1. KHÍ HẬU: ĐA DẠNG, TỪ MÙA HÈ NÓNG BỨC ĐẾN MÙA ĐÔNG GIÁ LẠNH

KLIMAAT: AFWISSELEND, VAN HETE ZOMERS TOT VERRASSEND KOUDE WINTERS

2. Những tháng mùa đông thì lạnh và ngày rất ngắn.

De wintermaanden zijn koud, met korte dagen.

3. Mùa canh tác lạnh nhất trong tương lai sẽ nóng hơn mùa nóng nhất trong quá khứ.

In de toekomst zullen de koudste kweekseizoenen heter zijn dan de heetste in het verleden.

4. Cơn gió lạnh của mùa đông sẽ đóng băng biển cả...

De koude adem van de winter zal de zeeën doen bevriezen.

5. Nơi đây, mùa đông lạnh lẽo được dung hòa bởi mùa hạ ấm áp làm ông thích thú hơn.

De afwisseling van koude winters en heerlijke zomers daar beviel hem beter.

6. Chúng tôi đang ở giữa một mùa ảm đạm, xám ngắt—chỉ mới vừa qua khỏi một mùa đông lạnh lẽo và sắp tới mùa xuân.

We zaten midden in een troosteloos, grijs jaargetijde — ergens tussen de koude winter en de lente in.

7. Vào mùa đông trời rất lạnh ở quê hương Minas, Uruguay của tôi.

Het wordt in de winter erg koud in mijn woonplaats Minas in Uruguay.

8. Ông Sturges, trông ông như một cơn gió lạnh lẽo của Mùa Đông vậy.

Mr Sturges, u bent zo koud als een winterstorm.

9. Nhưng một khi mặt trời lặn, mỗi đêm trời lạnh gay gắt như mùa đông.

Maar zodra de zon ondergaat wordt het elke nacht zo bitter koud als in de winter.

10. Thực tế là loại bọ này bị khống chế bởi thời tiết lạnh trong mùa đông.

Deze kever wordt in toom gehouden door het koude weer tijdens de winter.

11. Một lần, chúng tôi ở một phòng trên lầu, vào mùa đông phòng này rất lạnh.

Op een keer sliepen we in de winter in een koude kamer op de bovenverdieping.

12. Tháng 7 là tháng lạnh nhất trong năm; mùa gặt và ép mía vừa mới bắt đầu.

Juli is de koelste maand van het jaar, en de tijd om te oogsten en te persen is net aangebroken.

13. Các Thánh Hữu đã cố gắng để được vui vẻ trong suốt mùa đông dài lạnh lẽo đó.

De heiligen probeerden vrolijk te blijven in die lange, koude winter.

14. Đây là những người Nga đang làm việc trên băng trong thời điểm lạnh nhất của mùa đông Siberia.

Dit zijn de Russen aan het werk op het ijs in het midden van de Siberische winter.

15. Trong xứ Y-sơ-ra-ên, cuối tháng chạp là mùa lạnh và mưa, phải giữ chiên ở trong chuồng cả đêm để che chở chúng khỏi thời tiết mùa đông.

In het land Israël is eind december een koude, regenachtige tijd waarin de schapen ’s nachts in beschutte plaatsen gehouden werden om ze tegen het winterweer te beschermen.

16. Bên dưới lớp băng vĩnh cửu, bên dưới cái lạnh chết chóc của mùa đông, những chú cá voi Nga đang hát.

En midden in de winter, onder 100% zee-ijs zingen de Groenlandse walvissen.

17. Những cơn gió giật và lạnh làm cho những đảo cận Nam Cực của New Zealand không là nơi đón chào trong mùa đông.

Krachtige wind en koude temperaturen maken de sub-Antarctische eilanden voor Nieuw Zeeland vooral onaangenaam in de winter.

18. Lạnh, đông lạnh và thiếu sức sống?

Koud, bevroren en levenloos?

19. Bản nhạc "Mùa đông" bắt đầu bằng tiếng răng lập cập trong cái lạnh trước khi ai đó trú chân bên đống lửa lách tách.

Winter begint met klapperende tanden in de kou, gevolgd door het schuilen bij een knappend haardvuur.

20. Vào giữa năm 2010 và 2011, quần thể mất đi hơn 2/3 số lượng cá thể, có lẽ là do mùa đông quá lạnh.

Tussen 2010 en 2011, verloor de kolonie meer dan tweederde van haar leden, waarschijnlijk door de strenge winter.

21. Những con bọ thông trước đây bị chết bởi mùa đông giá rét, nhưng giờ có ít ngày lạnh hơn, nên những cây thông đang bị tàn phá.

Die Pijnboomkevers zouden dood moeten gaan in koude winters, maar er zijn minder dagen met vorst, en dus zijn de Pijnbomen wanhopig.

22. Lạnh qué!

Het is ijskoud.

23. Tuy nhiên, bất kể những bất lợi hiển nhiên đó, một số cây thông vẫn kiên trì bám chặt những vách đá như thế, đương đầu với tiết lạnh của mùa đông như giá băng và những cơn hạn hán của mùa hạ.

MAAR ONDANKS DE OGENSCHIJNLIJKE NADELEN ZIJN ER ALPIENE BOMEN DIE ZICH HARDNEKKIG AAN ZULKE STEILE ROTSEN VASTHECHTEN EN DAARBIJ DE IJZIGE WINTERKOU TROTSEREN EN DE DROOGTE VAN DE ZOMER VERDRAGEN.

24. Khi tiết trời lành lạnh trở nên ấm dần, cây hạnh nhân lại nở rộ những chùm hoa màu trắng hoặc màu hồng báo hiệu mùa xuân về.

Terwijl de kou plaatsmaakte voor aangenamer temperaturen, vertoonde de amandelboom, een voorbode van de lente, witte en roze bloesems.

25. Chiến tranh Lạnh

De koude oorlog

26. Hơi lạnh chút.

Een beetje koud.

27. Các món ăn được hâm nóng như thế rất đặc biệt với chúng tôi, nhất là vào mùa đông khi chúng tôi lạnh cóng ngồi trong căn nhà đóng băng.

Die opgewarmde maaltijden waren een traktatie, vooral in de winter als het in de caravan ijskoud was.

28. Tôi và một người chơi khác hồi hộp trong phòng nghiên cứu bí mật của IBM giữa rừng mùa đông lạnh lẽo ở Westchester để đấu với một cái máy tính.

Zo kwamen ik en de andere menselijke speler terecht in een geheim onderzoekslaboratorium van IBM in het midden van de besneeuwde bossen in Westchester County om het tegen de computer op te nemen.

29. (Ê-sai 4:6) Một cái lều thường được dựng lên trong vườn nho hay trong cánh đồng để làm nơi che ánh nắng gay gắt của mặt trời vào mùa nắng, và gió bão và cái lạnh vào mùa mưa.—So sánh Giô-na 4:5.

Een hut werd vaak in een wijngaard of op een veld gebouwd om de o zo nodige beschutting te bieden tegen de brandende zon van het droge jaargetijde en tegen de kou en stormen van het regenseizoen. — Vergelijk Jona 4:5.

30. " Vâng, con ớn lạnh "

" Ja, ik heb koude rillingen "

31. Anh lạnh chết mất

Het is hier steenkoud.

32. Ối, nước lạnh quá.

Oh, het is koud.

33. Vui, nhưng hơi lạnh.

Lol, maar wel koud.

34. Gió mùa, gốc của từ "gió mùa" đến từ chữ " mùa."

Nou, moesson, de stam van het woord "moesson" komt van het woord "seizoen".

35. Không, hơi lạnh thôi.

Nee, het is alleen koud.

36. Hơi lạnh, phải không?

Wat is het koud, he?

37. Và nó bay hơi làm cho dòng Gulf Stream lạnh hơn và hơi nước được mang sang phía Tây Châu Âu nhờ gió mùa và nhờ sự quay của Trái Đất.

En dat verdampt dusdanig, dat de warmte van de Golfstroom en de stoom naar West Europa wordt gevoerd door de gangbare winden en de rotatie van de aarde.

38. Gió mùa, gốc của từ " gió mùa " đến từ chữ " mùa. "

Nou, moesson, de stam van het woord " moesson " komt van het woord " seizoen ".

39. Một lon bia lạnh.

Een koud biertje.

40. Run vì ớn lạnh

Rillingen

41. Mùa xuân và mùa hè.

Periode van Lente en Herfst

42. Hút nước khi mùa mùa tới và nhả ra trong mùa khô.

Zij absorberen het in het natte seizoen... om het weer los te laten in het droge.

43. Tiến hành chuỗi đông lạnh.

Activeer de cryogene sequentie.

44. Ngươi không biết giá lạnh.

Jullie weten niet wat kou is.

45. Đồ máu lạnh chết tiệt!

Die groenbloedige rotzak...

46. Chúa ơi, lạnh ghê gớm!

Het is verdomd koud.

47. Ai thích chiến tranh lạnh.

Die is gek op de koude oorlog.

48. Giá lạnh chả là gì.

Ik haat kou.

49. Dán chúng lên tủ lạnh.

Kleef een set op je koelkast.

50. Xin lỗi vì hơi lạnh.

Sorry voor de kou.

51. Bốn chai bia lạnh, Má.

Vier flessen koud bier, Ma.

52. Muốn 1 lon lạnh không?

Wil je'n koud?

53. Cảm thấy lạnh không, Ben?

Krijg je het koud, Ben?

54. Chân em lạnh quá, Chuối.

Mijn voeten zijn koud.

55. Ông ta lạnh ngắt rồi!

Hij is al helemaal koud.

56. Cho bệnh cảm lạnh ạ?

Is dat voor haar verkoudheid?

57. Nhưng khi Chiến tranh lạnh kết thúc hòa bình lạnh giữa Israel và Iran cũng kết thúc.

Maar met het einde van de Koude Oorlog kwam er ook een einde aan de Iraans-Israëlische koude vrede.

58. Chi nhánh Kenora có rất ít người vào mùa thu, mùa đông và mùa xuân.

De gemeente Kenora is klein in de herfst, winter en lente.

59. Tuy nhiên, vì Bết-lê-hem có mưa và tuyết trong mùa đông lạnh giá, nên các bầy chiên phải được che chở trong chuồng và những người chăn chiên sẽ không “trú ngoài đồng”.

Maar in de winter werden de kudden in Bethlehem binnengehouden vanwege de koude regen en sneeuw en brachten herders de nacht dus niet buiten door.

60. Sẽ là một đêm lạnh buốt. "

Het wordt een koude nacht.

61. Ngay cả ho hay cảm lạnh.

Nog geen hoest of verkoudheid.

62. Vũ khí thời chiến tranh lạnh

Koude Oorlog spul.

63. Tớ chỉ thấy hơi lạnh và...

Ik chill en...

64. Ngược lại, nếu bạn lạnh lùng như chết thì cử tọa của bạn cũng lạnh lùng chết theo.

Hier staat tegenover dat indien jij doods bent, je toehoorders even doods zullen worden.

65. Ở trong này hơi lạnh nhỉ?

Zo dan, lieverd...

66. Dường như nó bi. cảm lạnh

Het ziet ernaar uit dat ze verkouden is

67. Nhiệt độ lạnh làm mất hương vị của quả cà chua, vì vậy đừng trữ chúng trong tủ lạnh.

Leg tomaten niet in de koelkast, want een lage temperatuur doet afbreuk aan hun smaak.

68. Khi trời lạnh, sương chỉ bám trên lớp rơm, nên đất vẫn thở được trong thời tiết giá lạnh.

Als het koud is, komt de vorst alleen in de mulch, zodat de grond ook nog kan ademen als het daarboven vriest.

69. Đúng hơn là chiến tranh lạnh.

Een koude oorlog.

70. Bị bắn hạ trong máu lạnh.

Om te neergeschoten in koelen bloede.

71. nhưng tôi sẽ lạnh chết mất.

Maar dan vries ik dood.

72. “Thời kỳ sau Chiến Tranh Lạnh”

„Het tijdperk na de koude oorlog”

73. Coi kìa, nó đông lạnh rồi.

Kijk maar, ijskoud.

74. Gì đây, thời Chiến tranh lạnh.

Is dit uit de Koude Oorlog?

75. Thứ đó lạnh và hãi hùng.

Iets koudbloedigs en angstaanjagends.

76. Rồi Chiến Tranh Lạnh kết thúc.

Toen kwam het einde van de Koude Oorlog.

77. Ba kỳ đại lễ trong Luật Pháp Môi-se trùng hợp với mùa gặt lúa mạch vào đầu mùa xuân, mùa gặt lúa mì vào cuối mùa xuân và mùa gặt ngũ cốc còn lại vào cuối mùa hè.

De drie grote feesten in de Mozaïsche wet vielen samen met het binnenhalen van de gerstoogst in de vroege lente, de tarweoogst in de late lente en de rest van de oogst in de nazomer.

78. lá biếc xanh màu, mùa lại mùa sinh bông trái.

als wij gehoorzaam steeds doen wat hij vraagt.

79. Bữa tối trong tủ lạnh rồi nhé.

Eten staat in de oven.

80. Oh, bắt đầu thấy ớn lạnh rồi

Het begint fris te worden.