1. Ta nghĩ bà đang mỉa mai ta.

Ik denk dat je met mij spot

2. Coi chừng thái độ mỉa mai đó.

Hee, beetje dimmen met het sarcasme.

3. Diogenes có tiếng là hay mỉa mai cay độc.

Diogenes kwam bekend te staan wegens zijn bijtende sarcasme.

4. Hoặc tôi hay gọi tên cô nàng là Mỉa Mai.

Of zoals ik haar noem, Irony.

5. Tôi không nghĩ mỉa mai là chuyên môn của anh, James.

Sarcasme staat je niet, James.

6. Mỉa mai là ta cần soi dạ dày để xác minh.

Ironisch genoeg, moeten we geen colonoscopy doen om dat te bevestigen.

7. Bà thấy đó là sự mỉa mai chứ, Bà Stein?

Vindt u dat niet ironisch?

8. Tôi ghét nói mỉa mai, châm biếm nhưng đó là sự thật.

Ik hou er niet van om er zo ironisch en sarcastisch over te praten maar het is de waarheid.

9. Bạn có dễ nổi nóng, nói năng cộc cằn hay mỉa mai không?

Verlies je vaak je zelfbeheersing en geef je hun dan ongezouten of sarcastisch je mening?

10. Bạn có dễ nổi nóng, nói năng cộc cằn hoặc mỉa mai không?

Verlies je vaak je zelfbeheersing? Zeg je hun dan ongezouten of sarcastisch je mening?

11. Dường như số phận không phải không bao hàm 1 ý nghĩa mỉa mai.

Het noodlot kent ook ironie.

12. Đây có phải là mỉa mai, và người nói có ý châm chọc chăng?

Is dat geen sarcasme, is de spreker niet sarcastisch?

13. ♫ ♫ Và giọng mỉa mai đó không giúp ích được gì khi tôi hát.

♪ ♪ En die sarcastische toon helpt niet bij mijn lied.

14. Thật mỉa mai là gần như tất cả các hộp được dán nhãn là. " Quần Áo "

Gek genoeg staat op de meeste dozen: " Kleren ".

15. Không ngạc nhiên gì khi những người đi qua đều lắc đầu, chế giễu và mỉa mai: “Ê!

Het is dan ook niet verwonderlijk dat voorbijgangers hun hoofd schudden en spottend zeggen: ‘Ha!

16. Lời lẽ nhũn nhặn là không ngồi lê đôi mách, mắng nhiếc, chế nhạo, và mỉa mai.

Fatsoenlijk taalgebruik is vrij van roddel, spot, hoon en sarcasme.

17. Dọa nạt, sỉ nhục, mỉa mai và châm biếm có thể là những hình thức của sự bắt nạt.

Dreigementen, beledigingen, sarcasme en spot kunnen een vorm van pesten zijn.

18. Vậy ra đây là nơi ngài Klaus Mikaelson vĩ đại lên giọng mỉa mai và bẻ cổ tôi sao?

Dus is dit dat waar de fantastische Mikaelson iets snerpend zegt en mijn nek breekt?

19. Mỉa mai thay là chính các đạo tự xưng theo đấng Christ đã khiến cho thuyết vô thần bành trướng!

Wat ironisch dat de christenheid de groei van het atheïsme heeft bevorderd!

20. Thật mỉa mai khi bàn bạc về sự tự do với một tâm trí bị ma cà rồng điều khiến.

Het is ironisch dat te bespreken met iemand die haar gedachten bestuurt.

21. Mỉa mai thay, những người ám hại ông lại chính là những giám mục và hoàng tử ủng hộ Rome.

Ironisch genoeg gebeurde dit door toedoen van bisschoppen en vorsten die Rome gunstig gezind waren.

22. Tôi chú trọng đến việc cân bằng thông điệp ý nghĩa thẩm mĩ, vẻ đẹp, cách bố trí, mỉa mai và hiện vật.

Ik wil een uitgebalanceerde boodschap overbrengen met de nadruk op schoonheid, esthetica, compositie, ironie en kunst.

23. Lời cay nghiệt, chê bai và mỉa mai không có chỗ trong vòng tín đồ đạo Đấng Ki-tô (Ê-phê-sô 4:31).

Harde woorden, kleinerende opmerkingen en bijtende spot horen niet thuis onder christenen, die gevoelig zijn voor wat er in anderen omgaat (Efeziërs 4:31).

24. Thật mỉa mai nếu những bộ lạc da đỏ bị cô lập này và những con ếch của họ chứng minh được cách chữa trị.

Hoe ironisch zou het zijn als deze indianen en hun magische kikkers voor een medicijn zouden zorgen.

25. Người nhân viên bán hàng nhìn thẳng vào mắt người đàn ông và mỉa mai nói: “Ông hãy thử tìm ở khu vực sách giả tưởng xem sao!”

De verkoopster keek hem recht in de ogen en zei sarcastisch: ‘Kijk eens bij Fictie!’

26. Thật mỉa mai khi những cáo buộc ấy lại xuất phát từ những người... đang hoạch định và thực thi một cuộc chiến diệt chủng ở Đông Dương.

De ironie, om gestraft te worden door dezelfde mensen... die'n massaslachting aanrichtten in Indochina.

27. Tối hôm đó, khi rời sân vận động, một số cầu thủ bóng đá mỉa mai: “Nhìn đám phụ nữ nhỏ xíu với những chiếc chổi và cây lau nhà kìa”.

Toen de voetballers die avond het stadion uitliepen, zeiden sommige spottend: „Moet je die vrouwtjes eens zien met hun bezems en dweilen.”

28. Mỉa mai thay, thành Ca-na-an đầu tiên mà dân Y-sơ-ra-ên chinh phục giờ đây lại là căn cứ của kẻ thờ phượng thần giả Kê-mốt!

Hoe ironisch dat de eerste Kanaänitische stad die Israël had veroverd, nu het hoofdkwartier huisvestte van iemand die de valse god Kamos aanbad!

29. Chị Lý, người được nhắc đến ở trên, thấy: “Chương trình hài kịch khiến người ta xem việc xúc phạm, mỉa mai và nói xấu người hôn phối là chuyện bình thường”.

„In tv-series lijkt het heel normaal om negatief over je partner te praten en kwetsende of sarcastische taal te gebruiken”, zegt de eerder aangehaalde Linda.

30. (Cười vang) Và tất nhiên, ai có thể không thấy mỉa mai khi thành viên trong tập đoàn tin tức của ngài Rupert Murdoch là nạn nhân của một vụ hack ác ý chứ.

(Gelach) En wie zou de ironie kunnen ontgaan, dat een onderdeel van Rupert Murdoch's News Corp. nu eens slachtoffer van hacking is, voor de verandering.

31. Mỉa mai thay, vật thể đó do quy trình Killarney làm, 1 quy trình mới tinh cho thế kỷ 21, và tôi có thể nghe thấy Greg Lynn cười sặc sụa khi tôi nói thế.

Ironisch genoeg was dat object gemaakt met het Killarney proces, een gloednieuw proces voor de 21ste eeuw. Ik kan Greg Lynn horen lachen terwijl ik dat zeg.

32. Khi nói về các lời nhận lỗi liên tiếp của giáo hoàng, Hồng Y Biffi đã hỏi một cách mỉa mai: “Đối với các tội lỗi đã phạm trong quá khứ, chẳng phải là tốt hơn cho tất cả chúng ta là chờ đợi sự phán xét chung cho toàn thế giới sao?”

Naar aanleiding van de herhaalde ’mea culpa’s’ van de paus vroeg kardinaal Biffi spottend: „Zou het in verband met vroegere zonden niet beter zijn dat wij allen op het universele oordeel wachten?”

33. Nói về những sự tàn bạo của chiến-tranh, một lá thư đầy mỉa mai cay độc đăng trong một tờ báo vào năm 1914 đã nói lời phản kháng như vầy: “Các dân đáng lẽ phải đánh nhau hăng như những tín-đồ đấng Christ, hay ít ra như người hào hoa phong nhã.”

Doelend op de gruwelijkheden van de oorlog, stond in een brief in een krant van 1914 het volgende ironische protest te lezen: „Naties behoren te vechten als christenen, of ten minste als heren.”