1. “Mùa gặt thì trúng nhưng thợ gặt thì ít.

ZO’N 2000 jaar geleden zei Jezus: ‘De oogst is groot, maar er zijn weinig werkers.

2. Ba kỳ đại lễ trong Luật Pháp Môi-se trùng hợp với mùa gặt lúa mạch vào đầu mùa xuân, mùa gặt lúa mì vào cuối mùa xuân và mùa gặt ngũ cốc còn lại vào cuối mùa hè.

De drie grote feesten in de Mozaïsche wet vielen samen met het binnenhalen van de gerstoogst in de vroege lente, de tarweoogst in de late lente en de rest van de oogst in de nazomer.

3. Dốc sức tham gia mùa gặt

Heb een volledig aandeel aan de oogst

4. Cánh đồng “vàng sẵn cho mùa gặt”

Een veld dat ’wit is om geoogst te worden’

5. 26 Như tuyết trong mùa hè và mưa trong mùa gặt,

26 Zoals sneeuw niet bij de zomer past en regen niet bij de oogsttijd,

6. Vậy, hãy cầu-xin chủ mùa gặt sai con gặt đến trong mùa mình”.—Ma-thi-ơ 9:35-38.

Smeekt daarom de Meester van de oogst dat hij werkers in zijn oogst uitzendt.’” — Mattheüs 9:35-38.

7. Vậy hãy cầu-xin chủ mùa gặt sai con gặt đến trong mùa mình” (Ma-thi-ơ 9:35-38).

Smeekt daarom de Meester van de oogst dat hij werkers in zijn oogst uitzendt” (Matthéüs 9:35-38).

8. Hết lòng tham gia mùa gặt thiêng liêng

Zet je helemaal in voor de grote geestelijke oogst

9. Thật vậy, mùa gặt là thời kỳ khẩn trương.

Ja, het is een dringende tijd.

10. (b) Chúa Giê-su nói đến mùa gặt nào?

(b) Over wat voor oogst heeft Jezus het?

11. Sau giai đoạn đầu của mùa gặt, cỏ dại bị nhổ.

Na het begin van het oogstseizoen zou het onkruid verzameld worden.

12. + Họ đến Bết-lê-hem vào đầu mùa gặt lúa mạch.

Ze kwamen in Bethlehem aan bij het begin van de gerstoogst.

13. 17 Chẳng phải hiện nay là mùa gặt lúa mì sao?

17 Het is toch de tijd van de tarweoogst?

14. Đứa hành động đáng xấu hổ ngủ mê trong mùa gặt.

maar de schaamteloze zoon slaapt diep tijdens de oogst.

15. Mùa gặt không phải là lúc để ngủ gà ngủ gật.

Het oogstseizoen is geen tijd om te sluimeren.

16. Thứ hai, những người tham gia mùa gặt rất vui mừng.

De tweede les is: de werkers zijn blij.

17. Cánh đồng lúa mì đã chín vàng, sẵn sàng cho mùa gặt.

De akkers in het gebied kleurden goud van de tarwe die geoogst kon worden.

18. (b) Khi nào “vụ mùa trên đất” mới bắt đầu được gặt hái?

(b) Wanneer begon de feitelijke „oogst van de aarde”?

19. Tại nhiều vùng trên đất, đồng ruộng đã vàng sẵn cho mùa gặt.

In veel delen van de wereld zijn de velden rijp om geoogst te worden.

20. 16. (a) Tại sao công việc mùa gặt đạt được nhiều thành quả?

16. (a) Waarom is er succes geboekt in het oogstwerk?

21. Trong mùa gặt, cỏ dại bị diệt, còn lúa mì thì được thu lại.

In de oogsttijd wordt het onkruid vernietigd en de tarwe bijeengebracht.

22. Những người tham gia vào mùa gặt thiêng liêng được thiên sứ hỗ trợ

Degenen die aan de geestelijke oogst deelnemen, genieten de steun van engelen

23. Gieo trồng và gặt vụ mùa thiêng liêng đôi khi rất giống như vậy.

Geestelijk planten en oogsten gaat soms net zo in zijn werk.

24. 4 Mùa gặt đang tiến triển tốt và sắp hoàn tất (Giăng 4:35, 36).

4 Het oogstwerk is in volle gang en loopt binnenkort ten einde (Joh.

25. Trời khó có thể có mưa lớn trước khi mùa gặt kết thúc vào tháng Mười.

Het is heel onwaarschijnlijk dat er een zware regenbui viel vóór het einde van de oogsttijd in oktober.

26. Để nhấn mạnh sự cấp bách của công việc rao giảng, Chúa Giê-su nói với môn đồ: “Mùa gặt thì trúng, song con gặt thì ít.

Jezus beklemtoonde de dringendheid van hun predikingswerk door tegen zijn volgelingen te zeggen: „De oogst is werkelijk groot, maar er zijn weinig werkers.

27. + 35 Chẳng phải anh em đã nói còn bốn tháng nữa mới đến mùa gặt sao?

+ 35 Jullie zeggen toch dat het nog vier maanden duurt voordat de oogst komt?

28. Chúng ta có thể so sánh thời kỳ này với mùa gặt của một nông dân.

Wij kunnen dit vergelijken met de oogsttijd voor een landbouwer.

29. MÙA XUÂN, sân đạp lúa ở gần Bết-lê-hem nhộn nhịp hoạt động gặt hái.

OP DE dorsvloer vlak bij Bethlehem gonst het van de activiteiten.

30. 4 Từ lúc bắt đầu đến khi kết thúc, mùa gặt là thời gian bận rộn.

4 De oogst is vanaf het begin tot het eind een tijd van intensieve activiteit.

31. Tháng 7 là tháng lạnh nhất trong năm; mùa gặt và ép mía vừa mới bắt đầu.

Juli is de koelste maand van het jaar, en de tijd om te oogsten en te persen is net aangebroken.

32. Trong mùa gặt, “con-cái nước thiên-đàng” sẽ được phân rẽ khỏi “con-cái quỉ dữ”.

Gedurende de oogst zouden „de zonen van het koninkrijk” afgescheiden worden van „de zonen van de goddeloze”.

33. Na-ô-mi và Ru-tơ đến Y-sơ-ra-ên vào đầu mùa gặt lúa mạch.

Toen Ruth en Naomi in Israël aankwamen, was de gerstoogst net begonnen.

34. Thật vui mừng biết bao khi được tham gia công việc mùa gặt do chính Ngài điều khiển!

En wat is het een vreugde om een aandeel te hebben aan dit door God geleide oogstwerk!

35. 2 Là tín đồ Đấng Christ, chúng ta được tham gia thực hiện một mùa gặt theo nghĩa bóng.

2 Als christenen hebben wij een aandeel aan een figuurlijk oogstwerk.

36. 12 Năm nay, dân Giu-đa sẽ không có mùa gặt—vì cuộc xâm lăng của A-si-ri đã cản trở họ cày cấy mùa màng.

12 De joden zullen dit jaar niet kunnen oogsten — de Assyrische invasie heeft het hun onmogelijk gemaakt gewassen te verbouwen.

37. Nó không có người lãnh đạo, giám đốc hay cai trị; nhưng nó tích trữ lương thực vào mùa hè và thu nhặt thực phẩm trong mùa gặt”.

Ofschoon ze geen aanvoerder, beambte of heerser heeft, bereidt ze in de zomer haar voedsel; ze heeft in de oogst haar voedselvoorraden verzameld.”

38. Vua có quyền bắt người dân đánh xe, làm lính kị, cày ruộng, gặt mùa màng, chế tạo binh khí, v.v...

Hij zou zijn onderdanen als wagenmenners en ruiters laten dienen en hen gebruiken om te ploegen en te oogsten, om wapens te maken, enzovoorts (1 Samuël 8:4-17).

39. 15 Một thiên sứ khác ra từ nơi thánh, nói lớn với đấng ngồi trên đám mây: “Hãy tra lưỡi liềm của anh và gặt, vì giờ gặt đã đến, mùa màng trên đất đã chín muồi”.

15 Een andere engel kwam uit het tempelheiligdom en riep met luide stem naar degene die op de wolk zat: ‘Sla uw sikkel erin en oogst, want het uur om te oogsten is aangebroken en de oogst van de aarde is door en door rijp.’

40. Trong xứ Y-sơ-ra-ên hầu như không có mưa dông vào thời điểm này trong năm, mùa gặt lúa mì.

Stortbuien zijn in Israël zeldzaam in die tijd van het jaar, de periode van de tarweoogst.

41. Vào cuối năm 1917, Tháp Canh thông báo thời kỳ gặt hái 40 năm sẽ chấm dứt vào mùa xuân năm 1918.

Eind 1917 kondigde The Watch Tower aan dat in de lente van 1918 een oogstperiode van veertig jaar zou eindigen.

42. Ở đây tại Ecuador, 15 năm vừa qua mang lại những vụ mùa bội thu trong việc gặt hái về thiêng liêng.

De laatste vijftien jaar hebben hier in Ecuador recordopbrengsten in de geestelijke oogst te zien gegeven.

43. Còn bốn tháng nữa mới vào mùa gặt lúa mạch, khoảng thời điểm diễn ra Lễ Vượt Qua, ngày 14 Ni-san.

Het zou nog vier maanden duren voordat de gerstoogst zou beginnen, rond de tijd van het Pascha, op 14 Nisan.

44. Công việc mà Chúa Giê-su nói đến không phải là thu hoạch lúa vì khoảng bốn tháng nữa mới tới mùa gặt.

Jezus heeft het niet over de graanoogst die over zo’n vier maanden zal plaatsvinden.

45. Chúng ta vui sướng vì sự thờ phượng Đức Chúa Trời của chúng ta liên quan đến việc gom góp trong mùa gặt hái.

Wij zijn blij dat onze aanbidding onder meer het binnenhalen van de oogst omvat.

46. (1 Cô-rinh-tô 3:5-9) Theo nghĩa bóng, cánh đồng Wayuu thật sự đã “vàng sẵn cho mùa gặt”.—Giăng 4:35.

In figuurlijke zin is het Wayuu-veld inderdaad ’wit om geoogst te worden’. — Johannes 4:35.

47. Gặt hái phần thưởng

De zegeningen oogsten

48. (Ê-sai 17:3-6) Y-sơ-ra-ên sẽ trở nên giống như một cánh đồng trong mùa gặt, gặt được chẳng bao nhiêu thóc, hoặc giống như một cây ô-li-ve mà hầu hết trái rụng khỏi cành vì bị rung.

Israël zal worden als een veld in de oogsttijd waarop heel weinig graan staat, of als een olijfboom waarbij de meeste olijven van de takken geschud zijn (Jesaja 17:4-6).

49. Gieo gì gặt nấy

Wij oogsten wat wij zaaien

50. Như thể Chúa Giê-su nhìn cánh đồng theo nghĩa bóng và thấy những bông lúa chín vàng đung đưa trước gió, sẵn sàng cho mùa gặt.

Het was alsof Jezus over die figuurlijke velden kon uitkijken en zien dat ze wit waren van al het rijpe graan dat zachtjes door de wind heen en weer bewogen werd, wat betekende dat ze klaar waren om geoogst te worden.

51. ▪ Ba kỳ lễ mà Đức Giê-hô-va lệnh cho dân Giu-đa phải giữ —Lễ Bánh Không Men, Lễ Ngũ Tuần, Lễ Mùa Gặt —đều được tổ chức theo thứ tự vào đầu xuân, cuối xuân và mùa thu.

▪ De drie periodieke feesten die God de Joden gebood te vieren — het Feest van de Ongezuurde Broden, Pinksteren en het Feest van de Inzameling — werden respectievelijk vroeg in de lente, laat in de lente en in de herfst gevierd.

52. Gặt hái trên toàn thế giới

Wereldwijd oogsten

53. Gieo gió gặt bão (7)

Wind zaaien, storm oogsten (7)

54. Gieo nhân nào gặt quả nấy.

Dit is jouw werk.

55. Gieo gió thì gặt bão thôi, Furst.

Waar we mee omgaan, worden we mee besmet.

56. Và dùng cánh tay gặt bông lúa,

en met de hand de aren oogst,

57. Gặt hái “từ nơi đầu-cùng đất”

„Van het uiteinde der aarde” oogsten

58. Đúng vậy, cánh đồng rao giảng giữa các thổ dân thật sự “vàng sẵn cho mùa gặt”, và những người tham gia vào công việc đó cảm thấy phấn khởi rất nhiều.

Het inheemse veld is dus echt ’wit om geoogst te worden’, en allen die daar een aandeel aan hebben, voelen zich enorm aangemoedigd (Johannes 4:35).

59. 15 phút: Bạn có gặt hái lợi ích không?

15 min: Hoe trek je voordeel van de school?

60. Tôi bị mê hoặc bởi máy gặt lúa.

Ik vind maaidorsers heel boeiend.

61. Y-sơ-ra-ên gặt hái “bão lốc”

Israël oogst „stormwind”

62. Giống như một vài trái còn sót trên cây hoặc dây leo sau mùa gặt, chỉ có một ít người sẽ sống sót qua sự hủy phá Giê-ru-sa-lem và Giu-đa.

Net zoals er na de oogst wat vruchten aan een boom of een wijnstok blijven zitten, zouden slechts enkelen de verwoesting van Jeruzalem en Juda overleven.

63. Gặt hái thành công, gặp nhiều biến cố

Goede resultaten maar ook tegenstand

64. Những nỗ lực mới gặt hái thành công

Hernieuwde krachtsinspanningen oogsten succes

65. Hãy lên đường làm thợ gặt hăng say!

Trek eropuit als ijverige werkers in de oogst!

66. “Còn có nhiều công việc gặt hái để làm”

„Er is meer oogstwerk te doen”

67. Thứ nhất, công việc gặt hái rất cấp bách.

De eerste les is: het werk is dringend.

68. Và tự gặt lấy những năm đầy cay nghiệt,+

en oogst je jaren van wreedheid. +

69. Như hàng lúa mới cắt sau lưng thợ gặt,

als een rij pasgemaaid graan achter de oogster,

70. Ngoài ra, nó làm trò tiêu khiển trong hoàng cung, làm cho tiệc cưới và họp mặt gia đình sinh động hơn, tạo bầu không khí hào hứng trong lễ hội hái nho và mùa gặt.

Muziek bracht het koninklijk hof in verrukking, diende ter opluistering van bruiloften en familiebijeenkomsten en zorgde voor sfeer tijdens de festiviteiten van de druiven- en de graanoogst.

71. Người Chủ dùng ai để làm công việc gặt hái?

Wie zouden door de Meester worden gebruikt om het oogstwerk te verrichten?

72. Còn người lành gặt hái kết quả từ việc làm mình.

maar een goed mens plukt de vruchten van zijn daden.

73. Tất nhiên, chúng tôi gặt hái kết quả tốt hơn.

Uiteraard hebben wij betere resultaten.

74. (1 Phi-e-rơ 3:14) Hay trong công việc mùa gặt, thoạt đầu chúng ta có thể cảm thấy rất khó khăn vì dường như những nỗ lực của mình trong thánh chức thật hoài công.

Ons oogstwerk valt ons aanvankelijk misschien erg zwaar omdat wij schijnbaar niets als resultaat van onze krachtsinspanningen in de bediening kunnen laten zien.

75. Thật vậy, “giờ gặt đã đến”, không thể trì hoãn!

„Het uur om te oogsten is gekomen” — er is dus geen tijd te verliezen!

76. 13 Chúng đã gieo lúa mì nhưng gặt gai góc.

13 Ze hebben tarwe gezaaid, maar doorns geoogst.

77. Những câu chuyện về nuôi heo và máy gặt lúa?

Artikels over varkens fokken en maaidorsers?

78. * Cánh đồng đã trắng xóa để gặt, GLGƯ 4:4.

* Het veld is reeds wit om te oogsten, LV 4:4.

79. Tôi tự hỏi họ đã gặt hái được bao nhiêu.

Ik vraag me af hoeveel ze hebben geoogst.

80. Gieo gì thì gặt nấy.—Ga-la-ti 6:7.

Een mens oogst wat hij zaait. — Galaten 6:7.