1. mê tín dữ lắm.

Circassians zijn onwetend, en bijgelovig.

2. Bần cùng và mê tín

Armoede en bijgeloof

3. Weyland là một người mê tín.

Weyland was een bijgelovig mens.

4. Thoát khỏi mê tín dị đoan

De ketenen van bijgeloof verbreken

5. Những người này rất mê tín.

Deze mensen zijn erg bijgelovig.

6. Những thủy thủ rất mê tín

Matrozen zijn bijgelovig.

7. Nguồn gốc của mê tín dị đoan

De oorsprong van bijgeloof

8. Mấy vụ " Mê tín kỳ quặc " hả?

Vreemde gewoontes?

9. Mê tín dị đoan và ma thuật

Bijgeloof en spiritisme

10. Nhưng tôi là một người mê tín.

Ik ben een bijgelovig mens.

11. Đừng mê tín thế, tiểu thư lắm chiêu

Niet bang zijn voor deze bijgelovige, enge vrouw

12. Làm gì có chuyện mê tín đó ở đây.

Er bestaat helemaal geen vloek.

13. Những phong tục mê tín dị đoan tại đám tang

Bijgelovige begrafenisgebruiken

14. Và Caspian biết về cái thứ " mê tín " này chứ?

En wat weet Caspian van dit bijgeloof?

15. Cái kiểu mê tín ngu ngốc của đám dân đen...

Stom boerenbijgeloof.

16. MÊ TÍN dị đoan có phải là vô hại không?

IS BIJGELOOF onschadelijk?

17. MÊ TÍN DỊ ĐOAN có ở khắp nơi trên thế giới.

BIJGELOOF treft men overal ter wereld aan.

18. Việc biết chữ cũng giảm khuynh hướng mê tín dị đoan.

Alfabetisme vermindert ook de neiging tot bijgeloof.

19. Nền văn hóa Phi Châu phần lớn dựa trên sự mê tín.

Veel van de Afrikaanse cultuur is op bijgeloof gebaseerd.

20. Óc mê tín cũng thịnh hành trong giới thể thao chuyên nghiệp.

Ook in de profsport is bijgeloof nadrukkelijk aanwezig.

21. Điều đáng mừng là nhiều người đã thoát khỏi sự mê tín.

Gelukkig hebben velen zich losgemaakt van bijgeloof.

22. 133 15 Mê tín dị đoan có thể đưa đến sự đau khổ

133 15 Bijgeloof kan ongelukkig maken

23. Sự mê tín cũng gắn liền với việc chữa bệnh và y học.

Bijgeloof houdt ook nauw verband met genezen en geneesmiddelen.

24. Chúng ta thoát khỏi tôn giáo giả và sự mê tín dị đoan.

Wij zijn vrij van valse religie en bijgeloof.

25. Vì mê tín dị đoan nên họ sợ hãi nói phạm đến danh Ngài.

Zij ontwikkelden een bijgelovige vrees om de naam van God te misbruiken.

26. Hiện nay, bà đã thoát khỏi mê tín dị đoan và thuật đồng bóng.

Zij is nu vrij van bijgeloof en spiritisme.

27. Đó là lúc 22 giờ 35 phút và tôi rất mê tín dị đoan.

Het is 22.35 uur en ik ben erg bijgelovig.

28. Phần đông không những sùng đạo mà lại còn rất mê tín dị đoan.

De meesten van hen waren niet alleen religieus maar ook erg bijgelovig.

29. Đó là một thành đắm chìm trong sự thờ hình tượng và mê tín.

Ze was doortrokken van afgoderij en bijgeloof.

30. Nó] khiến con người hẹp hòi, mê tín, đầy căm hờn và sợ hãi”.

[Ze] maakt mensen bekrompen, bijgelovig, haatdragend en angstig.”

31. Chị Gwen: Một trở ngại lớn mà tôi phải vượt qua là sự mê tín.

Gwen: Bijgeloof was een groot obstakel dat ik moest overwinnen.

32. Cô đã đồng ý cắt 1 phần não mình chỉ vì mê tín dị đoan.

Je wilde een stukje hersen weg laten snijden, vanwege je gekke bijgeloof.

33. Nguyên tắc này khiến ông kịch liệt công kích sự mê tín về tôn giáo.

Dit beginsel bracht hem ertoe zich fel uit te spreken tegen religieus bijgeloof.

34. Chúng ta đã được giải thoát không còn sợ những gì mê tín dị đoan.

Wij zijn bevrijd van bijgelovige vrees.

35. Hậu quả là họ mở đường cho sự mê tín dị đoan, các trò đồng bóng.

Als gevolg hiervan werd de weg geopend voor andere bijgelovige, spiritistische praktijken.

36. Bạn cũng có thể thoát khỏi ách của sự sợ hãi và mê tín dị đoan.

Ook u kunt bevrijd worden van de ketenen van angst en bijgeloof.

37. Hãy giải thích sự liên hệ giữa việc ăn mừng sinh nhật và sự mê tín.

Leg uit welk verband er bestaat tussen het vieren van verjaardagen en bijgeloof.

38. Ông có ý giải thoát họ khỏi sự thiếu hiểu biết về tôn giáo và mê tín.

Hij wilde hen bevrijden van religieuze onwetendheid en bijgeloof.

39. 4 Tại sao Đức Giê-hô-va tuyệt đối chống lại các thực hành mê tín dị đoan?

4 Waarom is Jehovah zo sterk tegen bijgelovige gebruiken gekant?

40. 2 Khắp nơi những người mê tín dị đoan hoàn toàn tin tưởng ở các bùa “cầu may”.

2 Overal in de wereld stellen bijgelovige mensen hun vertrouwen in geluksamuletten.

41. Trái với điều mê tín của dân địa phương, con bà không bị ma ám khi đến mộ.

In strijd met het plaatselijke bijgeloof, verloor haar zoon niet zijn ziel toen zij met hem het graf naderde.

42. Sự mê tín của người Ba-by-lôn càng làm cho sự lạ này thêm kinh khủng hơn.

Babylonische bijgelovigheden maakten dit wonder waarschijnlijk alleen maar beangstigender.

43. Nhiều sự mê tín đã xuất hiện và dần dà biến mất nhưng đức tin vẫn tồn tại.

Er zijn veel bijgelovige ideeën ontstaan en vervolgens geleidelijk verdwenen.

44. Ví dụ, các cầu thủ bóng chày nổi tiếng mê tín khi họ đánh bóng, nhưng khi chặn bóng thì không.

Bijvoorbeeld, honkballers zijn notoir bijgelovig als ze aan slag zijn, maar niet zoveel als ze ́fielden'.

45. Nhưng Nhân-chứng Giê-hô-va đang giúp rất nhiều người thoát khỏi những tin tưởng mê tín dị đoan có hại.

Maar Jehovah’s Getuigen helpen velen om zich van schadelijk bijgeloof vrij te maken.

46. Thật vậy, mê tín dị đoan bó buộc người ta, nhưng sự thật trong Kinh Thánh giải thoát họ.—Giăng 8:32.

Bijgeloof houdt mensen in slavernij, maar Bijbelse waarheden maken hen vrij (Johannes 8:32).

47. Nếu bạn áp dụng lẽ thật trong đời sống bạn, bạn sẽ được giải thoát khỏi mọi chuyện huyễn, mê tín và ngu dốt.

Als u de waarheid in uw leven toepast, zult u bevrijd worden van slavernij aan leugens, bijgeloof en onwetendheid.

48. Những người bà con mê tín dị đoan cảnh báo tôi: “Một khi đã đọc cuốn sách này, con sẽ phải đọc mỗi ngày!”.

Bijgelovige familieleden waarschuwden: „Als je eenmaal aan dat boek begint, zul je er elke dag in moeten lezen!”

49. Những kẻ cờ bạc xây dựng đủ loại giả thuyết mê tín, hy vọng chi phối được vận may để có lợi cho mình.

Gokkers ontwikkelen allerlei bijgelovige ideeën en hopen zo het geluk een handje te helpen.

50. 20 Nhiều người có thể không xem việc cụng ly và nâng ly chúc mừng là một hành động tôn giáo hoặc mê tín.

20 Het is waar dat veel mensen het uitbrengen van een toost niet bewust als een religieus of bijgelovig gebaar zien.

51. Theo sự mê tín, nếu những con chim này rời bỏ Tháp thì Anh Quốc sẽ suy vong, vì vậy chúng bị cắt bớt cánh.

Volgens het bijgeloof zal Engeland door een ramp worden getroffen als de vogels ooit de Tower verlaten, en daarom worden hun vleugels steeds gekortwiekt.

52. Một thủ đoạn mà chúng dùng là mê tín dị đoan.—Sáng-thế Ký 6:1, 2; Lu-ca 8:2, 30; Giu-đe 6.

Bijgeloof is een van hun trucs. — Genesis 6:1, 2; Lukas 8:2, 30; Judas 6.

53. Mê tín dị đoan là kẻ thù tàn nhẫn nhất đối với sự thờ phượng tinh khiết mà chúng ta phải dâng cho Đấng Chí Cao”.

Bijgeloof is de wreedste vijand van de zuivere aanbidding die wij aan het Opperwezen verschuldigd zijn.”

54. Chỉ có dân tộc của Đức Giê-hô-va đã hoàn toàn thoát khỏi những mê tín dị đoan của tôn giáo giả bắt nguồn từ Ba-by-lôn.

Alleen Jehovah’s volk heeft volledig gebroken met Babylonisch bijgeloof.

55. Người thuộc mọi ngành nghề khác nhau, kể cả chính trị gia, doanh nhân, diễn viên, vận động viên và sinh viên, đều tìm đến những thực hành mê tín.

Mensen van alle rangen en standen, onder wie politici, zakenlieden, acteurs, sporters en studenten, nemen hun toevlucht tot bijgelovige gebruiken.

56. Hắn có phải là kẻ đáng sợ hay chỉ là một ý niệm mê tín, hoặc một nhân vật tưởng tượng trong các chuyện huyền thoại không đáng lưu tâm?

Is de Duivel iemand voor wie we bang moeten zijn, of moeten we hem bezien als niets meer dan een bijgelovig idee of een figuur uit het rijk der fabelen?

57. 13 Như thế thì chúng ta nên có thái độ nào đối với thuật chiêm tinh, bói toán, bùa “cầu may” và các hình thức khác của sự mê tín dị đoan?

13 Hoe dient derhalve onze houding ten opzichte van astrologie, waarzeggerij, talismannen en andere vormen van bijgeloof te zijn?

58. Đức Giê-hô-va ban những luật pháp này cho dân tộc Ngài vì Ngài yêu mến họ, không muốn họ trở thành nô lệ cho sự sợ hãi và mê tín dị đoan.

Jehovah gaf deze wetten aan zijn volk omdat hij hen liefhad en niet wilde dat zij in slavernij aan vrees en bijgeloof zouden geraken.

59. Theo truyền thống mê tín, bệnh hoạn và tai nạn không chỉ đơn thuần là chuyện ngẫu nhiên xảy ra, mà là những sự cố do các lực trong thế giới thần linh gây ra.

Volgens bijgelovige tradities zijn ziekten en ongelukken niet gewoon toevallige gebeurtenissen maar voorvallen die door krachten in de geestenwereld worden veroorzaakt.

60. Mặt khác, những người cao trọng của các nước gạt bỏ thông điệp về đấng Christ vẫn còn ở trong vòng nô lệ của sự mê tín dị đoan, tội lỗi và sự sợ chết.

Anderzijds waren de hooggeplaatsten van de natiën die de boodschap omtrent de Christus afwezen, nog steeds in slavernij aan bijgeloof, zonde en vrees voor de dood.

61. Vì vậy, họ có khuynh hướng dễ mê tín hơn và tin rằng thầy phù thủy có thể thực hiện phép lạ để chữa bệnh.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 18:10-12; Khải-huyền 21:8.

Ze hebben dan ook de neiging bijgeloviger te zijn en te geloven dat een spiritistisch genezer miraculeuze genezingen kan verrichten. — Deuteronomium 18:10-12; Openbaring 21:8.

62. Margaret Mead, nhà nhân chủng học quá cố, nhận xét: “Niềm tin mê tín phản ánh ước muốn mãnh liệt của chúng ta là mong một điều nào đó thành sự thật hoặc ngăn ngừa những chuyện không may.

De antropologe Margaret Mead heeft ooit opgemerkt: „Bijgelovige ideeën weerspiegelen hoe graag we willen dat iets uitkomt, of dat iets slechts niet gebeurt.

63. (2 Cô-rinh-tô 6:15) Chúng ta nên để cho sự kính sợ Đức Chúa Trời hướng dẫn mình, thay vì sợ hãi Kẻ Thù Nghịch của Ngài một cách đầy mê tín dị đoan.—Khải-huyền 14:7.

Wij dienen ons te laten leiden door een eerbiedige vrees voor God, niet door een bijgelovige vrees voor zijn Tegenstander. — Openbaring 14:7.

64. Do đó sự thờ hình tượng theo cách nào cũng đều làm cho người ta mất sự sáng suốt về phương diện thiêng liêng, khuyến khích sự mê tín dị đoan và khiến các ma-quỉ vô hình cầm quyền trên thế gian ác này dễ bề thao túng.

Beeldenaanbidding, in welke vorm maar ook, stompt daarom iemands geestelijke onderscheidingsvermogens af, moedigt aan tot bijgeloof en draagt ertoe bij dat men door de occulte heersers van deze duistere, boze wereld wordt gemanipuleerd.

65. Nếu Sa-tan có thể làm người ta tin vào các bùa “cầu may”, tin thầy bói và những điều mê tín dị đoan khác thì hắn có thể cầm giữ họ trong vòng kiểm soát, làm họ mù quáng không nhận biết “tin mừng” đến từ Đức Chúa Trời thật và hằng sống.

Als Satan mensen ertoe kan brengen op „geluksamuletten”, waarzeggerij en populaire bijgelovige voorstellingen te vertrouwen, dan heeft hij hen in zijn macht en verblindt hij hen voor het „goede nieuws” dat afkomstig is van de ware en levende God.

66. Và mỗi một giám đốc xổ số biết rằng nhiều khách hàng quý nhất của họ đánh số dựa vào những điều mình mê tín, những bản chiêm tinh, những người bói toán theo lối riêng của mình, và ‘những cuốn sổ mơ’ liệt kê các con số tương ứng với tên, ngày tháng và giấc mơ.

En elke loterijmanager weet dat veel van zijn of haar beste klanten hun gokje baseren op hun eigen bijgeloof, op astrologische tabellen, op zogenaamde helderzienden en op de respectabele ’droomboeken’, waarin staat welke getallen met bepaalde namen, datums en dromen overeenkomen.

67. Nhờ học được lẽ thật này, nhiều người trước đây từng bị những nghi lễ mê tín về người chết trói buộc, nay không còn lo sợ về trù ẻo, điềm mộng, bùa ngải, và linh vật, cũng không còn phải dâng cúng tốn kém để làm hài lòng tổ tiên hầu không về quấy phá người sống.

Velen die eens in slavernij waren aan bijgelovige riten in verband met de doden, maken zich sinds zij deze waarheid hebben leren kennen geen zorgen meer over vervloekingen, voortekens, amuletten en fetisjen en brengen evenmin kostbare offers om hun voorouders gunstig te stemmen en te voorkomen dat zij terugkeren om de levenden lastig te vallen.

68. Vậy, khi nào người ta cho là người chết có thể đáp lời thì rất có thể là điều đó đến từ các quỉ mạo làm “kẻ giúp việc công-bình”; chúng chủ trương một lời nói dối thuộc tôn giáo giả, giam cầm người ta trong sự tin tưởng mê tín dị đoan, lôi cuốn người ta đi xa lẽ thật của Lời Đức Chúa Trời.

Elke reactie die aan de doden wordt toegeschreven, kan dus heel goed afkomstig zijn van de demonen die zich voordoen als „vertegenwoordigers van het goede” en een religieuze leugen propageren, waardoor mensen in slavernij geraken aan bijgelovigheden die hen van de waarheid van Gods Woord afbrengen.