1. Điều đáng khen là nhiều người sẵn sàng đảm nhận nhiệm vụ chăm sóc người thân bị chẩn đoán mắc bệnh nan y.

Het is te prijzen dat velen bereid zijn om voor een dierbare te zorgen die terminaal ziek is.

2. Một thời kỳ gian nan

Een moeilijke tijd

3. Đúng là nan giải quá.

Je zit voor het blok, Oh.

4. Nhưng năm lên hai, em được chẩn đoán mắc bệnh xơ nang, một bệnh nan y làm cho các vấn đề về hô hấp và tiêu hóa ngày càng trầm trọng.

Maar toen ze twee was, werd bij haar de diagnose cystic fibrosis (taaislijmziekte) gesteld, een ongeneeslijke ziekte die steeds erger wordende luchtweginfecties en spijsverteringsstoornissen veroorzaakt.

5. 36 Sê-lách con Cai-nan,

36 de zoon van Ka̱i̱nan,

6. mừng vui chịu đựng gian nan.

en wist: het is volbracht!

7. Dẫu nguy nan cần phải canh chừng,

Heel behoedzaam, steeds oprecht,

8. Để thấy gian nan và sầu khổ,

om ellende en verdriet te zien

9. 3 Một câu hỏi nan giải

3 Is er leven na de dood?

10. dù gặp gian nan, nguy khốn,

al valt het soms niet mee.

11. Có phải chúng ta đang mắc kẹt với sự di dời đô thị tràn lan với sự suy thoái môi trường?

Zitten we vast aan ongebreidelde stedelijke verdringing met aantasting van het milieu?

12. Dù lắm gian nan ta không sợ chi,

Er is geen grond voor angstgeschrei,

13. Theo báo cáo của tờ The Wall Street Journal, một sinh viên tốt nghiệp mắc khoản nợ trung bình là 33.000 đô la.

Volgens een verslag in The Wall Street Journal heeft een student met een lening, wanneer hij afstudeert, een gemiddelde schuld van 33.000 dollar.

14. Những nỗi gian nan trong Thế Chiến II

Ontberingen tijdens de Tweede Wereldoorlog

15. Điều này trở nên nan giải vô cùng.

De zaak bleef onopgelost.

16. Hãy tẩy sạch gian nan của con, Chúa ơi.

Spoel mijn beproevingen weg, Heer.

17. Chúa mãi bên cạnh cứu thoát qua nguy nan.

en vertrouw dat hij jou zal helpen.

18. Tin tôi đi. Sẽ có khó khăn gian nan trước mặt.

Geloof me wanneer ik zeg dat er moeilijke tijden zullen aanbreken.

19. Xuyên qua miền đất của sự khốn khổ và gian nan,

Door het land van ellende en moeilijkheden,

20. 14 Vậy, Kê-nan hưởng thọ 910 tuổi, rồi qua đời.

14 In totaal leefde Ke̱nan dus 910 jaar en toen stierf hij.

21. Những năm sau đó là những năm vô cùng gian nan.

De jaren die volgden, waren moeilijk.

22. 12 Phụng sự Đức Giê-hô-va trong “những ngày gian-nan”

12 Jehovah dienen tijdens ‘de rampspoedige dagen’

23. Các nhà nhân văn nặn óc về vấn đề nan giải này.

Sociaal bewogen mensen worstelen met het groeiende probleem.

24. Vẫn là câu đố đó, vẫn là vấn đề nan giải đó.

Het is dezelfde valstrik, een onvermijdelijk probleem.

25. Loại thuyền nan mỏng manh hay một chiếc tàu được đóng chắc chắn?

Met een gammel bootje of met een stevig, goed gebouwd schip?

26. Phụng sự Đức Giê-hô-va khi những ngày gian nan chưa đến

Jehovah dienen voordat de rampspoedige dagen komen

27. Gã chim vàng đó khiến chúng ta lâm vào đủ cảnh nguy nan rồi.

Die gele vogel heeft ons al in genoeg problemen gebracht.

28. 17 Và Ê Nót sống được chín mươi tuổi thì sinh ra aCai Nan.

17 En Enos leefde negentig jaar en verwekte aKenan.

29. Mỗi Người Đều Sẽ Gặp Thử Thách và Gian Nan trong Cuộc Sống Này

Iedereen krijgt met zorgen en problemen te maken

30. Câu 1 gọi những năm tháng của tuổi già là “những ngày gian-nan”.

In vers 1 wordt iemands ouderdom beschreven als ‘de rampspoedige dagen’.

31. Chi phí để cứu chữa cho một người khiếm thị ở một nước đang phát triển rơi vào khoảng từ 20 đến 50 đô la nếu họ mắc bệnh đau mắt hột.

Het kost ergens tussen de 20 en 50 dollar om een blinde persoon in een ontwikkelingsland te genezen als hij trachoom heeft.

32. Giờ thì cậu biết tình thế tiến thoái lưỡng nan của bọn mình rồi đấy.

Je begrijpt ons dilemma.

33. Giải đáp thắc mắc

Vragenbus

34. Năm 1996, một đài phát thanh ở Apia, thủ đô của Samoa (thuộc Nam Thái Bình Dương), đã phát một chương trình hằng tuần có tên “Giải đáp thắc mắc về Kinh Thánh”.

In 1996 zond een radiostation in Apia, de hoofdstad van Samoa in de Stille Zuidzee, een wekelijks programma uit met de titel „Antwoorden op uw Bijbelse vragen”.

35. Chúng ta mắc bẫy!

We zitten in de val

36. Chúng ta học được gì từ cách Giô-sép đương đầu với gian nan thử thách?

Wat kunnen we leren van de manier waarop Jozef met beproevingen omging?

37. Thói quen mua trả góp thường làm cho các vấn đề tiền bạc thêm nan giải.

De financiële problemen worden gewoonlijk nog erger wanneer men op krediet gaat kopen.

38. Và nó tiết lộ cho chúng ta, một cách bất ngờ, mối nan giải của vấn đề.

En dat toont ons plots wat essentieel is.

39. Thắc mắc được giải đáp

Het raadsel opgelost

40. Không thắc mắc gì, Owen.

Geen vragen, Owen.

41. Bà mắc bệnh và chết.

Ze werd ziek en stierf.

42. 7 Các con trai Hê-lê-a là Xê-rết, Dít-xê-ha và Ết-nan.

7 De zonen van He̱la waren Ze̱reth, Ji̱zhar en E̱thnan.

43. 13 Sống trong hệ thống này, chúng ta không thể tránh được gian nan thử thách.

13 Zolang we in dit oude samenstel leven, zijn allerlei beproevingen onvermijdelijk.

44. Có phải lời cầu nguyện sẽ thay đổi kết cuộc của sự gian nan của bạn không?

Zal gebed de afloop van uw bezoeking veranderen?

45. Thiên sứ cũng biết đây là chuyến hành trình quá gian nan so với sức của ông.

De engel wist ook dat Elia die reis niet op eigen kracht kon maken.

46. Đó là cách duy nhất để các con giãi bày nỗi lòng”.—Chị Nan-hi, Hàn Quốc.

Dat is de enige manier om ze aan het praten te krijgen.” — Nan-hi (Zuid-Korea).

47. Chúng ta mắc bẫy rồi.

We zitten vast.

48. Chúa sẽ giúp các em đối phó với những thử thách và gian nan của các em.

De Heer zal je de nodige hulp verlenen om je beproevingen en problemen het hoofd te bieden.

49. Và anh bán cũng mắc nữa.

En het is ook duur.

50. 13 phút: Giải đáp Thắc mắc.

13 min: Vragenbus.

51. Mắc nghẹn vì một cục kẹo...

Stikken in een pepermuntje.

52. Điều gì đã giúp Áp-ra-ham và Sa-ra đương đầu với gian nan thử thách?

Wat hielp Abraham en Sara een hard bestaan aan te kunnen?

53. 10 phút: Giải đáp thắc mắc.

10 min: Vragenbus.

54. Ông ta cố tình mắc cạn.

Hij heeft haar aan de grond gezet.

55. 10 phút: Giải Đáp Thắc Mắc.

10 min: Vragenbus.

56. Sau khi ông vắn tắt liệt kê những nỗi nguy nan mà họ đã trải qua, ông nói:

Nadat hij kort de gevaren waarin zij hadden verkeerd in herinnering had geroepen, zei hij:

57. “Trong xã hội cạnh tranh gay gắt ngày nay, nạn thất nghiệp là một vấn đề nan giải.

„Veel mensen lezen bijna elke dag de krant.

58. Có lẽ nơi I Cô-rinh-tô 15:32 đã miêu tả một trường hợp nguy nan nào?

Welke extreme situatie kan in 1 Korinthiërs 15:32 beschreven zijn?

59. Món nợ mắc với người khác

We staan bij anderen in de schuld

60. Đô thị này thuộc đô thị tập thể (Verbandsgemeinde) Linz am Rhein.

De plaats is een Ortsgemeinde en maakt deel uit van de Verbandsgemeinde Linz am Rhein.

61. Làm thế nào chúng ta có thể đối phó với tình huống gian nan và vượt qua nghịch cảnh?

Hoe kunnen we moeilijke omstandigheden onder ogen zien en tegenslagen overwinnen?

62. Thử thách của chúng ta có lẽ khác, nhưng nỗi vất vả thì cũng gian nan như vậy.

Onze moeilijkheden zijn misschien anders, maar de worstelingen zijn net zo groot.

63. Sương: Ừ, tôi cũng có thắc mắc.

Samantha: Ja, dat wil ik weleens weten.

64. Người nghiện rượu mắc bệnh nứt da.

Alcoholliekers krijgen pellagra.

65. Đô cao đấy.

Je kunt goed tegen drank.

66. Về mặt hành chính, các hòn đảo là một phần của chính quyền địa phương Comhairle nan Eilean Siar.

Tegenwoordig vormt de archipel een afzonderlijk district; lokale bevoegdheden staan onder toezicht van Comhairle nan Eilean Siar.

67. Ông ta đã cố tình mắc cạn.

Hij heeft haar aan de grond gezet.

68. Ôn lại mục Giải Đáp Thắc Mắc.

Neem de Vragenbus door.

69. Máy Chiếu Phim này bị mắc lỗi.

Dit ding speelde video's af, maar de chip is kapot.

70. Xin xem bài “Giới trẻ thắc mắc...

Zie het artikel „Jonge mensen vragen . . .

71. Cậu bị mắc vô một cái bẫy

Je raakt vast te zitten in een val

72. Hồ Khuê, đừng mắc bẫy bọn chúng!

Hu Guei, val niet voor hun list!

73. Sống trong một căn hộ mắc tiền.

dure flat, mooie kleren.

74. Sương: Tôi cũng thắc mắc điều đó.

Samantha: Dat heb ik me weleens afgevraagd.

75. Súng rất mắc tiền và khó kiếm.

Geweren zijn duur en moeilijk te krijgen.

76. Một số câu hỏi gây thắc mắc

Enkele verontrustende vragen

77. Tớ nghĩ tớ bị mắc bệnh dại rồi.

Ik denk dat ik de konijnenziekte heb.

78. Họ đều mắc đậu mùa thể xuất huyết.

Ze hadden allemaal hemorragische pokken.

79. Quân lính thành A-hi bị mắc mưu.

De mannen van Ai lieten zich in de val lokken.

80. Tôi cảm thấy bị mắc kẹt hoàn toàn.

Ik zat helemaal vast.