1. Nấu ăn với mật ong

Koken met honing

2. Ta không ăn mật ong.

Ik eet geen honing.

3. 4:11—Câu “môi mình nhỏ mật ong xuống, dưới lưỡi mình có mật ong và sữa” có nghĩa gì?

4:11 — Waarom is het veelzeggend dat de lippen van de Sulammitische ’druipen van raathoning’ en dat er ’honing en melk onder haar tong zijn’?

4. Gà rán mật ong mới ở Quiznos.

Kip van Quiznos.

5. Mật ong—Món quà cho con người

Honing — Het geschenk van de bij aan de mens

6. Chỉ cần bôi, uh, mật ong là khỏi.

Smeer er wat honing op.

7. " Ngọt tựa mật ong, " " mạnh như cây nỏ. "

'Zoet als honing', ́sterk als een boom'.

8. Giăng ăn châu chấu và mật ong rừng

Het voedsel van Johannes bestond uit sprinkhanen en wilde honing

9. Ăn tàng ong và mật ong của anh,

Ik heb mijn honingraat en mijn honing gegeten.

10. Vậy tại sao chúng ta không ăn chút mật ong?

Laten we wat honing nemen.

11. 13 Hỡi con, hãy ăn mật ong vì nó rất tốt;

13 Mijn zoon, eet honing, want dat is goed.

12. Sấy khô với táo tàu, bạch chỉ, mật ong và giấm.

Roerbak het met jujubes, engelwortel en azijn.

13. Ngoài ra một số người ăn chay không ăn mật ong.

Door de samenstelling zijn er mensen die bepaalde snoep niet eten.

14. Nếu có vị mật ong thì có còn là dưa hấu?

Als het smaakt als honing, zou het dan een watermeloen zijn?

15. Cho người ta một vầng hào quang, đó là rượu mật ong.

Van mede ga je stralen.

16. Nếu ổng không có đường, thì lấy mật mía hay mật ong.

Als hij geen suiker heeft, neem dan stroop of honing.

17. Ông mặc áo lông lạc đà, ăn châu chấu và mật ong rừng.

Hij droeg kleren van kameelhaar en hij at sprinkhanen en wilde honing.

18. 9 Ông nạo mật ong ra rồi cho vào tay, vừa đi vừa ăn.

9 Hij schraapte de honing er met zijn handen uit en at er onderweg van.

19. Đôi khi châu chấu được ướp muối hoặc ngâm trong giấm hay mật ong.

Soms werden de sprinkhanen gezouten of in azijn of honing geweekt.

20. Nếu có cắc nào thì ngươi đã đổ sạch vào rượu mật ong rồi.

Als je geld had gehad, had je er drank voor gekocht.

21. Xa xăm và buồn thảm và chưa từng nếm rượu mật ong của Herot.

Ver weg en triest en niet eens van Herots honigdrank geproefd.

22. Cổ phiếu... là hũ mật ong, còn giấy tờ nhà là tòa lâu đài.

De aandelen zijn de honingpot en de akte is van het kasteel.

23. Đức cha bề trên có biết về gia tài mật ong của cha không?

Weet de bisschop van je honinghandel?

24. Giô-na-than đáp: “Con chỉ nếm một chút mật ong trên đầu gậy của mình.

Jonathan antwoordde: ‘Ik heb alleen maar een beetje honing gegeten van de punt van mijn staf.

25. Mật ong được tạo thành từ chất ngọt do ong thu thập được trong các bông hoa.

Bijen maken de honing van de nectar die zij verzamelen op de bloemen.

26. Ông mặc quần áo làm bằng lông lạc đà, và ông ăn mật ong và châu chấu.

Hij droeg kleren van kameelhaar en at honing en sprinkhanen.

27. Nếu không có chất lỏng trong thức ăn, thêm 30 ml bột cho 200 ml mật ong.

Voeg als u geen vloeistof gebruikt een grote eetlepel bloem per 100 gram honing toe.

28. Anh Stark, tôi đang chuẩn bị ăn thịt quay mật ong, quanh tôi là những người tài ba.

Mr Stark, ik ga zo aan tafel met alle topagenten van de CIA.

29. Nàng có muốn ta lột da chúng, nhúng vào mật ong... rồi đem cho kiến lửa ăn không?

Zal ik ze met honing laten insmeren en in een mierennest begraven?

30. Và chúng cũng thu gom mật hoa, và cái đó tạo nên mật ong mà chúng ta ăn.

Ze verzamelen ook nectar voor de honing die wij opeten.

31. + 6 Giăng mặc áo lông lạc đà, buộc thắt lưng bằng dây da,+ ăn châu chấu và mật ong rừng.

+ 6 Johannes droeg kleren van kameelhaar en had een leren gordel om zijn middel.

32. Chẳng hạn, họ sống là nhờ Ngài cung cấp ma-na, một thức ăn giống như bánh ngọt pha mật ong.

Zij waren bijvoorbeeld in leven gebleven omdat hij de natie van manna voorzag, een eetbare substantie die als honingkoeken smaakte.

33. Cô ấy có đôi mắt to đẹp màu mật ong và một nụ cười khiến cho người khác phải vui lây.

Ze had grote, reebruine ogen en een aanstekelijke glimlach.

34. Và trong chiến thắng của họ chết, như lửa và bột Trong đó, như nụ hôn, tiêu thụ: mật ong ngọt ngào

En in hun triomf sterven, als vuur en poeder, die, zoals ze zoenen, verbruiken: de zoetste honing

35. Loài ong mật được thúc đẩy để thụ phấn, hút nhụy hoa, và làm cho mật hoa cô đọng thành mật ong.

Honingbijen worden ertoe gedreven om te bestuiven, nectar te verzamelen en die om te zetten in honing.

36. Khoảng 75% cơ thể chúng chứa chất đạm, vì thế món châu chấu với mật ong rừng có hàm lượng dinh dưỡng cao.

Aangezien deze insecten voor zo’n 75 procent uit eiwit bestaan, vormden sprinkhanen met wilde honing een zeer voedzame maaltijd.

37. + 3 Nàng hãy mang theo mười cái bánh, vài cái bánh rắc hạt và một bình mật ong rồi đến gặp ông ấy.

+ 3 Neem tien broden, een paar koeken en een kruik honing mee, en ga naar hem toe.

38. Vậy là, bạn có thể tự tạo mật ong mang hương vị bạn muốn bằng cách trồng những cây hoa thu hút ong.

Je kan de honing naar je eigen smaak aanpassen door bij- vriendelijke bloemen te planten.

39. (Cười) Vậy là, bạn có thể tự tạo mật ong mang hương vị bạn muốn bằng cách trồng những cây hoa thu hút ong.

(Gelach) Je kan de honing naar je eigen smaak aanpassen door bij-vriendelijke bloemen te planten.

40. 22 Vì sữa sẽ dư thừa nên người phải ăn bơ; mọi người còn lại trong xứ phải ăn toàn bơ và mật ong.

22 En door de overvloed van melk zal hij boter eten. Iedereen die in het land overblijft, zal boter en honing eten.

41. Vị của ma-na giống như “bánh ngọt pha mật ong” và có dư dật cho mọi người (Xuất Ê-díp-tô Ký 16:18).

Het smaakte naar „platte honingkoeken” en er was genoeg voor iedereen (Exodus 16:18).

42. Không thông báo cho ngài Giám mục biết để các tăng lữ có thể phết mật ong của Nottingham lên bánh mì Nottingham hay sao?

Moet de bisschop niet weten... dat een monnik hier honing verkoopt?

43. Môi-se nói: “Nó giống như hột ngò, sắc trắng, mùi như bánh ngọt pha mật ong”.—Xuất Ê-díp-tô Ký 16:13-15, 31.

Mozes zei: „Het was wit als korianderzaad, en de smaak ervan was als die van platte honingkoeken.” — Exodus 16:13-15, 31, voetnoot.

44. Cũng thế, vì mật ong chứa khoảng 18 phần trăm nước, nên cần giảm bớt lượng chất lỏng tùy theo công thức nấu ăn của bạn.

En omdat honing voor zo’n 18 procent uit water bestaat, moet u ook de hoeveelheid vloeistof in uw recept dienovereenkomstig verminderen.

45. Các món ăn truyền thống thường là turrón (kẹo làm bằng hạnh nhân và mật ong), mứt marzipan, trái cây khô, cừu nướng và hải sản.

Deze traditionele maaltijd bestaat onder andere uit turrón (snoepgoed van amandelen en honing), marsepein, gedroogd fruit, geroosterd lam en zeebanket.

46. Có lẽ một người giàu đãi loại bánh mì đặc biệt, có nhiều hình dạng và được thêm vào rượu, mật ong, sữa và các gia vị.

Iemand die rijk was, kan luxebrood geserveerd hebben dat in allerlei vormen gebakken was en verrijkt was met wijn, honing, melk en specerijen.

47. (Lu-ca 1:15) Ngoài ra, “Giăng mặc áo bằng lông lạc-đà, buộc dây lưng bằng da; ăn, thì ăn những châu-chấu và mật ong rừng”.

In het geval van Johannes de Doper zei Jehovah’s engel: „Hij mag volstrekt geen wijn en sterke drank drinken” (Lukas 1:15).

48. Người Sy-the trao đổi lúa mì, mật ong, da thú và trâu bò để lấy rượu, vải, vũ khí và các tác phẩm nghệ thuật của nước Hy Lạp.

De Scythen verhandelden graan, honing, bont en rundvee tegen Griekse wijn, textiel, wapens en kunstvoorwerpen.

49. Theo một báo cáo, người ta đã tìm thấy mật ong hoàn toàn có thể ăn được, có từ khoảng 3.000 năm trước đây, trong lăng mộ các Pha-ra-ôn.

Naar verluidt heeft men in de graftomben van de farao’s nog volkomen eetbare honing aangetroffen die dateerde van drieduizend jaar geleden.

50. Và cây đước sẽ cung cấp gỗ mật ong, và lá cây cho động vật, để chúng có thể cho sữa và những thứ linh tinh khác, giống như cái chúng tôi làm ở Biosphere 2.

En deze mangroves gaven hout en honing en bladeren voor de dieren, zodat ze melk en nog andere dingen kon produceren, zoals wij dat hadden in onze biosfeer.

51. + 19 Còn bánh ta ban cho ngươi, tức là bánh làm từ bột mịn, dầu và mật ong mà ta cho ngươi ăn, thì ngươi cũng dâng cho chúng làm lễ vật có mùi thơm dễ chịu.

+ 19 Het brood dat ik je had gegeven — gemaakt van meelbloem, olie en honing die ik je te eten gaf — bood je ze aan als een aangename* geur.

52. Mẹ tôi có nước da vàng như quế của con gái người gốc Brazil, với một nhúm hạt dẻ và mật ong, và một người đàn ông có nước da như cà phê sữa nhưng màu cà phê nhiều hơn.

Mijn moeder is de kaneelkleurige dochter van een oorspronkelijke Braziliaanse, met een snuifje hazelnoot en honing, en een man die een mix is van koffie en melk, maar met veel koffie.

53. Mat 3:4—Giăng Báp-tít có đời sống đơn giản và tập trung thi hành ý muốn của Đức Chúa Trời (tài liệu trực quan “Trang phục và ngoại diện của Giăng Báp-tít”, “Châu chấu”, “Mật ong rừng” nơi Mat 3:4, nwtsty)

Mt 3:4 — Johannes de Doper leidde een eenvoudig leven, volledig toegewijd aan het doen van Gods wil (Media ‘kleding en uiterlijk van Johannes de Doper’, ‘sprinkhanen’, ‘wilde honing’ bij Mt 3:4, nwtsty)

54. Người ta ước tính rằng chỉ để sản xuất một pao (0,45 kilôgram) mật ong, thì một tổ ong trung bình với 20.000 đến 60.000 con ong cần phải cùng nhau đi hút nhụy của cả triệu bông hoa và đi hơn quãng đường tương đương với hai lần quãng đường vòng quanh thế giới.

Er is uitgerekend dat de twintig- tot zestigduizend bijen in een bijenkorf naar ettelijke miljoenen bloemen moeten vliegen — wat gelijk staat aan twee keer de aarde rondvliegen — om 450 gram honing te produceren.

55. Cha tôi yêu quý loài ong mật hiền lành của ông và ngạc nhiên trước cách mà hàng ngàn con ong mật cùng làm việc với nhau để biến nhụy hoa thu thập được từ hoa đào của ông thành mật ong màu vàng ngọt lịm—một trong những thực phẩm bổ ích nhất của thiên nhiên.

Vader hield van zijn tere honingbijen en vond het fascinerend hoe duizenden van die bijen samen de nectar uit de perzikbloesems omzetten in zoete, goudkleurige honing — een van de heilzaamste producten uit de natuur.