1. 297 món quà cưới!

297 bruidscadeaus.

2. Món quà cưới của anh.

Je huwelijkscadeau.

3. Mật ong—Món quà cho con người

Honing — Het geschenk van de bij aan de mens

4. Quả là một món quà hiếm có.

Wat een zeldzame en prachtige gave.

5. Món quà đi kèm một thông điệp.

Het cadeau komt met een bericht.

6. Tôi sẽ tặng anh một món quà

Ik wil u een geschenk geven

7. Xin hãy chấp nhận món quà mọn này.

Accepteer dit nederig offer..

8. Món quà bất ngờ dành cho Nhật Bản

Een bijzonder cadeau voor Japan

9. Ung dung tản bộ là một món quà.

Een rustige wandeling is een geschenk.

10. 8 Nụ cười—Một món quà tuyệt vời

8 Uw glimlach: Het delen waard

11. Nếu Châu Phi có một món quà cần chia sẻ thì đó là món quà từ một xã hội đề cao tính cộng đồng.

Als Afrika iets te geven heeft, dan is het de gift van een meer collectieve samenleving.

12. 3 Món quà bất ngờ dành cho Nhật Bản

3 Een bijzonder cadeau voor Japan

13. Món quà này cũng bao hàm một nghĩa khác.

En de losprijs was op nog een manier een geschenk.

14. Năm đầu tiên, món quà truyền thống là giấy.

Het eerste jaar is papier.

15. Giá chuộc —‘Món quà hoàn hảo’ đến từ Cha

De losprijs: Een ‘volmaakt geschenk’ van de Vader

16. Oải hương thảo—Món quà cho các giác quan

Lavendel — Een genot voor de zintuigen

17. Món quà kỷ niệm cả đời hù dọa của tôi?

Mijn enige souvenir van een levensduur van schrikken?

18. Dì Katie mang cho con 1 món quà này, Hunter.

Tante Katie heeft een cadeautje voor je meegenomen, Hunter.

19. Và nó là món quà Giáng Sinh rất được ưa chuộng.

Het was heel succesvol met Kerstmis.

20. Giá chuộc —Món quà cao quý nhất từ Đức Chúa Trời

De losprijs is het grootste cadeau van God

21. Chẳng có món quà lãng mạn nào làm bằng gỗ cả.

Er is niks moois voor hout.

22. Đó là món quà, cho danh dự của dòng họ Hoa.

Giften, als eerbetoon aan de familie Fa.

23. Nhưng về chính “món quà dưới hình thức người” thì sao?

Maar wat valt er te zeggen over de „gaven in mensen” zelf?

24. KHẢ NĂNG nghe của chúng ta là món quà quý báu.

ONS gehoorvermogen is een geschenk om zuinig op te zijn.

25. Món quà từ người anh em của chúng ta từ Hàng Châu...

Een geschenk van onze wapenbroeders in Quinsai voor de kroning van de keizer.

26. Trong trường hợp như thế thì món quà là của hối lộ.

In zo’n geval is het geven van een geschenk omkoperij.

27. Sinh sản là một món quà được gửi trực tiếp từ Chúa.

Vruchtbaarheid is een gave, rechtstreeks van God.

28. Món quà hào phóng nhất của Đức Giê-hô-va là gì?

Wat is Jehovah’s grootste gave?

29. Người không muốn món quà độc nhất của cô bị phí hoài.

Iemand die niet wil dat jij je unieke giften gaat verspillen.

30. Và món quà đó... sẽ đẩy con trai ngươi tới chỗ chết.

En het geschenk van de dood van je zoon.

31. Tuy nhiên, món quà này phải trả bằng một cái giá đắt.

Maar dit talent eiste een hoge tol.

32. Tôi mua nó với ý định làm một món quà cưới cho Pat.

Ik had't als huwelijksgeschenk voor Pat gekocht.

33. Nhưng tôi đã chứng kiến các anh giẫm đạp lên món quà đó

Maar ik zag hoe jullie dat geschenk vertrapten.

34. Anh giữ món quà năm ngoái của tôi và chẳng thèm mở ra?

Jij had mijn kado al een heel jaar... en je hebt het niet eens geopend?

35. Các anh em ở Nhật Bản nhận được món quà bất ngờ nào?

Welk bijzondere cadeau kregen de broeders en zusters in Japan?

36. Tại sao chúng ta nên xem sự sống là món quà quý giá?

Waarom moet je het leven bezien als een kostbaar cadeau?

37. Tôi biết các vị sẽ vồ lấy món quà này bằng mọi giá.

Ik heb geleerd dat je het heden bij z'n ballen moet pakken.

38. Giữ cho món quà của Đức Chúa Trời luôn bùng cháy (6-11)

Gave van God brandend houden (6-11)

39. Ông Bắc Dã yêu cầu tôi.. chuyển món quà trong ngày trọng đại này.

De Kitanos hebben me gevraagd... je een geschenk te bezorgen op je grote dag.

40. Sẽ là một món quà lớn khi biết kết cục của cuộc chiến này.

De uitkomst van deze oorlog kennen zou handig zijn.

41. Món quà dường như mang đến cho họ niềm vui trong việc biếu tặng.

Geven leek hun vreugde te schenken.

42. Nhiều người cảm tạ Đức Chúa Trời mỗi ngày về món quà sự sống.

Heel wat mensen danken God elke dag voor de gave van het leven.

43. Mặt Trăng là món quà lưu niệm của thời kỳ đầy sóng gió ấy.

De maan is een aandenken aan dat gewelddadige tijdperk.

44. Bạn có tỏ lòng biết ơn bằng cách sử dụng món quà ấy không?

Toon je je dankbaarheid door het te gebruiken?

45. Thể hiện lòng biết ơn về món quà cao quý nhất của Đức Chúa Trời

Waardering tonen voor Gods grootste geschenk

46. Nếu Herod hào phóng tặng ta 1 món quà, thì liên quan gì đến ngài?

Als Herod zo vriendelijk is, om mij een gift te doen... wat heb jij er dan mee te maken?

47. " Món quà may mắn của việc hút thuốc! " Ông nói, và căng phồng mạnh mẽ.

" Deze gezegende gave van het roken! " Zei hij, en gepofte krachtig.

48. Tôi thấy một thiết bị EMP cục bộ thêm vài món quà đi tiệc nữa.

Ik vond een gelokaliseerde EMP, plus een paar andere feestartikelen.

49. Mặc dù hắn để lại cho chúng ta một món quà chia tay thú vị.

Maar hij heeft wel een leuk afscheidscadeau achtergelaten.

50. Mọi sắp đặt về giá chuộc quả thật là món quà từ Đức Chúa Trời.

De hele voorziening van de losprijs was dus een geschenk van God.

51. Món quà bên trong giúp mua vé để Rosa có thể đi chung với tôi.

Er zat genoeg geld in om Rosa te laten meegaan!

52. Một món quà chia tay vì đã phục vụ trong thời gian dài và trung thành?

Een afscheidscadeau voor een lange en betrouwbare dienst?

53. Bạn ngài, hoàng đế thật hào hiệp khi tặng cho chúng ta món quà lớn này.

Zo genereus van uw vriend de gouverneur om ons die grote gaven te overhandigen.

54. 7. (a) “Món quà dưới hình thức người” phụng sự hội thánh trong tư cách nào?

7. (a) In welke hoedanigheden dienen de „gaven in mensen” in de gemeenten?

55. Đức Giê-hô-va ban “món quà dưới hình thức người” để chăm sóc chiên Ngài

„Gaven in mensen” om voor Jehovah’s schapen te zorgen

56. Tôi cho rằng sự tự huyễn hoặc cũng là món quà của chọn lọc tự nhiên.

Ik veronderstel dat zelfbedrog ook een gave is van de natuurlijke selectie.

57. Tôi có một món quà nhỏ từ anh bạn trong chiếc áo bom của chúng ta.

Ik heb een cadeautje van onze vriend met het bomvest.

58. Tính ra tiền bây giờ, các món quà đóng góp đáng giá hàng tỉ Mỹ kim!

In hedendaagse termen waren de bijgedragen gaven miljarden dollars waard!

59. Một ngày nọ, Ca-in và A-bên dâng cho Đức Chúa Trời một món quà.

Op een dag brengen Kaïn en Abel een offergave aan God.

60. Rồi mở món quà ra và bảo một em đọc câu đó cho lớp học nghe.

Laat een kind het pakje openmaken en voorlezen wat er op het blaadje staat.

61. Thời La Mã cổ đại, võ sĩ thắng cuộc là người nhận được những món quà

In het oude Rome, kreeg de winnende gladiator een cadeau

62. Đôi khi người ta đặt các món quà tặng cho những người khác ở dưới gốc cây.

Soms leggen ze cadeautjes voor andere mensen onder de boom.

63. Nếu cháu cần gì, những tảng đá dưới bãi biển sẽ tặng cháu như một món quà.

Als je iets mist, maken de rotsen in de zee het en geven het je dan.

64. Nhưng cháu may đấy, cháu được sinh ra với món quà của sự thôi thúc đích thực.

Maar je hebt geluk, omdat je bent geboren met een intuïtief gevoel.

65. Quan hệ tình dục trước hôn nhân giống như mở món quà trước khi bạn được tặng

Seks voor het huwelijk hebben is te vergelijken met een cadeau openmaken voordat je het gekregen hebt

66. Yêu cầu chúng đưa tặng hình vẽ của chúng như là món quà cho một nhóm khác.

Laat ze hun tekening als cadeau aan een andere groep geven.

67. Chúng ta cảm động khi nhận món quà gói ghém tình thương chân thật của người tặng.

We zijn ontroerd als we zien dat een geschenk echt uit liefde voor ons wordt gegeven.

68. Nhìn bộ dạng rách rưới... chàng hoàng tử cười nhạo món quà và đuổi bà lão đi.

Uit weerzin tegenover haar uiterlijk bespotte hij't geschenk en joeg haar weg.

69. Vẽ cây Giáng Sinh của các anh chị em với năm món quà đặt dưới gốc cây.

Lees de Schriftteksten hieronder en kleur de cadeautjes die erbij horen.

70. Quan chỉ huy vệ binh cấp lương thực và tặng một món quà rồi để ông đi.

De bevelhebber van de wachters gaf hem toen voedsel en een geschenk en liet hem gaan.

71. Vậy nên tôi sẽ kiếm cớ cho việc không viết bằng cách tặng đi một món quà.

Want dan zou ik het niet-schrijven goedpraten door een gift te geven.

72. Bởi vì họ xem hôn nhân là một món quà thánh khiết đến từ Đức Chúa Trời.

Omdat ze het huwelijk als een heilige gave van Jehovah bezien.

73. Riêng tôi, tôi coi quyển sách này như là một món quà từ Chủ Tịch Heber J.

Ik zag het boekje als een geschenk van president Heber J.

74. Các em là món quà Đức Giê-hô-va ban cho tôi, nhất là vào hôm đó”.

Die kinderen waren echt een cadeau van Jehovah, vooral die dag.”

75. Không món quà nào khác có thể giải thoát chúng ta khỏi tội lỗi và sự chết.

En geen enkel geschenk was dringender nodig dan het enige offer dat ons bevrijdt van zonde en de dood.

76. Nhiều em nhỏ cảm thấy bản Tháp Canh đơn giản như món quà dành riêng cho chúng.

Veel kinderen hebben het gevoel dat de vereenvoudigde Wachttoren speciaal voor hen geschreven is.

77. Chẳng phải mỗi ngày chúng ta nên cảm tạ ngài về món quà sự sống hay sao?

Zouden we hem niet elke dag moeten bedanken voor de gave van het leven?

78. b) Điều gì đòi hỏi chính nơi Đức Chúa Trời khi Ngài ban cho món quà lớn nhất?

(b) Wat zou Gods grootste gave van hemzelf vergen?

79. Vào năm 1991, tôi muốn tặng một món quà Giáng Sinh đặc biệt cho gia đình của mình.

In 1991 wilde ik mijn gezin iets bijzonders geven voor Kerstmis.

80. Tôi sẽ hát chúc tụng nhờ món quà từ thần khí, nhưng cũng sẽ hát bằng trí mình.

Ik zal lofzangen zingen met de gave van de geest, maar ik zal ook lofzangen zingen met mijn verstand.