nghĩ: "ôi chao, thật tuyệt vời!"

De nerd in mij dacht: "Wow, dit is geweldig.

10. Được, vấn đề này quý cô mọt sách có thể hiểu

Zodat een studente het verstaat.

11. Bánh gạo đây.

Rijstkoeken.

12. Cô có đủ dũng khí đối đầu lũ sâu mọt này.

Jij hebt tenminste't lef om op te staan tegen dat schorem.

13. Tôi đã nhìn thấy cô ta lấy mọt cái vòng cổ.

Ik zag haar'n ketting stelen.

14. Tại sao mọt trong hai người không là " Brian " thôi?

Kon een van jullie niet gewoon " Brian " zijn?

15. Gạo vẫn sống nguyên!

Deze rijst is niet gaar.

16. Và dĩ nhiên đây là thiên đường của những mọt sách, phải không?

En natuurlijk, is dit het Walhalla voor nerds, nietwaar?

17. Adam Wilde nhìn thấy tớ hành động như một con mọt nhạc sao?

Heeft Adam Wilde me zien prutsen?

18. Gạo trắng này, Setsuko ơi!

Witte rijst, Setsuko!

19. dù có lẽ hơi gượng gạo

Alhoewel ik onderdruk wellicht iets minder elegant overkom.

20. Ví dụ, ở trường trung học, tôi phải thú nhận mình là mọt sách.

Op de middelbare school bijvoorbeeld -- ik geef het toe -- was ik een mega-nerd.

21. Khi một người mọt sách mắc phải hội chứng Asperger, một chứng tự kỷ nhẹ?

Wanneer wordt een nerd een Asperger, een milde vorm van autisme?

22. Bánh mì, xúc-xích và gạo.

Brood. Worst. Rijst.

23. Nếu thắng, sẽ nhận được gạo.

Wie wint, krijgt rijst.

24. Như là chuột sa chĩnh gạo vậy.

We zijn met onze neus in de boter gevallen.

25. Cậu sẽ tốt nghiệp hạng ưu, nghỉ một hôm không sao đâu, đồ mọt sách!

Je gaat summa cum laude afstuderen, je mag een vrije nacht hebben, studentje.

26. Hình như luật sư của Chad đã nói mọt người trong công ty đó bị bệnh?

Zei Chads advocaat niet dat werknemers bij het bedrijf ziek werden?

27. Nhà còn bao nhiêu gạo nữa anh?

Hoeveel rijst is er nog over?

28. Gã này là lão làng gạo cội.

Dat is een echte prof.

29. Chúng tôi uống rất nhiều rượu gạo.

We dronken een hoop rijstwijn.

30. Hoặc nó có thể được dùng để tạo ra mọt thiết bị hỗ trợ.

Je kan er een ondersteuningstoestel van maken.

31. Cùng với những bằng chứng sẽ khiến bọn El Jefe ngồi tù mọt gông.

Samen met het bewijs waarvoor El Jefe levenslang zal krijgen.

32. Những ai thắng trận đều được thưởng gạo

Degene die het gevecht wint, wint een zak met rijst

33. Tuy nhiên, mọt khi bạn đã đi xa như vậy thì bạn sẽ không thỏa mãn.

Maar eens je zover bent, ben je niet tevreden.

34. Bọn họ nói không ai nhìn thấy mọt đứa trẻ nào từ khi việc này xảy ra.

Niemand heeft een kind gezien sinds het incident.

35. Cô phải cho tôi xem chỗ để gạo.

Laat me de voorraden zien.

36. Dù chúng thua, chúng vẫn nhận được gạo.

Geef ze rijst, ook als ze verliezen.

37. Đếm các hạt gạo cũng là 1 chuyện.

Bijvoorbeeld door rijst te tellen.

38. Vậy tớ đoán tớ là một thằng mọt sách tào lao ngốc nghếch, đúng chứ?

Ik ben dus een stomme, stomme nerd.

39. Ta cần mọt nơi ẩn náu, không phải là một cái bánh hăm bơ gơ.: ) )

We hebben een verstopplek nodig, geen burger.

40. Người ốm không nên ăn gạo nếp đâu.

U koopt veel kleefrijst.

41. Violet, ngươi có thấy thằng em trai mọt sách của ngươi rất dũng cảm và thông minh không?

Vind je je geleerde broertje niet heel dapper en slim?

42. Trà xanh và bánh gạo với rau cho chị.

Groene berg wortels thee, en de rijstcakes met groenten.

43. Ông trồng lúa gạo, hoa quả và rau cải.

Hij verbouwt koren, vruchten en groenten.

44. Tụi mình đâu có góp gạo thổi cơm chung.

We'hokken'niet.

45. Gạo tấm đã được sử dụng từ rất lâu.

Asfalt wordt al lang gebruikt.

46. Anh ta cứ nói chuyện suốt với đám mọt ở Washington bằng điện thoại vệ tinh.

Hij had gesproken met de hoge piefen in Washington op zijn satelliettelefoon.

47. Mua gạo không nấu được thì mua làm gì?

Iemand goede rijst leveren die hij niet kan koken, is pure verspilling.

48. Gạo lức trắng không còn phôi để nảy mầm.

Die is door wit niet meer om te draaien.

49. Ngâm gạo trong khoảng thời gian hơn 4 giờ.

Per ras duurt de oogst ongeveer vier weken.

50. Các bạn cho chúng tôi gạo và nước uống.

Jullie hebben ons rijst en water gegeven.

51. Vậy nên vô tình chúng ta đã tiếp tay cho những con sâu mọt của đất nước.

Dus onopzettelijk bekrachtigen we de mensen die het probleem zijn.

52. 1 lỗ mọt chỉ đưa đến 1 nơi và 1 thời điểm duy nhất trong quá khứ.

Een wormgat dat op één tijd en één plek vastzit.

53. Này, cái này là bạch tuộc hay bánh gạo vậy?

Hé, is dit inktvis or rijstcake?

54. Mấy kẻ mộng mơ này nghĩ là chúng đang góp gạo.

Deze dromers denken dat ze helpen.

55. Ai chiến thắng sẽ có phần thưởng là 1 túi gạo.

Ja, wie wint, krijgt rijst.

56. Gà rô-ti, bò bíp-tết và gạo Tây Ban Nha.

Kip met enchilada, rosbief en Spaanse rijst.

57. Ta phải cắt và đốt tất cả trước khi mọt ngũ cốc tấn công mùa vụ chính ở sân trong.

We moeten alles vernietigen voordat de kevers bij de gewassen komen.

58. Và người còn lại nở nụ cười gượng gạo và nói,

De derde glimlachte wat wrang en zei:

59. thì linh hồn cô ấy sẽ quanh quẩn dưới bóng cây gạo.

Haar ziel wacht op die van jouw in de schaduw van de Ceiba boom.

60. Dùng rau thơm làm gia vị, nấu với gạo thơm Dương Tử.

Gekruid met jonge basilicum en jonge zeewier.

61. Một đống người Latin không thể làm được gạo và đậu tốt.

Stelletje Latinas kan niet maken fatsoenlijk rijst en bonen.

62. Bên này, chừng nào còn cơm gạo, chúng tôi còn chiến đấu.

Zolang wij genoeg rijst hebben, strijden we door.

63. Nếu không, trông bạn sẽ gượng gạo khi lịch sự với người ngoài.

Als dat niet zo is, zal het geforceerd overkomen wanneer je wel goede manieren hebt als je met mensen buiten de familie omgaat.

64. CP: Đầu tiên, rất khó khăn, những cuộc trò chuyện rất gượng gạo.

CP: In eerste instantie zeer pijnlijke en vreemde gesprekken.

65. Đó là nơi mà một nửa lượng gạo của Việt Nam được trồng.

Daar wordt de helft van de rijst van Vietnam verbouwd.

66. Có một giai đoạn họ giấu các bản gỗ để in sách Công-vụ các Sứ-đồ nhưng sau cùng bị mọt ăn.

Toen zij eens de houten drukvormen van het boek Handelingen verstopten, werden deze door termieten opgegeten.

67. Họ gom góp gạo và các thực phẩm khác và chở đến đó.

Er werden rijst en andere levensmiddelen ingezameld en naar de stad gebracht.

68. Hết cơm hết gạo rồi, chúng tôi vừa cày ruộng vừa đánh tiếp.

En als de rijst op is, ploegen we ons land om en vechten gewoon verder.

69. Sau đấy thì hắn ra hàng tạp hóa gần nhà mua một túi gạo

Waarna hij bij de kruidenier een zak rijst haalde.

70. Mẹ tôi cho nhà cậu ta khoai lang và gạo và quần áo cũ.

Mijn moeder stuurde hen yams en rijst, en onze oude kleding.

71. Tránh biểu lộ cảm xúc một cách gượng gạo hoặc phóng đại cảm xúc.

Forceer of overdrijf emoties niet.

72. Họ tặng nhiều trăm ký mì, bún và gạo, cùng các thùng đựng đồ.

Een paar honderd pond pasta en rijst, en ook de verpakkingsdozen, werden door wereldse leveranciers geschonken.

73. Dưới tấm bảng đề CÀ-PHÊ VÀ TRÀ, nếu để gạo vào là sai chỗ.

Onder het bordje KOFFIE EN THEE zou geen rijst thuishoren.

74. Em không biết có phải do nước hay gạo ở đây có vị ngon hơn.

ik weet niet of het aan het water ligt hier, maar de rijst smaakt ook beter.

75. Mối quan hệ mật thiết giữa gạo và người truyền từ đời nsang đời khác.

Dat werd van generatie op generatie doorgegeven.

76. Cũng đúng, tôi biết thế từ hồi anh bỏ cái hũ gạo Davis Main đó rồi.

Maar dat was al duidelijk toen je vertrok bij Davis Main.

77. Sống nhờ gạo trắng và bọn hàng nhỏ cho đến khi chúng đá bọn tôi ra.

Leefde op witte rijst en TicTacs totdat ze ons eruit gooide.

78. * Họ không cố dùng cơm gạo, đồ vật chất để mua chuộc người ta theo đạo.

* Zij doen geen pogingen om rijstchristenen te maken door materiële goederen uit te delen.

79. Tôi hãnh diện nói với người đó là bây giờ tôi bán được 12 kg bánh gạo.

Ik zei trots dat ik nu 12 kilo rijsttaartjes verkoop.

80. Thủy thủ đã cùng với người khác mang gạo và nước sốt, cho tín đồ phật giáo.

De matroos was de man die ons rijst en jus bracht, de boeddhist.