1. Sau đó trưng bày (hoặc vẽ lên trên bảng) một thanh gỗ hoặc một mảnh gỗ dài.

Laat vervolgens een houten balk of lang stuk hout zien (of teken die op het bord).

2. Tấm bảng có khắc chữ hình nêm: Courtesy of The British Museum

Spijkerschrifttablet: Met toestemming van het British Museum

3. Vì có một mảnh gỗ lớn cắm vào gót chân anh.

Er zit een groot stuk hout in.

4. Bảng khắc chữ hình nêm có tên Tattannu ở một cạnh của nó

Op een van de zijkanten van dit spijkerschrifttablet staat de naam Tattannu

5. Lắp hình-mảnh oioiStencils

stuk_oioiStencils

6. Lắp hình-mảnh iooiStencils

stuk_iooiStencils

7. Tôi tìm thấy một mảnh gỗ trong ngăn kéo bí mật của bàn.

Ik heb een plank gevonden in een geheim compartiment van het bureau.

8. Tôi biết rằng mảnh gỗ đó không còn ở trong Bàn Kiên Định nữa.

We weten zeker dat de plank niet meer in het bureau is.

9. Khế ước việc mua cừu và dê bằng chữ hình nêm, khoảng năm 2050 TCN

Een contract in spijkerschrift voor de koop van schapen en geiten, rond 2050 v.Chr.

10. Chúng tôi cắt bằng la- de một ít trên gỗ dán và vài mảnh nhôm.

We hebben af en toe een laserapparaat gebruikt om het multiplex en sommige aluminium onderdelen te snijden.

11. Ông bảo mọi người hãy bơi hoặc bám vào các mảnh gỗ để vào bờ.

Hij spoorde iedereen aan zwemmend of drijvend op een plank of iets dergelijks naar de kust te gaan.

12. Chúng tôi cắt bằng la-de một ít trên gỗ dán và vài mảnh nhôm.

We hebben af en toe een laserapparaat gebruikt om het multiplex en sommige aluminium onderdelen te snijden.

13. Khi nhu cầu lưu trữ tài liệu gia tăng, chữ hình nêm đã được phát triển.

Toen er meer behoefte aan het bijhouden van berichten ontstond, werd het spijkerschrift ontwikkeld.

14. Nhiều mô hình AJAX hỗ trợ mảnh băm.

Verschillende AJAX-frameworks ondersteunen hashfragmenten.

15. Khoảng 20.000 bảng đá chữ hình nêm được tìm thấy nơi phế tích của cung điện xưa

In de ruïnes van het paleis zijn zo’n 20.000 spijkerschrifttabletten gevonden

16. Một hình thức trống rỗng, một mảnh giấy da.

Een lege formaliteit, een stuk perkament.

17. " Sử thi Gilgamesh " và " Bộ luật Hammurabi " đều được ghi lại theo các biến thể của chữ hình nêm.

Het " Gilgamesj- epos " en de " Codex Hammurabi: zijn geschreven in varianten van het spijkerschrift.

18. Mô hình chai bia bằng gỗ của Ai Cập

Houten Egyptisch model van bierkruiken

19. Một bia chữ hình nêm nói là ông bổ nhiệm nhiều phó tổng đốc cai trị Ba-by-lôn.

Eén spijkerschrifttablet zegt dat hij onderbestuurders over Babylon aanstelde.

20. Hơn 99% các văn bản chữ hình nêm đã tìm thấy đều được viết trên những bảng đất sét.

Ruim 99 procent van de gevonden spijkerschriftteksten is op kleitabletten geschreven.

21. Lời khuyên bảo có “nêm thêm muối”

Raad die ’gekruid is met zout’

22. Nó được làm từ gỗ và có hình cái hộp.

Het is gemaakt van hout en lijkt op een kist.

23. Nó giống như việc chẻ đôi những đốt cây với một mẩu bánh bột ngô làm một cái nêm, và một trái bí để làm một cái vồ bằng gỗ.

U kunt het vergelijken met het splijten van een knoest met een maïskoek als wig en een pompoen als hamer.

24. (2) Trong bản chuyển tự của những chữ bằng hình nêm này, hai ông Neugebauer và Weidner đã đổi “9” thành “8”.

(2) Neugebauer en Weidner hebben in hun transliteratie van deze spijkerschrifttekst de 9 in een 8 veranderd.

25. “Bộ tư liệu bằng chữ hình nêm”, giúp xác định mức độ chính xác về lịch sử của danh sách ấy, là gì?

Wat is dit „spijkerschriftverslag” waarmee we de historische nauwkeurigheid van Ptolemaeus’ canon kunnen bepalen?

26. Nêm thêm muối vào cho vừa khẩu vị.

Voeg zout naar smaak bij.

27. Biến cố này có ghi lại trong Bia sử Ba-by-lôn bằng chữ hình nêm mà các nhà khảo cổ đã tìm thấy được.

Deze gebeurtenis wordt vermeld in de Babylonische Kroniek, een door archeologen ontdekt spijkerschrifttablet.

28. Có công mài sắc có ngày nêm kim.

Als je je verzet, is het erger.

29. Vài giờ sau, trên biển rải rác những mảnh gỗ cách nhau hàng dặm - tất cả đều từ những ngôi nhà ổ chuột.

Nog urenlang was de zee tot in de wijde omtrek bezaaid met stukken hout van de huizen in de sloppenwijk.

30. Hôm nay, chúng ta có thể viết một từ như TED trong chữ tượng hình Ai Cập và trong chữ hình nêm, vì cả hai đã được giải mã trong thế kỷ 19.

Tegenwoordig kunnen we een woord zoals TED schrijven in Egyptische hiërogliefen en in spijkerschrift, want die zijn allebei ontcijferd in de negentiende eeuw.

31. Những cái nêm được giấu kín bắt nguồn từ đâu?

Waar komen verborgen wiggen vandaan?

32. Hình như là mua lại gỗ từ Pháp để đóng tàu thì phải.

Iets over het kopen van Frans hout voor schepen.

33. Người ta cũng thấy ở đây nhiều dãy nhà xây dựng bằng đất bùn, gỗ, những mảnh kim loại phế liệu hoặc những tấm tôn múi.

Hier vindt men rij na rij huizen die van hout, leem, metaalafval of golfplaten gemaakt zijn.

34. Đầu tiên hãy bắt đầu với các mảnh ghép giả lập hình ảnh hố đen.

Laten we eerst beginnen met puzzelstukjes van de simulatie van een zwart gat.

35. Muối được nêm không phải để làm tăng hương vị của-lễ.

Dit werd niet gedaan om de offers meer smaak te geven.

36. Biên niên sử Ba-by-lôn là một phần của bộ tư liệu bằng chữ hình nêm giúp đánh giá danh sách của Ptolemy chính xác đến đâu

De Babylonische kronieken maken deel uit van het spijkerschriftverslag dat ons helpt de nauwkeurigheid van Ptolemaeus’ canon te bepalen

37. Nhận ra giáo lý (nhìn vào hình): Che lại tấm hình về Khải Tượng Thứ Nhất với vài mảnh giấy nhỏ hơn.

Vaststellen wat de leer is (aanschouwelijk onderwijs): Bedek een afbeelding van het eerste visioen met een paar velletjes papier.

38. Một số bảng khắc chữ hình nêm có khắc tên Tát-tê-nai vẫn còn tồn tại, có lẽ chúng thuộc về tư liệu của một gia đình.

Een aantal spijkerschrifttabletten waar de naam Thathnai op staat, zijn bewaard gebleven als onderdeel van wat een familiearchief kan zijn geweest.

39. Kế bên những căn nhà đó có những nhà bằng gỗ gọi là ayyl, thường có hình lục giác với mái hình nón.

Vaak staat er naast het huis nog een houten woning die ajyl genoemd wordt, gewoonlijk zeshoekig met een kegelvormig dak.

40. Bạn cũng thấy đặc điểm của ba phân mảnh của chân như là một khung hình thoi.

Je ziet nu ook de eigenschap van de pootsegmenten als pantograaf.

41. Sao chụp trang 43 sách học của lớp ấu nhi và cắt ra thành các mảnh ghép hình.

Maak een kopie van pagina 43 in het kinderkamerboek en knip die in puzzelstukken.

42. Chỉ vì em không có thân hình mảnh mai của cô ấy không có nghĩa là em mập!

Ik ben niet dik, ook al ben ik niet zo dun als zij.

43. Tạp chí Time miêu tả tình hình là “cảnh đổ nát gồm có gỗ, vữa và xác người”.

Het tijdschrift Time beschreef het tafereel als „een ravage van hout, kalk en menselijke lichamen”.

44. Có những tấm bia chữ hình nêm tiết lộ Si-ru, người Phe-rơ-sơ, không hề mang tước hiệu “Vua nước Ba-by-lôn” ngay sau cuộc chinh phục.

Spijkerschrifttabletten hebben al onthuld dat Cyrus de Pers niet onmiddellijk na de verovering de titel „Koning van Babylon” aannam.

45. Nó dựa trên các dạng hình học của đồ gỗ, nhưng đó không phải động lực cuối cùng.

Het is gebaseerd op meubeltypologieën, maar dat is niet de eindmotivatie.

46. 18 Gỗ tuyết tùng bên trong nhà được chạm trổ hình những trái dưa+ và hoa đang nở.

18 In het cederhout in het huis waren pompoenen+ en bloeiende bloemen uitgesneden.

47. Mảnh ghép tiếp theo của tấm hình là một con thuyền trong sớm hoàng hôn lặng lẽ trườn ra biển.

Het volgende stuk van de legpuzzel is van een boot die in alle vroegte, stilletjes de open zee opvoer.

48. Tại cấp độ này, gọi là vỏ não thái dương dưới, chỉ có hình ảnh trực quan, hoặc những mảnh vụn.

Nu, op dit niveau en in wat de inferotemporale cortex genoemd wordt, zijn er alleen visuele beelden, of verdichtsels of fragmenten.

49. Xác nhận của bảng bằng chữ hình nêm: Một bảng đất sét về thiên văn học của người Ba-by-lôn (BM 33066) xác nhận năm Si-ru băng hà là 530 TCN.

Bevestiging door een spijkerschrifttablet: Een astronomisch kleitablet uit Babylon (BM 33066) bevestigt 530 v.Chr. als het jaar van Cyrus’ dood.

50. Vậy một hệ thống hình học khá đơn giản điều phối một ít sự chuyển động bên trong các phân mảnh.

Dus een simpel geometisch systeem dat de beweging van de segmenten coördineert.

51. Ồ có gì đó làm mảnh đất đó thành mảnh đất báng bổ

Maar iets is er de oorzaak van, om dat graf in ongewijde grond te veranderen.

52. Những vật quý khác gồm rừng nhiệt đới có gỗ hiếm như gỗ tếch, gỗ hồng mộc và giáng hương.

Andere schatten zijn onder meer tropische regenwouden met zeldzame houtsoorten zoals teak, palissander en padoek.

53. Và cuối cùng là nêm nếm gia vị cho vừa ăn rồi rắc hành lá lên.

Concluderend: we hebben de boef te pakken, nu zitten we gebakken.

54. Một người thợ mộc đẽo hình gỗ rồi động viên thợ vàng mạ nó bằng kim loại, có thể là vàng.

Een timmerman maakt een houten vorm en moedigt vervolgens de goudsmid aan om die te bekleden met metaal, goud misschien.

55. Từ gỗ tháo ra từ túp lều và gỗ đốn trong rừng, và ông đã cất lên một căn nhà gỗ nhỏ.

Van het hout van de keet en het hout uit het bos bouwde hij zijn eigen hut.

56. Chỉ là gỗ?

Gewoon van hout?

57. Hộp gỗ á?

Een houten kist?

58. Như hình chạm trên gỗ trong thế kỷ 15 này cho thấy, nhiều người bị thiêu sống vì “tội” đọc Kinh-thánh

Zoals deze 15de-eeuwse houtsnede duidelijk toont, werden velen levend verbrand wegens de „misdaad” de bijbel gelezen te hebben

59. Một mảnh kính lớn

Een stuk glas?

60. Một mảnh giấy lộn.

Een stuk papier.

61. Chỉ với một mảnh tre.

Niet meer dan een stuk bamboe.

62. Đó là những mảnh ghép.

Een puzzel.

63. (Sáng-thế Ký 10:8-10) Trên một bia khắc bằng chữ hình nêm, ông tự phụ: “Nê-bu-cát-nết-sa, Vua Ba-by-lôn, người khôi phục Esagila và Ezida, ta là con trai của Nabopolassar...

In een van zijn spijkerschriftinscripties pocht hij: „Nebukadrezar, koning van Babylon, de hersteller van Esagila en Ezida, de zoon van Nabopolassar ben ik. . . .

64. Thay vì nêm muối, hãy dùng thảo dược và gia vị để tăng hương vị cho bữa ăn.

Gebruik kruiden en specerijen in plaats van zout om je eten op smaak te brengen.

65. Gỗ Cẩm Lai đấy.

Het is rozenhout.

66. Như một mảnh gương vỡ.

Als glassplinters.

67. Sàn bằng gỗ cứng.

Hard houten vloeren.

68. Kính màu vàng, gọng mảnh.

Een bril met goude randen.

69. Ta từng chẻ gỗ rồi

Ik heb ooit hout gekapt.

70. Những khúc gỗ tếch, gỗ giáng hương và những thứ gỗ khác đã được tạc thành những pho tượng người, voi, cọp, trâu, ngựa trông rất hấp dẫn.

Teak, padoek en andere houtsoorten zijn getransformeerd in opvallende beeldjes van mensen, tijgers, paarden, waterbuffels en olifanten.

71. Có những mảnh thạch anh và Fenspat, vì thế hầu hết cát đại lục trên thế giới được hình thành từ thạch anh và fenspat.

Kwartskristallen en veldspaat. Daar is het meeste zand op het vasteland van gemaakt. Het is het erosieproduct van graniet.

72. Bạn có những mảnh núi lửa.

Stukjes vulkaan. Daar zie je

73. Ông ấy đang cố tìm ra có bao nhiêu cách có thể ghép 14 mảnh này mà vẫn thành được 1 hình vuông hoàn hảo.

Hij probeerde uit te werken op hoeveel manieren je die 14 stukjes kon hercombineren tot nog steeds een perfect vierkant.

74. Tuy nhiên, những văn kiện chữ hình nêm từ thời Ba Tư (Phe-rơ-sơ), bao gồm Trụ đá của vua Si-ru, cung cấp bằng chứng hùng hồn rằng lời ghi chép của Kinh Thánh là chính xác.

Maar spijkerschriftdocumenten uit de Perzische periode, zoals de Cyruscilinder, leveren het overtuigende bewijs dat het Bijbelverslag waar is.

75. Ở những tấm hình này, ta thấy đá từ những tảng băng trôi khổng lồ, những tảng băng lục địa hàng ngàn năm tuổi đang vỡ ra thành từng mảnh, từng mảnh, từng tảng băng một, kéo mực nước biển toàn cầu dâng lên.

In deze beelden zien we ijs van enorme gletsjers, honderdduizenden jaren oude ijskappen in stukken breken en stuk, per stuk, per stuk, ijsberg na ijsberg, aanleiding geven tot de mondiale zeespiegelstijging.

76. 3 Những mảnh đời cơ cực

3 Wat is extreme armoede?

77. trông như gỗ mun ấy.

Net als een kleine boomstam.

78. Khi bạn dao động mảnh nhỏ của ô thấu kính trong bức ảnh, nó sẽ là đồng bộ hình dáng môi với băng thông bằng không.

Als je dit kleine lenticulaire papiertje met zijn foto beweegt, bewegen de lippen met een bandbreedte van nul.

79. Đừng dẫm vào mảnh kính vỡ.

Ga niet op het glas staan.

80. * Những băng ghế dài nguyên thủy được làm bằng gỗ thông và được sơn giống như gỗ sồi.

* De oorspronkelijke banken waren van pijnboomhout gemaakt en geverfd om op eikenhout te lijken.