1. Đây là giấc mộng hay ác mộng vậy?

Een fijne droom of een nachtmerrie?

2. Hay mơ mộng?

Of om te dromen?

3. Phong Lưu Mộng.

Een droom over liefde.

4. Mộng đẹp nhé

Droom lekker

5. Thôi mơ mộng đi.

Stop met dromen.

6. Đừng mơ mộng nữa!

Dagdroom toch niet.

7. Đây là ác mộng.

Dit is een nachtmerrie.

8. Cổ bị ác mộng.

Ze heeft een nachtmerrie gehad.

9. Nếu ông gọi đó là ác mộng, tôi sẽ gọi đó là mộng tinh.

Wat u een nachtmerrie noemt, noem ik een natte droom.

10. Những gì ông gọi là cơn ác mộng tôi gọi đó là giấc mộng... ướt át

Wat u een nachtmerrie noemt, noem ik een droom

11. Chỉ là mơ mộng. Treece.

Het zijn dromen, Treece.

12. Mẹ chỉ muốn mơ mộng.

Je wilde gewoon dromen.

13. Và đây là "Ác mộng."

Dit was "Bang".

14. Giấc mộng dễ thương quá!

Wat een schattige droom.

15. Keo-mọc-tóc.

Ontkaler.

16. Anh vẫn gặp ác mộng hả?

Heb je nog steeds nachtmerries?

17. Còn mơ mộng cái nỗi gì?

Waarom je dromen najagen?

18. Cách sao mai mọc

Hoe de dagster opgaat

19. Đó chỉ là một giấc mộng.

Het was maar een droom.

20. Biến giấc mơ thành ác mộng.

Om dromen in Nachtmerries te veranderen.

21. Tất cả như một giấc mộng.

Het is als in een droom.

22. Tóc sẽ mọc lại.

Dat groeit wel weer aan.

23. Xem bài Giấc mơ và Ác mộng.

Over dromen en droomonderzoek.

24. Hãy từ bỏ mộng mị thế gian

Verwerp wereldse fantasieën

25. Hãy nhìn lông mọc trên bàn chân ta Con cũng sẽ mọc lông như vậy

" Kijken wij naar de haren

26. Cổ nói " tuyệt vời và thơ mộng. "

Ze zegt iets gevat, poëtisch.

27. Tóc mọc dài hơn này.

Het is langer geworden.

28. Chớ nằm mộng mơ mãi trên làn mây.

dan dromen van d’hemelse woon.

29. Còn ác mộng của con thì thế nào?

En je nachtmerrie dan?

30. Tỉnh mộng và càng ngày càng tuyệt vọng.

Desillusie en groeiende wanhoop.

31. Những ác mộng kinh hoàng nhất của tôi.

M'n ergste nachtmerries.

32. Người mọc ra vỉa hè:

Mensen die sprong uit de stoep:

33. Nó sẽ mọc khắp nơi.

Het zal verwilderen.

34. London mọc đầy cây đước.

London volstond met mangrovepalmen.

35. Cây con đang mọc lên trên đất này phải cạnh tranh với ‘gai cùng mọc lên với nó’.

Als de jonge plant uit deze aarde opkomt, krijgt ze te maken met concurrentie van ’dorens die tegelijk opkomen’.

36. Mình nghĩ bạn trai mình quá mơ mộng,

Wat heb ik toch een droom van een vriend.

37. Sẽ như giấc mơ, như mộng ban đêm.

als een droom worden, als een visioen in de nacht.

38. Nhà của cha ta như cơn ác mộng.

Het huis van mijn vader was een nachtmerrie.

39. Với đầy ảo tưởng, khát vọng, giấc mộng!

Met haar illusies, aspiraties en dromen!

40. Tao đã khiến tụi mày mơ mộng hão huyền.

Ik hoopte op teveel.

41. chỉ vì 1 vài kẻ mơ mộng hào nhoáng.

Je verraadt de Brotherhood.

42. Tóc tớ mọc dưới mông mất.

Zo ken ik hem weer.

43. Thằng bé sẽ mọc răng nanh thôi.

Die komen nog wel.

44. Chỉ còn lũ mơ mộng giống lão đần này.

Alleen nog maar dromers zoals deze dwaas.

45. Nếu đây là ác mộng, anh phải tỉnh lại.

Je droomt niet, dit is echt.

46. Bị đuổi đi khác nào giấc mộng ban đêm.

Hij zal worden verjaagd als een visioen in de nacht.

47. Anh đã có một cơn ác mộng điên rồ.

Ik had zo'n vreemde nachtmerrie.

48. Một cô gái như cô, mộng mơ viển vông.

Een meisje zoals jij wil groot dromen.

49. Khi những mơ mộng này biến thành mộng mị thế gian thì không những chúng làm phí thì giờ mà lại còn rất có hại nữa.

Wanneer deze dagdromen wereldse fantasieën worden, zijn ze niet alleen een verspilling van tijd maar zijn ze ook heel schadelijk.

50. Tôi đã mọc rễ ở đây rồi.

Ik vestigde me hier.

51. Để biến cơn ác mộng Arab thành giấc mơ Mỹ.

Om de Arabische nachtmerrie te veranderen in de Amerikaanse droom.

52. Anh nhớ lại: “Quãng đường này là cơn ác mộng”.

Hij vertelt: „De reis was een nachtmerrie.”

53. Dọc bờ biển, ngắm mặt trời mọc.

Hij zat aan het strand naar de zons - opgang te kijken.

54. Rồi ngày mai mặt trời sẽ mọc.

En de zon zal morgen schijnen.

55. Thọ mệnh con người chỉ như giấc mộng phù du.

Aardse levens zijn vergankelijk.

56. Không có gì bằng một cơn ác mộng, đúng không?

Niks beter dan wakker schrikken, hè?

57. Gần đây những giấc mộng của ta quá âm u...

Donker waren mijn dromen de laatste tijd.

58. Vài ngày sau tóc sẽ mọc lên.

Na een paar dagen zijn de larven volgroeid.

59. Hoa cúc có mọc ở đây không?

Groeien er chrysanten op dit eiland?

60. Mọi nơi ta đến, cây mọc khắp nơi

Overal waar we komen zijn er gewassen.

61. Những việc này như một cơn ác mộng điên cuồng.

Het is allemaal een of andere idiote nachtmerrie.

62. Là hoa huệ mọc ở các thung lũng”.

een lelie in de vallei.’

63. Những kẻ theo đuổi mộng mị thế gian sẽ được gì?

Wat zal het lot zijn van hen die wereldse fantasieën nastreven?

64. Vậy ra cô ta không chỉ mơ mộng trong phòng tắm!

Dus het was toch geen fantasie in de bedkamer.

65. Mộng mị đó có xa thực tế và ích kỷ không?

Was die fantasie onrealistisch, zelfzuchtig?

66. 13 Một câu nói: “Mặt trời mọc, mặt trời lặn, nó lật-đật trở về nơi nó mọc” (Truyền-đạo 1:5).

13 Eén passage luidt: „De zon komt op en de zon gaat onder, en haast zich dan weer naar de plaats waar haar loop begint” (Prediker 1:5, WV).

67. Người da đỏ luôn thích mặt trời mọc.

Indianen komen altijd bij zonsopgang.

68. 11 Vì như đất làm chồi mọc lên,

11 Want zoals de aarde scheuten voortbrengt

69. Chóp mọc từ giữa vương miện là lỗi.

Het lint van de Kroonorde is van gewaterde zijde.

70. Mấy kẻ mộng mơ này nghĩ là chúng đang góp gạo.

Deze dromers denken dat ze helpen.

71. Nó sẽ mọc đầy bụi gai, cỏ dại. +

Hij zal overwoekerd worden door doornstruiken en onkruid+

72. Rồi vội trở về nơi nó mọc lại.

en haast zich* dan naar de plaats waar hij weer opkomt.

73. Hằng đêm, tôi luôn bị những cơn ác mộng giằng xé.

Iedere nacht wordt ik aangevallen door constante nachtmerries.

74. Tóc tôi mọc như cỏ và hơi xám đi

Mijn haar verloor het laatste grijs en groeide als kool

75. 25 Cỏ xanh mất đi, cỏ non mọc lên,

25 Het groene gras verdwijnt, nieuw gras verschijnt

76. Chim săn mồi từ phương mặt trời mọc (11)

Roofvogel van waar de zon opgaat (11)

77. Giấc mộng đó là tất cả những gì mọi người có.

Die droom is soms het enige wat mensen hebben.

78. Tình trạng thơ mộng đó đã không kéo dài bao lâu.

Deze idyllische toestand duurde niet lang.

79. Tôi đâu có yêu cầu những giấc mộng Hắc Thuật đó.

Ik heb niet gevraagd om dromen over zwarte magie.

80. Sau khi ra trại tóc tôi không mọc nữa.

Na de kampen groeit het niet meer aan.