1. Món bít tết này vãi cả chấy.

Deze steak is te gek.

2. " Ai muốn ăn bò bít-tết nào? "

" Wie wil er biefstuk? "

3. Thành thật thì anh có thể ăn món này hàng ngày

Ik kan het echt elke keer eten

4. Đó là ngày bít tết bơ.

Dan hebben ze cheesesteaks.

5. Em mơ về việc ăn món Carbonara ở Lucio's suốt ngày hôm nay.

Ik droom al de hele dag van de carbonara bij Luccio's.

6. Lúc bấy giờ quân lính được nghỉ ngơi, ăn Tết.

Hij liet zijn soldaten uitrusten en eten.

7. 10 phút: Giải đáp những câu hỏi về ngày Tết.

10 min: Vragen beantwoorden over feestdagen.

8. Cá hổ kình có thể ăn 90 kg thịt mỗi ngày, món ăn ưa thích của nó là sư tử biển.

Iedere lamantijn eet tot 50 kg groente per dag, het liefst eten ze sla, selderij en wortels.

9. Muốn ăn tối món Thái không?

Pad Thai vanavond?

10. Những con chim có thể được chế biến thành kiviak, món ăn để dành cho những ngày mưa.

Je kunt kiviaq maken van de vogels... een gerecht dat zich gemakkelijk laat bewaren.

11. Tục lễ ăn tết, rằm và hội chợ rằm tháng Ba âm lịch hàng năm.

Klachten, kluchten en koleires van een zwaar kollegejaar.

12. Con chán ăn món đấy lắm rồi.

Ik ben die afhaalgerechten moe.

13. " Bữa sáng với món bỏng ăn liền "

'Het ontbijt waar u baat bij hebt.'

14. Wow, cả bàn đầy những món ăn.

Wow, kijk naar al dit eten.

15. Mì là món ăn chủ yếu ở Ý

Pasta is een belangrijk onderdeel van de Italiaanse keuken

16. Đây là món ăn đơn giản, dễ làm.

Het is een stevige maaltijd die makkelijk klaar te maken is.

17. Chưa bao giờ thích ăn món đó lắm.

Ik vond het nooit echt lekker.

18. Này cậu, tớ không ăn món nào đâu.

Ik eet dit niet.

19. Thật vậy, món ăn nổi tiếng của quốc gia này là ceebu jën, một món ăn rất ngon gồm cơm, cá và rau.

Het beroemde nationale gerecht is dan ook ceebu jën, een heerlijke maaltijd bestaande uit rijst, vis en groenten.

20. Bọn em vừa ăn món đó lúc sáng mà.

We aten dat al voor ontbijt.

21. Nó như pháo hoa ngày tết vậy và tôi đã tính toán hiệu ứng này có thể được phát hiện trong vòng bán kính 300 feet bởi loài ăn thịt.

Ik heb berekend dat dit 90 meter verderop zichtbaar is voor een roofdier.

22. Chúng tôi nấu xong một vài món để ăn.

We wilden net gaan eten.

23. Natto đang trở thành món ăn phổ thông vì giá trị dinh dưỡng của nó ngày càng được nhiều người biết đến.

Natto wordt steeds populairder naarmate de voedingswaarde ervan meer bekendheid krijgt.

24. Con lo ăn món súp cà rốt cho mẹ đi.

Kom op, eet de wortelsoep voor je moeder.

25. Thực sự tôi đã làm việc cật lực, ít nhất là 8 tiếng một ngày, vậy mà tất cả những gì tôi có thể ăn được chỉ là một tô mì mỗi bữa ăn, hay món cơm chiên, hay những món đại loại như vậy...

Ik werkte heel hard, minstens acht uur per dag, maar ik had maar net genoeg geld om een schaaltje noedels te eten of soms een beetje gebakken rijst of zo.

26. Bạn có thể thêm tên cho món ăn chưa có tên.

U kunt namen toevoegen aan naamloze gerechten.

27. Người nấu ăn đưa ra danh sách 12 món khai vị.

Dit is een lijst met 12 voorafjes en daar moet ik er zes van kiezen.

28. Con có đem món cháo cá mẹ thích ăn nhất đây.

Ik heb uw favoriete vis congee.

29. Giờ đây bạn có thấy món ăn Thái hấp dẫn không?

Hebt u ondertussen trek gekregen in een Thaise maaltijd?

30. Chưa từng nghĩ mình sẽ chết như một món ăn tối.

Nooit gedacht dat ik zou eindigen als eten.

31. " Mẹ ơi, mẹ à, con muốn có ăn món ăn nhẹ phòng bệnh ung thư trực tràng. "

" Mam, mam, ik wil een tussendoortje dat darmkanker helpt voorkomen. "

32. Mừng Tết Nguyên Đán.

Gelukkig Chinees Nieuwjaar.

33. Giả sử một nhà hàng cần chuẩn bị ba món ăn cho một bàn ăn khách đặt.

In het appartement staat een tafel, gedekt voor drie personen, met verorberde maaltijden.

34. Mọi thứ đều có mùi thức ăn chó sau khi tôi ăn món cá hồi hun khói

Na die gerookte zalm smaakt alles naar hondenvoer.

35. Bít-tết, đậu, khoai tây.

Steak, bonen, aardappelen.

36. Chúng tôi cũng cắt giảm số lượng món ăn trong mỗi bữa.

Ook beperkten we het aantal voedingsmiddelen per maaltijd.

37. Và cháu sẽ được ăn món bắp rang bơ ngon nhất đấy.

En de beste popcorn die je ooit hebt gehad.

38. Bữa ăn của người Thái gồm có nhiều món như súp, gỏi, món xào, cà ri và các loại nước chấm.

Een typisch Thaise maaltijd bestaat uit verschillende gerechten, zoals soep, salade, een roerbakgerecht, een kerrieschotel en dipsausjes.

39. Ngay cả trong một gia đình đông người có nhiều gia súc, “một con bò con ngon” cũng không phải là món ăn hàng ngày.

Zelfs in een groot huisgezin met veel vee is „een malse en goede jonge stier” geen alledaagse kost.

40. Các món ăn biến đổi từ hết sức đơn giản, như bữa ăn với cá mắm rán cùng với cơm, đến phức tạp như paella và cocidos được làm trong những ngày lễ.

Maaltijden variëren van erg simpel, zoals gezouten vis met rijst tot complexer, zoals de paellas en cocidos die speciaal voor de lokale fiestas worden bereid.

41. Một bít-tết ghi sổ!

Eén steak van't huis.

42. Thí dụ, chúng ta có thể nói: “Hằng triệu người trên khắp đất đang ăn lễ Giáng sinh và Tết Dương lịch.

Wij zouden bijvoorbeeld kunnen zeggen: „Miljoenen mensen over heel de aarde vieren Kerstmis en nieuwjaar.

43. Trong mỗi món ăn, bếp trưởng Gusteau luôn có những điều bất ngờ.

In elk gerecht zit iets onverwachts.

44. Bởi vì, con người không phải là món ăn ưa thích của nó.

Gras is niet hun favoriete voedsel.

45. Tôi học cách bắt ếch hầu giúp gia đình có thêm món ăn.

Ik leerde kikkers te vangen om ons magere menu wat aan te vullen.

46. Đây là món khoan tây nghiền ngon nhất mà em từng ăn đấy.

Dit is de beste aardappelpuree die ik ooit heb gegeten.

47. Đó là bít-tết của tôi.

Het was mijn steak.

48. Thỉnh thoảng bữa ăn cũng có chút thay đổi với món chuối lá nướng.

Af en toe hadden we een beetje variatie wanneer we geroosterde banaan aten.

49. Chỉ cần đừng gọi món salad-rau và ăn ké sang đĩa của tớ!

Maar bestel geen salade en eet dan mijn eten op.

50. 1 Một món khai vị ngon sẽ tạo sự hứng thú cho bữa ăn.

1 Net zoals een smakelijk voorafje de eetlust opwekt voor de eigenlijke maaltijd, zo opent een goede inleiding de deur naar een positief Bijbels gesprek.

51. Như là có nhét thức ăn vào cổ vịt để làm món gan vịt.

Alsof je voer door de keel van een gans duwt om foie gras te maken.

52. Vậy châu chấu có phải là món ăn phổ biến vào thời đó không?

Was het in die tijd gebruikelijk om sprinkhanen te eten?

53. Khi Harriet chuẩn bị một món ăn, thì đó là một công trình tuyệt tác.

Als Harriet een maaltijd bereidt, is het een meesterwerk.

54. Ông biết là strignin không thể tự chạy vào món ăn của tôi, phải không?

Ik ga ervan uit dat er niet zomaar gif in mijn eten komt

55. Làm thế, người nấu sẽ cảm thấy vui vì khách thích món ăn của họ.

De bezoeker kan de kok dan een compliment geven door nog wat te vragen.

56. " Nhóc, đi học đi hoặc mở một một quầy bán falafel ( tên một món ăn )

'Ach jongen, ga toch naar school of begin een falafelkraam.

57. Nó đã dùng để tết " tóc bắp ngô ".

Gebruikte het voor haar korenschoven.

58. Tôi chỉ cần cô duyệt món khai vị cho ngày mai.

U moet alleen nog de hapjes goedkeuren voor morgen.

59. Tết năm 1957, tôi đóng quân ở Okinawa.

Oudejaarsavond 1957 was ik gestationeerd in Okinawa.

60. Chúng ta có thể ăn món đặc biệt và được vui vẻ chơi các trò chơi.

We kunnen iets lekkers eten en leuke spelletjes doen.

61. Ở miền trung Phi, những món ăn bình dân đều được nấu bằng bơ đậu phộng.

In Centraal-Afrika worden veel populaire gerechten met pindakaas klaargemaakt.

62. Người bán dạo thường đi khắp các ngả đường, rao lớn món ăn hấp dẫn này.

Verkopers liepen op en neer door de straten en prezen luid hun lekkernijen aan.

63. Món ăn vặt hấp dẫn này đã cho họ thêm sức để tiếp tục chuyến đi.

Die heerlijke snack gaf ze nieuwe energie om verder te gaan met hun tour.

64. Thế nên, nếu bạn muốn làm quen một món ăn mới, hãy thử khi thật đói.

Als u daarom de smaak van iets nieuws wilt leren waarderen, proef het dan wanneer u echt honger hebt.

65. Rồi bạn giở sang trang khác, ăn nốt món trứng gà ta ngon lành của mình.

En dan draai je de pagina om en eet je eieren op van kippen met vrije uitloop.

66. Chẳng bao lâu nữa là đến ngày Tết dương lịch, và nhân dịp này có những cuộc liên hoan rất náo động.

Kort daarna volgt nieuwjaarsdag, waarop zeer luidruchtig feest wordt gevierd.

67. Người ta thường ăn món mì để khai vị, sau đó đến thịt hoặc cá với rau.

Als eerste gang wordt vaak pasta geserveerd, gevolgd door een vlees- of visgerecht met groenten.

68. Đọc vội cho xong Tháp Canh cũng giống như nuốt trửng một món ăn ngon và bổ.

Het haastig lezen van De Wachttoren is als het in ijltempo verorberen van een smakelijk en voedzaam maal.

69. Nếu bạn đến từ Iceland, món ăn truyền thống của bạn sẽ là thịt cá mập thối.

Als je uit IJsland zou komen, zou je nationale gerecht grondig verrotte haai zijn.

70. Tôi đã phải cử hành nghi lễ, đặt món và ăn ở khu vực cho nam giới.

Ik moest ook betalen, bestellen en eten in de mannenafdeling.

71. Trứng tráng, paella và tapas của Tây Ban Nha là những món ăn nổi tiếng thế giới.

Spaanse omeletten, paella en tapas zijn wereldberoemd.

72. Và y như rằng ông ấy được tặng danh hiệu món ăn sáng tạo nhất trong năm.

Precies om twaalf uur's middags onthulde hij de koninklijke creatie van dat jaar.

73. Bữa ăn ở Indonesia có cơm cùng với các món khác, thường là cay, kèm trái cây.

Maaltijden bestaan meestal uit rijst met andere, vaak pikante, gerechten en fruit.

74. Đó là một điềm lành cho Tết Trung Thu.

Een goed voorteken voor het feest.

75. Vậy anh chuẩn bị gì để mừng Tết âm?

Wat heb je gepland voor Chinees nieuwjaar?

76. Nhanh lên, ông già, không ông muốn thành món chưng ngày mai chứ?

Sneller, oude man, of wil je morgen in de stoofpot belanden?

77. Bằng cách dùng ít thịt hoặc trứng để làm tăng giá trị dinh dưỡng của một món ăn.

Door kleine hoeveelheden vlees of eieren te gebruiken om de voedingswaarde van een maaltijd te verhogen.

78. Cơm thập cẩm, một món ăn giàu gia vị của Tây Ban Nha, thường được nấu với trai

In paella, een kleurrijk Spaans gerecht, zitten vaak mosselen

79. Chà, có vẻ menu tối nay có món " tào lao " ăn cùng với 1 tảng " vớ vẩn " đây.

Volgens mij staat er vanavond lariekoek en prietpraat op het menu.

80. Rau tươi và cá khô có thể là những món trong bữa ăn hôm ấy của gia đình.

Vaak stonden er verse groenten en gedroogde vis op het menu.