1. Những hạt mưa đá lớn!

Grote brokken ijs!

2. Vũ khí của Ngài sẽ là mưa dầm, mưa đá, lửa và dịch lệ hoành hành.

Zijn wapens zullen bestaan in overstromende stortregens, enorme hagelstenen, vuurflitsen en voortwoekerende pestilentie.

3. Cơn bão đổi từ mưa đá đến tuyết và trở ngược lại.

De storm veranderde van hagel in sneeuw en terug.

4. Lúc này, những cục mưa đá to đến bằng quả chanh lớn...

De hagelstenen werden nu zo groot als flinke citroenen. . . .

5. Bạn đã bao giờ phải núp dưới cầu để tránh bão hoặc mưa đá chưa?

HEB je weleens voor een regen- of hagelbui onder een brug moeten schuilen?

6. Những cây to bị trốc gốc và những núi đá lăn như đá cuội nhỏ.

Grote bomen werden neergeveld en grote stenen rolden weg alsof het kiezelsteentjes waren.

7. Tôi từng đứng hàng giờ dưới mưa để xem bóng đá, thì chắc chắn tôi có thể dầm mưa để phụng sự Đức Giê-hô-va”.

„Ik sta in zulk weer uren naar het voetballen te kijken, dus kan ik zeker voor Jehovah in de regen staan.”

8. 28 Hãy cầu xin Đức Giê-hô-va để tiếng sấm và mưa đá chấm dứt.

28 Smeek Jehovah dat er een eind komt aan Gods donder en hagel.

9. Cha hay Đấng tạo ra mưa, nước đá và sương muối không phải là người phàm.

Regen, ijs en vorst hebben geen menselijke vader of veroorzaker.

10. Nha khí tượng Quốc gia tường thuật rằng “thoạt đầu cục mưa đá lớn bằng trái chanh”, rồi “to bằng trái cam”, và cuối cùng “cục nào cục nấy lớn bằng trái bưởi nhỏ”.

De Nationale Meteorologische Dienst maakte gewag van „hagelstenen ter grootte van een golfbal”, vervolgens „ter grootte van een softbal” en ten slotte „ter grootte van een grapefruit”.

11. Sông, mưa, và gió bắt đầu xói mòn lớp đá tufa tạo ra các hẻm núi.

Doordat rivieren, regen en wind het zachte tufsteen begonnen te eroderen, werden er ravijnen gevormd.

12. + Có các tia chớp, tiếng nói, tiếng sấm, một trận động đất và cơn mưa đá lớn.

Er waren bliksemflitsen en stemmen en donderslagen en een aardbeving en zware hagel.

13. Rồi thì Đức Giê-hô-va sẽ tung ra các lực lượng hủy diệt của Ngài—gồm có các “trận mưa dầm, mưa đá, lửa và diêm-sinh”.

Dan zal Jehovah zijn vernietigende krachten loslaten — „een overstromende stortregen en hagelstenen, vuur en zwavel”.

14. Đây chỉ là một viên đá cuội nhỏ xíu dưới đáy hồ.

Dat is maar een rotsblok diep in de grond.

15. Cậu ấy có một bộ sưu tập đá từ hồi còn nhỏ.

Toen ze jong was, verzamelde ze stenen.

16. Hòn đá nhỏ làm từ giấy.... con muốn ăn bao nhiêu nào?

Mijn rots gemaakt van papier hoeveel wil je eten?

17. + 26 Chỉ có vùng Gô-sen, nơi dân Y-sơ-ra-ên cư ngụ, là không có mưa đá.

+ 26 Alleen in Go̱sen, waar de Israëlieten woonden, viel geen hagel.

18. ♫ Plato trong hang đá với những cậu bé còn rất nhỏ.

♫ Plato in de grot met die kleine jongens.

19. DÙ TRỜI MƯA hay trời tuyết, hoặc mưa đá, dù cho chó sói hay báo sư tử hoặc lãnh thổ cừu địch nào cũng không thể làm họ nao núng sờn lòng.

REGEN, sneeuw, hagel, wolven, poema’s of vijandig gebied konden hun vastberadenheid niet temperen.

20. Một vết sưng lớn như một hòn đá gà trống non trẻ, gõ tinh ranh, và nó khóc như mưa.

Een bult zo groot als steen een jonge haan's; Een hachelijke klop, en het huilde bitter.

21. Kế đến, Đức Giê-hô-va chất vấn Gióp về mưa, sương, sương móc hay sương muối và nước đá.

Jehovah ondervraagt Job vervolgens over regen, dauw, vorst en ijs (Job 38:24-30).

22. Khi còn nhỏ, Alex chơi bóng đá cho đội trẻ ở địa phương.

In zijn jeugdjaren was Johnson een footballspeler op zijn school.

23. 19 Thi-thiên 148:8 nói: “Hỡi lửa và mưa đá, tuyết và hơi nước, gió bão vâng theo mạng Ngài”.

19 Psalm 148:8 zegt: „Gij vuur en hagel, sneeuw en dikke rook, gij stormachtige wind, die zijn woord volbrengt.”

24. Mưa đã qua đời, chỉ có nước ống đi trên những giọt nước mắt đổ vô lý với một nhỏ giọt, nhỏ giọt bên ngoài cửa sổ.

De regen was voorbijgegaan, alleen het in water pipe ging tranen met een absurde drip, drip buiten het raam.

25. Nắng - mưa - nắng - mưa.

Zon, regen, zon, regen.

26. Có chuyên chú thì có thể dùng viên đá nhỏ ném chết kẻ to lớn.

Met concentratie, kun je een reus doden met een kiezelsteen.

27. Có thấy nơi chứa mưa đá, mà ta đã để dành cho thì hoạn-nạn, cho ngày chiến-trận và giặc-giã chăng?”

In veel delen van onze aarde maken sneeuw en hagel deel uit van het leven.

28. Trong "Mùa hè", chim cu gáy hát lên tên mình "tortorella" bằng tiếng Ý, trước khi trận mưa đá san bằng cánh đồng.

In Zomer zingt de tortelduif haar naam Tortorella in het Italiaans, voordat een hagelbui neerslaat op de velden.

29. + 25 Khi có mưa to gió lớn và nước lũ tràn đến thì nhà không sập vì đã được xây trên nền đá.

+ 25 Het begon te stortregenen, alles overstroomde en de wind waaide en beukte tegen het huis. Toch stortte het niet in, want het was op een rots gefundeerd.

30. Sống nhờ gạo trắng và bọn hàng nhỏ cho đến khi chúng đá bọn tôi ra.

Leefde op witte rijst en TicTacs totdat ze ons eruit gooide.

31. Khi còn nhỏ, tôi có hàng loạt bộ sưu tập que, đá, sỏi và vỏ sò.

Toen ik een kind was, had ik vele verzamelingen van stokken, stenen, kiezelstenen en schelpen.

32. Và tôi cũng khám phá ra, có những hòn đá song sinh bị chia cắt từ nhỏ.

Ik ontdekte ook dat sommige stenen tweelingen zijn, gescheiden bij de geboorte.

33. Họ cắt cá ra thành miếng nhỏ và cất trong tủ đá của người hàng xóm của họ.

Ze sneden de vis in porties en bewaarden die in de vrieskist van hun buren.

34. Cho hắn nhìn cái cổ áo nhỏ, thấy cả khe ngực, và đá lông nheo với hắn ư?

Wat decolleté laten zien, of een bepaalde blik?

35. Nếu lối đi vào nhà bạn hay bị bùn vào mùa mưa, bạn có thể trải sỏi hoặc đá để không đem bùn vào nhà không?

Als het pad naar uw huis in regenperiodes gewoonlijk modderig wordt, zou u dan wat grind kunnen strooien of stenen kunnen neerleggen om de modder buiten te houden?

36. Người ta ước lượng rằng cần có hàng triệu những giọt nước nhỏ trong mây mới làm thành một giọt nước mưa trung bình.

Naar schatting zijn voor een gemiddelde regendruppel een miljoen van die kleine wolkendruppeltjes nodig.

37. (Giô-suê 10:11) Ngài có thể dùng mưa đá với những cục đá có kích cỡ không ai biết được để tiêu diệt kẻ ác theo phe Gót, tức Sa-tan.—Ê-xê-chi-ên 38:18, 22.

Hij kan hagelstenen van ongekende omvang gebruiken om goddeloze mensen die door Gog (Satan) worden geleid uit te roeien. — Ezechiël 38:18, 22.

38. Sau đó, những cái chân tường và nền móng bằng bê tông được gắn vào tảng đá góc hoa cương với những cái neo đá để chống lại cả những cơn mưa gió xối xả và dòng nước ngầm chảy xiết.

De betonnen grondplaat en de fundering werden vervolgens met behulp van rotsankers aan het graniet bevestigd om zelfs hevige windvlagen en grote grondwaterkrachten te weerstaan.

39. Thay vì đón xe “tắc-xi” do bò kéo, chúng tôi cuốc bộ dọc bờ biển đá hoa cương hồng mòn nhẵn bởi mưa và sóng biển.

In plaats van de ossekar-„taxi” te nemen, lopen wij langs het strand met de indrukwekkende roze granietrotsen die door de zee en de regen gladgesleten zijn.

40. Ta sẽ làm sự đoán-xét nghịch cùng nó [Sa-tan] bởi dịch-lệ và bởi máu. Ta sẽ khiến những trận mưa dầm, mưa đá, lửa và diêm-sinh đổ xuống trên nó, trên đạo binh nó, và dân đông đi với nó.

En ik wil zelf met hem [Satan] in het gericht treden, met pestilentie en met bloed; en een overstromende stortregen en hagelstenen, vuur en zwavel zal ik laten neerregenen op hem en op zijn krijgsbenden en op de vele volken die met hem zullen zijn.

41. Hay “Mùa mưa”.

Of ‘regentijd’.

42. 10 “Hãy cầu Đức Giê-hô-va ban mưa vào mùa mưa xuân.

10 ‘Vraag Jehovah om regen in de tijd van de lenteregen.

43. Những cơn mưa dầm như thác lũ, mưa đá tàn khốc, những tia lửa và diêm sinh, dịch lệ hoành hành—lúc đó mới thật là do Đức Chúa Trời—sẽ gây kinh hoàng cho thế giới bên ngoài hàng ngũ các Nhân-chứng Giê-hô-va.

Als gevolg van zware wolkbreuken, verwoestende hagelstenen, stromende regens van vuur en zwavel en voortwoekerende pestilenties — niet zo maar catastrofes maar echt daden van God — zal er wereldwijde paniek uitbreken buiten de gelederen van Jehovah’s Getuigen.

44. Đưa vé của mày cho tao ngay, hoặc là tao đá vào cái mông cừu nhỏ nhắn của mày đấy!

Geef me nu je kaarten of ik schop je onder je kleine, zachte schapenkont.

45. Móng vuốt nhỏ xíu giúp nó bám vào bất cứ thứ gì có thể được, trên đá dung nham lởm chởm.

Kleine klauwen helpen hem om wat greep te krijgen op de ruwe lava.

46. Nó là nhựa xốp, như tôi đã nói, bạn chỉ có một lượng nhỏ keo dính bám giữa các viên đá.

Het is poreus asfalt, dus je hoeft slechts een beetje bindmiddel te hebben tussen de stenen.

47. chịu nắng và mưa.

de zon, en de regen.

48. Trong một cơn mưa.

In een moesson.

49. Hạt mưa tưới đất.

De regen valt.

50. Không vằn, không mưa.

Geen strepen... geen regen.

51. Nó là nhựa xốp, như tôi đã nói, bạn chỉ có một lượng nhỏ keo dính bám giữa các viên đá .

Het is poreus asfalt, dus je hoeft slechts een beetje bindmiddel te hebben tussen de stenen.

52. Còn nếu có vật gì chúng tôi không với lấy được, giả như nó nằm trên vách đá quá cao, một hệ thống laser nhỏ sẽ phá tảng đá, làm bay hơi một phần, và phân tích những gì đến từ tảng đá ấy.

Maar ook, als er iets is waar we niet bij kunnen omdat het te hoog is op een klip, hebben we een laserapparaat dat op de rots schiet, iets ervan laat verdampen, en echt analyseert wat er van de rots af komt.

53. Đây là 1 ngày bầu cử mưa dầm dề ở 1 đất nước nhỏ -- đó có thể là đất nước của tôi, cũng có thể là của bạn.

Een regenachtige verkiezingsdag in een klein land -- misschien mijn land, maar misschien ook jullie land.

54. Luồng nước trong cơn mưa.

De luchtstromen in de regen.

55. (Tiếng mưa và gió gào)

(Geluid van regen en wind)

56. Người xay vừa quỳ gối trước cối xay cố định, vừa dùng hai tay nắm chặt phiến đá nhỏ hơn của cối xay, chà tới chà lui trên bề mặt đá để nghiền hạt lúa mì.

De maler knielde neer en pakte een kleinere maalsteen met beide handen vast. Die steen werd heen en weer bewogen over het horizontale oppervlak om het graan te malen.

57. Vào đây trú mưa đi.

Kom uit die ellendige regen.

58. Không còn mưa gió mùa.

Er is geen seizoensregen meer.

59. Các nhà khoa học chỉ biết chắc rằng giọt mưa hình thành từ các hạt cực nhỏ, các hạt này là nhân của những giọt li ti trong mây.

De geleerden weten wel dat regendruppels ontstaan uit microscopisch kleine deeltjes die als kern fungeren van uiterst kleine druppeltjes in wolken.

60. Mưa dầm thấm lâu thôi.

En dingen veranderen met de tijd.

61. Chôn cất dưới cơn mưa.

Begraven in de regen.

62. Merry và Pippin đến đó cũng như một hòn đá nhỏ rơi... bắt đầu cho một trận lở đất trên các dãy núi.

De komst van Merry en Pippin zal als't vallen van kleine stenen zijn dat zal leiden tot een lawine in de bergen.

63. Và đã là nô lệ của công ty mỏ LeQuint Dickey, nghĩa là từ giờ đến lúc chết, ngày nào cũng như ngày nào, mày sẽ phải vác búa tạ, đập đá to thành đá nhỏ.

Als slaaf van Mijnbouwbedrijf LeQuint Dickey... ga je vanaf vandaag tot je dood... elke dag de hele dag... met een moker in de weer... om grote stenen te verbrijzelen.

64. Điểm mấu chốt của những bờ cát này là khi trời mưa, nước mưa thấm xuống đất.

Een ander belangrijk punt met deze zandbanken is dat wanneer het regent het regenwater de grond in zakt.

65. 30 dặm nếu trời không mưa.

Vijftig kilometer, als het niet gaat regenen.

66. mặc cho nắng mưa dãi dầu.

geen obstakel te groot.

67. Từ những trục đường chính được lát đá tủa ra vô số những con đường nhỏ dẫn đến các tỉnh lị của La Mã.

Deze geplaveide hoofdwegen vertakten zich in veel secundaire wegen tot in alle Romeinse provincies.

68. và cơn mưa bắt đầu rơi.

en het regent al zacht.

69. Nó không thể dầm mưa được.

De regen is slecht voor hem.

70. Được rồi, để tôi, hạt mưa.

Laat mij je helpen, regendruppel.

71. + 25 Mưa đá giáng trên mọi vật ngoài đồng khắp xứ Ai Cập, từ người cho đến thú vật. Nó phá hủy mọi cây cỏ và làm tan nát mọi cây cối trên đồng.

+ 25 Overal in Egypte sloeg de hagel neer op alles wat op het veld was, van mens tot dier. Alle planten en alle bomen van het veld werden vernield.

72. Và bạn đang thấy đây là một ít dầu thô, và vài cục đá lạnh, và bạn thấy 2 túi xăng đặc xếp lớp nhỏ.

Hier zie je een klein beetje ruwe olie, je ziet een paar ijsblokken, en je ziet twee boterhamzakjes napalm.

73. Không ai đi cùng ánh sáng và bóng tối đến nơi ở của nó, hay vào kho tuyết và nơi chứa mưa đá mà Đức Chúa Trời dành cho “ngày chiến-trận và giặc-giã”.

Niemand heeft ooit het licht of de duisternis begeleid naar hun verblijfplaats of is ooit doorgedrongen tot de voorraadschuren van de sneeuw en de hagel, die God achterhoudt voor „de dag van strijd en oorlog” (Job 38:19-23).

74. 16 Có lẽ bạn còn nhớ tai ương nào đó nơi bạn ở, gây ra bởi một trong các lực thiên nhiên này, chẳng hạn như bão táp, gió xoáy, mưa đá hay lụt lội.

16 U herinnert u vast wel een plaatselijke catastrofe die door een van deze natuurkrachten was veroorzaakt — een orkaan, tyfoon, cycloon, hagelbui of een plotselinge overstroming.

75. Bất thình lình trời mưa đổ xuống.

Plotseling viel er water uit de hemel.

76. Vài giờ sau, chúng tôi gặp phải một sườn núi dài có độ dốc là 45 độ với các viên đá cuội núi lửa nhỏ.

Na een paar uur kwamen we bij een vrij steile helling die bedekt was met kleine vulkanische steentjes.

77. Khi bạn tránh hướng di chuyển của 1 giọt mưa, bạn bước vào đường đi của một giọt mưa khác.

Terwijl je onder een druppel vandaan loopt, kom je onder een andere terecht.

78. Mưa rất có hại cho sức khỏe.

De regen kan schadelijk zijn voor uw gezondheid.

79. Đây là tác phẩm "Giọt mưa kép".

Dit is de "Dubbele regendruppel".

80. Mùa này mưa xối xả liên miên.

Constant regenbuien deze tijd van het jaar.