1. Em tóc vàng hoe trên máy bay?

Dat lekkere blondje uit het vliegtuig?

2. Oh, người tóc hoe, cao, đứng cạnh bà thầy bói

Die lange blonde, naast de waarzegster

3. Có chút thức ăn nào không, tóc vàng hoe?

Heb je iets te eten, blondje?

4. Chơi bóng chày?

De selectie voor honkbal?

5. Tao thích mày hơn là một con tóc vàng hoe

Ik vond je beter als blondine.

6. Bóng chày à?

Baseball?

7. cổ tay và mắt cá chân bị gãy

Haar polsen en enkels zijn gebroken.

8. Tôi tóc vàng hoe thật, nhưng không đến mức đấy đâu.

Ik ben wel blond, maar niet zo blond.

9. Thế ngươi nhớ điều gì về quê hương mình, Tóc vàng hoe?

Wat mis jij van thuis, blondje?

10. Chuyến bay làm mắt cá chân tôi sưng cả.

Die vlucht deed mijn enkels zwellen.

11. Đội bóng chày yếu nhất.

De zwakste divisie in baseball.

12. Như quả bóng chày, phải.

Net al'n baseball, exact.

13. Cá đao thở bằng hai lỗ thở phía sau mắt.

Schedel Diapsida met twee openingen achter de ogen.

14. Tôi đã suy nghĩ về cái mắt cá chân đó.

Ik heb nagedacht over je enkelbandje.

15. Tôi thích xem bóng chày

Werken is zwaar.

16. Tôi yêu cách chúng há hốc mồm chăm chú nhìn vào trận bóng chày đầu tiên với đôi mắt mở to và đeo găng trên tay, sờ vào đường nứt trên cái chày và tiếng kêu sột soạt của đậu phộng và mùi của hotdogs.

Ik hou ervan hoe ze gefascineerd staren naar hun eerste baseballmatch met open ogen en een handschoen in de hand, in de ban van het gekraak van de knuppel en het geknars van de pinda's en de geur van hotdogs.

17. Hắn có một cây bóng chày.

Hij had een knuppel.

18. Giọt nước mắt đang cố nén lại của 1 người cá.

De glinsterende traan van een zeemeermin.

19. Lấy xẻng, lấy chày, lấy cuốc!

Breng scheppen en hamers.

20. Cậu chưa từng xem bóng chày àk.

Je kijkt nooit naar honkbal.

21. Bởi hắn đã từng gửi tôi những tròng mắt cá thu chết.

Want hij gaf me een koelbloedige blik.

22. Nick không bao giờ chơi bóng chày.

Nick speelt geen honkbal.

23. Bạn cũng đang nói về bóng chày.

Maar dat je ook praat over honkbal.

24. Tôi yêu bóng chày hơn tất cả!

Honkbal stond bij mij op nummer één.

25. Và vài giọt nước mắt cá sấu cho giây phút bùi ngùi này.

En wat kunsttranen om de visuele impact van dit moment te maximaliseren.

26. Khi bà bước xuống sông, nước lên đến mắt cá chân của bà.

Toen ze de rivier instapte, kwam het water tot haar enkels.

27. Tôi bắt đầu đau nhói ở hai bàn tay và mắt cá chân.

Ik kreeg pijnscheuten in mijn handen en enkels.

28. Vài năm sau đó, Bộ phim "Jaws" (Hàm cá mập) được ra mắt.

Een paar jaren later kwam de film 'Jaws' uit.

29. Ichiro and Matsui là cầu thủ bóng chày.

Ichiro en Matsui zijn honkballers.

30. 22 Dẫu lấy chày mà giã kẻ dại

22 Al stamp je een dwaas met een stamper

31. Không phải ai cũng chơi được bóng chày.

Niet iedereen kan honkbal spelen.

32. Có một trận bóng chày cũng đang chiếu.

Er wordt ook een honkbalwedstrijd uitgezonden.

33. Một ngôi sao bóng chày đang lên của trườngl!

Een opkomende ster op de middelbare school honkbal!

34. Hey, mày thích cái chày hay hòn bi hơn?

Hey, want vind je lekkerder, de schacht of de ballen?

35. Dĩ nhiên, trước mắt chúng ta có thể phải chịu hy sinh cá nhân.

Uiteraard kunnen ze op korte termijn leiden tot enige persoonlijke offers.

36. Những món lạ mắt, như cá ngựa phơi khô, được bán trong tiệm thuốc bắc

In de kruidenwinkel kan men exotische artikelen, zoals gedroogde zeepaardjes, aantreffen

37. Là cứ điểm của đội bóng chày Fukuoka SoftBank Hawks.

Het is de thuisbasis van het Fukuoka SoftBank Hawks honkbalteam.

38. Có cơ thể của một cầu thủ bóng chày.

Hij heeft een honkbal lijf.

39. Tôi đoán là một fan bóng chày cỡ lớn.

Groot honkbalfan, gok ik.

40. Con bé đang ở giai đoạn thích bóng chày,

En ze is dol op honkbal.

41. Các thành viên họ này có những đặc điểm của bộ Cá mập mắt trắng.

Hun ogen doen denken aan die van een haai.

42. Con cá mập không nhìn thấy chú cá bơn, nhưng trong nháy mắt, nó dừng lại, dũi mũi vào cát và đớp con mồi.

De haai kan de platvis niet zien, en toch stopt de haai plotseling, steekt zijn neus in het zand en verslindt zijn prooi.

43. Cậu nghĩ chúng ta sẽ bắt đầu từ tóc dài tới ngắn hay từ vàng hoe tới tóc đỏ?

Van lang naar kort of van roodharig naar blond?

44. Cô ấy chỉ chơi bóng chày với gia đình cháu.

Ze gaat baseball spelen met mijn familie.

45. Đánh họ tới chết bằng một cây gậy bóng chày.

Doodgeslagen met een honkbalknuppel.

46. Nhưng khi xi măng làm vỡ mắt cá chân của Rose thì mọi thứ đã rõ.

Jou testen met de dieren was misleidend... maar de aardemagie op het cement en het verbrijzelen van Rose haar enkel... waren uiterst verduidelijkend.

47. Aww! Cô ta giấu mắt cá chân kìa, bằng đôi giày ống màu trắng ấy đấy.

Waarom ze die enkels bedekt met die witte laarzen...

48. Ông chơi bóng chày và bóng đá ở trường trung học.

Hij deed aan American football, honkbal en atletiek op de middelbare school.

49. Chúa Giê-su cầm năm cái bánh và hai con cá, ngước mắt lên trời cầu nguyện.

Jezus pakte de broden en de visjes, keek omhoog naar de hemel en sprak een gebed uit.

50. Để đến được Cây Thần, cứ đi theo giữa Vây Cá Voi và Con Mắt của Glaux.

Je vindt de Boom als je koers houdt tussen de Walvisvin en't Oog van Glaux.

51. Cuối cùng, kết quả mong muốn của bóng chày là gì?

Ten slotte, wat is de verwachte uitslag van honkbal?

52. Tôi đập vào mặt cô ta với cây gậy bóng chày.

Heb je ooit een meisje recht in het gezicht geslagen met een honkbalknuppel?

53. Xương chày có vết nứt, khoảng 5 inch dưới đầu gối. Hmm.

Een breuk in het scheenbeen, onder de knie.

54. Nhưng chúng ta không thể bắt cô ta chạy ngoài trời lạnh với cái mắt cá trật được.

Maar met die enkel kan ze niet rennen.

55. Chỉ đừng cố gắng đóng khuôn thế giới thực vào chiếc khuôn bên trong cái đầu tóc vàng hoe thông minh của cô.

Probeer de echte wereld niet om te vormen tot die in je puntige, blonde hoofd.

56. Tôi mơ ước được làm một cầu thủ bóng chày tài giỏi.

Mijn droom was om een goede honkballer te worden.

57. Anh bán thẻ bóng chày của tôi để mua ma túy sao?

Je hebt mijn honkbalkaart verkocht voor drugs?

58. Họ có kỷ lục bóng chày thắng nhiều nhất Little League cả nước.

Ze hebben het vaakst winnende jeugdhonkbalteam.

59. Chúng được gọi là Cá bơn mắt phải vì hầu hết các loài nằm ở đáy biển trên phần bên phải của chúng với cả hai mắt ở phần phải.

De meeste vissen uit deze familie liggen op de zeebodem op hun rechterzij, met beide ogen op de linkerzij.

60. Scotland sẽ chào mừng Nữ Hoàng của mình kể cả khi người xuất hiện với một gã người Pháp tóc vàng hoe.

Schotland zal haar koningin huldigen, zelfs als ze arriveert met blonde Franse bagage.

61. Hôm đó hắn đã dùng cây bóng chày tấn công họ ở Flight Hill.

Hij viel ze aan met een honkbalknuppel.

62. Bóng chày là những chiến thắng trên sân trong những trận đấu quan trọng.

Je wint op het veld met goed spel.

63. Bạn hãy nghĩ đến một đội chơi bóng chày: những cầu thủ luyện tập.

Denk maar aan een honkbalteam: honkbalspelers oefenen.

64. Tôi sẽ đập cái đầu chúng vỡ toác ra bằng cái gậy bóng chày.

Ik breek je schedel open met een slaghout.

65. Ông đánh 1 người bằng gậy bóng chày, cậu ta sẽ thừa nhận nhiều việc.

Toen je hem met een knuppel sloeg, ja.

66. Anh muốn cô ả chơi một cầu thủ bóng chày hả, đồ biến thái?

Wilde je dat ze een footballspeler deed?

67. Las Vegas 51s là một giải đấu nhỏ của đội bóng chày chuyên nghiệp AAA.

De Las Vegas 51s is een Minor league baseballteam uit Las Vegas, Nevada.

68. Boston Red Sox là đội bóng chày chuyên nghiệp Mỹ được thành lập tại Boston, Massachusetts.

Boston Red Sox is een Amerikaanse honkbalclub uit Boston, Massachusetts.

69. Tiếc là cậu ấy không thể vừa học Stanford vừa chơi bóng chày chuyên nghiệp được.

Spijtig genoeg kan hij niet naar Stanford gaan en professioneel honkbal spelen.

70. Rước về những đoàn vũ công Bali... với những cái chuông ở dưới mắt cá chân và móng tay dài thườn thượt.

Er kwam'n groep dansers uit Bali over, met bellen aan hun enkels en zo.

71. Gần đây nữa, chúng tôi có thể chế tạo sợi collagen còn dai hơn cả gân mắt cá chân gấp 6 lần.

Sterker nog, onlangs hebben we collageenvezels kunnen maken die zes keer sterker zijn dan de achillespees.

72. Tôi muốn vắt kiệt hết những kí lô bóng chày cuối cùng còn trong anh.

Ik wil het laatste beetje honkbal dat je in je hebt, eruit halen.

73. Tôi bắt đầu làm người khai thác, song mới đầu tháng, tôi đã bị ngã và bị gãy xương mắt cá chân.

Ik was met pionieren begonnen, maar in het begin van de maand viel ik en brak ik mijn enkel.

74. Tôi hi vọng tìm thấy người bạn đồng hành một tai nạn, nhưng ông, ngồi trên giường, khá tánh vui vẻ, đọc câu chuyện tóc đỏ hoe.

Ik verwacht dat aan de bursaal een wrak te vinden, maar daar was hij, rechtop in bed, heel vrolijke, lezen Gingery verhalen.

75. Tôi nhớ mình đã ăn mắt cá tươi mới bắt lên từ biển vì ông ta bảo rằng thứ đó tốt cho não

Ik weet nog dat ik vissenogen heb gegeten, direct uit zee omdat hij gezegd had dat het voeding voor de hersenen was.

76. Cổ không phải là một cầu thủ bóng chày cao hai mét đó chớ, phải không?

Het is toch geen boomlange basketbalster?

77. Bởi vì có rất nhiều nàng tóc vàng hoe xinh đẹp ngoài kia... không tin rằng họ có thể lấy một nhà khoa học cận thị, lùn tịt.

Omdat er veel prachtige blondines zijn die niet geloven dat ze een kleine wetenschapper kunnen krijgen.

78. Bài hát đó, có người mách tôi là trong một trận bóng chày ở Thành phố Kansas.

Iemand zei me dat dat liedje werd gespeeld op een baseballwedstrijd in Kansas City.

79. Trốn thoát từ một phòng khách sạn ở Hà Lan trong một giải đấu bóng chày quốc tế.

Uit een Nederlandse hotelkamer tijdens een toernooi.

80. Nhưng trong lúc giã gạo, bà đã bất cẩn giơ cái chày quá cao làm thủng bầu trời!

Maar terwijl de vrouw stampte, hief zij de stamper achteloos te hoog op, en zij stak een gat in de hemel!