1. Bọn họ xoay người, sánh vai nhau bước đi, lạc vào những mơ màng riêng.

Ze draaien zich om en wandelen schouder aan schouder weg, terwijl ze opgaan in hun dagdroom.

2. Điều đó cũng khiến tâm trí một người bất an, mơ màng vào ban đêm, ngủ không ngon giấc.

Het zou ons ook rusteloze nachten vol dromen kunnen bezorgen, zodat we worden beroofd van een goede nachtrust.

3. Giấc mơ của em mơ hồ lắm.

Mijn dromen zijn verwarrend.

4. Ngài vẫn đang mơ những giấc mơ đó.

U heeft weer zo'n droom gehad.

5. Hối hận muộn màng.

Berouw komt later wel.

6. Cái màng chân chết tiệt.

Zwemvliezen.

7. Xơ hóa màng nhầy miệng

Orale submukeuze fibrose

8. Đây đúng là một nơi nằm mơ cũng mơ không tới.

Wie zou dat gedacht hebben, op een plek als deze!

9. Phẫu thuật vá màng trinh à?

Een operatie om je vagina te verjongen?

10. Đừng ghi bia đá muộn màng;

Toe, grif het straks niet op een steen —

11. Màng mang liền với eo mang.

Genieten dus met mate.

12. Tôi cũng cảm thấy một ảnh hưởng mơ màng sau khi xem con nửa giờ, khi ông ngồi như vậy với đôi mắt mở một nửa, như một con mèo có cánh, anh trai của con mèo.

Ook ik voelde me een slaperig invloed na het bekijken van hem een half uur, en hij zat dus met zijn ogen half open als een kat, gevleugelde broer van de kat.

13. Hay mơ mộng?

Of om te dromen?

14. Tôi đã từng có một giấc mơ giờ đây giấc mơ đó đã chết!

Ik heb een droom gedroomd... maar nu ben ik die droom kwijt.

15. Giấc mơ thật sự.

De echte.

16. Thôi mơ mộng đi.

Stop met dromen.

17. Đừng mơ mộng nữa!

Dagdroom toch niet.

18. Chân có màng bơi ko thấm nước.

De poten hebben geen zwemvliezen.

19. Một số còn phá hoại mùa màng.

Sommige verwoesten gewassen.

20. Thế viêm màng não chỉ là trùng hợp,

Dus meningitis was toeval?

21. Chúng ta có đang nuôi dạy những đứa trẻ không biết mơ những giấc mơ lớn?

Voeden we kinderen op die niet weten hoe ze groot moeten dromen?

22. Nhưng đừng có mơ hão.

Dat gaat niet gebeuren.

23. Chỉ là mơ mộng. Treece.

Het zijn dromen, Treece.

24. Lúc nãy cô ấy nói vừa thấy màng nhầy.

Ze zei wel iets over een slijmprop.

25. Mẹ chỉ muốn mơ mộng.

Je wilde gewoon dromen.

26. Chăm sóc đặc biệt, bệnh viêm màng não, 1986.

Intensive care, hersenvliesontsteking, 1986.

27. Hắn ta đã cho gây tê ngoài màng cứng.

Hij kreeg een ruggenprik.

28. Biến giấc mơ thành ác mộng.

Om dromen in Nachtmerries te veranderen.

29. Không phải là một giấc mơ.

Dat was geen droom.

30. Đó là mơ ước viễn vông.

Het was maar een stomme dagdroom.

31. Mơ về những thứ quái đản.

Dromen over bullshit.

32. Các cậu, hãy thiết lập màng lửa chồng chéo nhau.

Laten we overlappende vuursectoren afspreken.

33. Chụp cắt lớp cho thấy màng não không liên quan.

De CT laat geen invloed van hersenvlies zien.

34. Tôi nghĩ liệu nó có mịn màng hơn da mình.

Ik vraag me af of die zachter is dan de mijne.

35. Cô-xam con Ên-mơ-đam,

de zoon van Elma̱dan,

36. Giấc mơ nước Mỹ, phải không?

De Amerikaanse droom.

37. Còn mơ mộng cái nỗi gì?

Waarom je dromen najagen?

38. Cứ cùng mơ với nhau đi.

We hadden een droom kunnen delen.

39. Cây cối sẽ khô héo; mùa màng sẽ thất bại.

De plantengroei zou verdorren; oogsten zouden mislukken.

40. ♫ nơi giấc mơ bùng cháy ♫

♫ waar de dromen branden ♫

41. Không là giấc mơ hoặc chuyện huyễn

Geen droom of onwerkelijkheid

42. Xem bài Giấc mơ và Ác mộng.

Over dromen en droomonderzoek.

43. Như tôi, họ có mơ ước lớn.

Net als ik hebben ook zij grote dromen.

44. Nhiều người ngày nay chẳng màng đến nhu cầu người khác

Veel mensen tonen tegenwoordig geen respect voor de behoeften van anderen

45. VÀO tháng Giêng năm 1996, chị Carol bị bướu màng óc.

IN januari 1996 was Carol ziek als gevolg van een hersentumor.

46. Bổ sung hiệu ứng chạm mịn mặt màng ảnh cho digiKamName

Digikam-plugin voor filmkorrelName

47. Đó là ước mơ của bà xã.

Dat is de droom van m'n vrouw.

48. Nó cơ bản đưa âm thanh lên một màng chắn màng này rung một cây kim khắc âm thanh lên giấy thiếc được bọc xung quanh một ống trụ.

Het stuurde de woorden eigenlijk naar een trilplaat die een naald deed vibreren waardoor het geluid werd gegraveerd op bladtin dat om een cilinder heen was verpakt.

49. Cậu ấy không hề màng tới việc kinh doanh kiếm tiền.

Hij was helemaal niet geïnteresseerd in het opstarten van een bedrijf en het verdienen van geld

50. Giấc mơ sẽ kéo dài trong bao lâu?

Hoelang mag de reis duren?

51. Chớ nằm mộng mơ mãi trên làn mây.

dan dromen van d’hemelse woon.

52. Trong ba tuần nữa tôi sẽ thu hoạch mùa màng của mình

Over drie weken ga ik m'n oogst binnenhalen.

53. Ở Na Uy, nó, thậm chí, còn được gọi là "màng-trinh".

In het Noors noemt men het zelfs 'het maagdenmembraan'.

54. Ngủ ngon. Chúc bạn nhiều giấc mơ đẹp.

Goedenacht. Droom maar lekker.

55. " Bức Tường Nơi Ước Mơ Thành Sự Thật. "

'De muur die wensen vervult.'

56. “Tôi đã mơ thấy chuyến đi của mình”.

"Het was de reis van mijn leven.

57. Nội mạc tử cung (màng tế bào lót thành trong tử cung)

Endometrium (baarmoederslijmvlies)

58. Mình nghĩ bạn trai mình quá mơ mộng,

Wat heb ik toch een droom van een vriend.

59. Sẽ như giấc mơ, như mộng ban đêm.

als een droom worden, als een visioen in de nacht.

60. Theo cách nói của chính các anh, anh là dân tay mơ và là một dân tay mơ hạng bét trong việc đó.

Je bent een domme opschepper en nog niet eens een goede.

61. Nếu Delilah không màng, tại sao chúng ta lại lồng lộn lên?

Als't Delilah niet kan schelen, wat maken wij ons dan druk?

62. Và làn da kia mịn màng như một trái đào, đúng vậy!

en haar huid zacht als een perzik

63. Hai bộ sợi trung gian cung cấp giá đỡ cho màng nhân.

Twee maandsalarissen voor de bediende.

64. Khiến ông khỏi màng tới cơn mưa và con tàu đang chìm.

Dan denk je niet aan de regen en aan het zinken van een schip.

65. Hay ta có thể làm điều đó như một màng chắn riêng biệt?

Kunnen we het als een buitensluitend vlies doen?

66. Giấc mơ cảu em đã thành sự thật rồi.

Je droom kwam uit.

67. Tuy nhiên, ước mơ ấy đã sớm vụt tắt.

Toch spatte de droom al snel uit elkaar.

68. Quyền lực mơ hồ của các bùa hộ mạng

De twijfelachtige kracht van amuletten

69. Một cô gái như cô, mộng mơ viển vông.

Een meisje zoals jij wil groot dromen.

70. Tôi nghe anh chơi nhiều cú đẹp như mơ.

Andere piloten halen't niet bij jou, hoor ik.

71. Tao đã khiến tụi mày mơ mộng hão huyền.

Ik hoopte op teveel.

72. chỉ vì 1 vài kẻ mơ mộng hào nhoáng.

Je verraadt de Brotherhood.

73. Nhéo tôi đi, để tôi biết mình không mơ.

Knijp me, zodat ik weet dat ik niet droom.

74. Du khách đến Myanmar thường khen nước da những người lớn tuổi mịn màng.

Bezoekers van Myanmar merken vaak op dat de huid van de ouderen zo glad is.

75. Đa-ni-ên giải nghĩa giấc mơ (19-27)

Daniël legt droom uit (19-27)

76. Chúng ta có quyền nằm mơ, phải không mẹ?

Mogen we dromen, moeder?

77. 15 Khi nói đến “hy vọng”, chúng ta không có ý nói đến một sự ao ước mơ hồ hay một sự mơ mộng.

15 Met „hoop” bedoelen wij niet een vaag omschreven wens of dagdroom.

78. Và đến năm 2010... màng mỏng sẽ vượt trội các tinh thể silicon.

En in 2010 zal'Thin Film','Crystalline Silicon'vervangen.

79. Giấc mơ này có một ý nghĩa quan trọng.

De droom had een belangrijke betekenis.

80. Chỉ còn lũ mơ mộng giống lão đần này.

Alleen nog maar dromers zoals deze dwaas.