1. máy xay em để đâu?

Waar is de blender?

2. Sau đó người ta dùng máy xay để xay đậu đã rang thành bột thật mịn.

Vervolgens worden de gerooste pinda’s met behulp van een molen tot een romige pindakaas vermalen.

3. Hoặc chỉ cần thử ( Máy xay cà phê )

( Koffiemolen )

4. Hắn không nhớ nổi cách nhai nhưng có thể xài máy xay?

Hij wist niet meer hoe hij moest kauwen, maar kon wel een keukenmachine bedienen?

5. Họ xây cất một nhà máy xay bột, một tòa thị chính, và một nhà máy làm giỏ.

Ze bouwden een meelmolen, een raadhuis en een mandenfabriek.

6. Cối xay gió.

Windmolen.

7. Cối xay gió đây.

Molentje.

8. Cối xay gió ư?

Een windmolen?

9. Một cối xay gió.

Een windmolen.

10. CA: Cối xay gió ư?

CA: Een windmolen?

11. Sản lượng của cối xay nước là bao nhiêu so với các loại cối xay khác?

Hoe liet de productie van de watermolen zich vergelijken met die van andere molens?

12. Đó là cối xay gió.

Het is een windmolen.

13. Tại sao cần cối xay?

Waarom zijn er molens nodig?

14. Chúng ta xay nó thành bột.

We maken er dus meel van.

15. Tôi xay cà phê, Trung sĩ.

Het zit hem in de maling, sergeant.

16. Trong khi cối xay nước của Vitruvius có thể xay khoảng 150 đến 200 kilôgam mỗi giờ.

Maar Vitruvius’ watermolen kon wel zo’n 150 tot 200 kilo per uur malen.

17. Để pha được cà phê espresso tuyệt hảo đòi hỏi kỹ năng cân bằng của ba quy trình then chốt: Xay hạt (1), nén cà phê xay vào bộ lọc của máy (2), và rót cà phê ra tách (3).

Het maken van perfecte espresso vergt een goed evenwicht tussen de volgende drie belangrijke processen: het malen van de bonen (1), het aandrukken van de maling in het filterbakje van het espressoapparaat (2) en het laten doorlopen van de espresso (3).

18. Và một số cối xay nước và cối xay gió vẫn còn được sử dụng ở vài nơi.

En hier en daar zijn nog steeds water- en windmolens in gebruik.

19. Nhờ cối xay mà có bánh

Molens die brood op tafel brengen

20. Quá trình xay bột mất bao lâu?

Hoeveel tijd nam dat in beslag?

21. 2 Hãy cầm cối mà xay bột.

2 Pak een handmolen en maal meel.

22. Đó là cái cối xay gió đó.

God, hij was zo lelijk als de nacht.

23. Cháu thấy vài cái cối xay gió.

Ik zie windmolens.

24. Người xay vừa quỳ gối trước cối xay cố định, vừa dùng hai tay nắm chặt phiến đá nhỏ hơn của cối xay, chà tới chà lui trên bề mặt đá để nghiền hạt lúa mì.

De maler knielde neer en pakte een kleinere maalsteen met beide handen vast. Die steen werd heen en weer bewogen over het horizontale oppervlak om het graan te malen.

25. Khi chưa có tiện nghi của máy móc, việc xay giã ngũ cốc thành bột hẳn phải là một công việc khó nhọc biết bao!

Toen er nog geen machines waren, moet het echt een zware klus zijn geweest om graan tot meel te verwerken!

26. Ngươi chỉ là con gái thợ xay.

Een molenaarsdochter?

27. Luôn pha cà phê ngay sau khi xay.

Zet koffie altijd direct na het malen van de bonen.

28. Em muốn xây một chiếc cối xay gió.

Ik wilde een windmolen maken.

29. Một sử gia nói: “Nếu xay liên tục bằng cối xay tay trong một giờ thì 1kg lúa mì chỉ lấy được 0,8kg bột.

„Met een handmolen kon ze in ongeveer een uur een kilo tarwe malen, en dat zware werk leverde niet meer dan 800 gram meel op.

30. Cậu đi bằng đường cối xay gió à?

Kom je langs de oude molen weg?

31. Cho nên chúng tôi tới đây để xay lúa.

Dus we zijn gekomen om ons graan te malen.

32. Vậy, chiếc cối xay gió -- nó đã hoạt đông?

De windmolen, hij werkte?

33. WK: Em muốn xây một chiếc cối xay gió.

WK: Ik wilde een windmolen maken.

34. Cho chúng tôi một chiếc cối xay để xay bột mì, và chúng tôi sẽ có thể tự vun vén cho những thứ còn lại.

Geef ons een molen, zodat we ons meel kunnen malen. Dan zijn we in staat om de rest zelf te betalen. "

35. CA: Vậy, chiếc cối xay gió -- nó đã hoạt đông?

CA: De windmolen, hij werkte?

36. Thay vào đó, ta có một cái cối xay gió.

Maar nee, ik heb een molen.

37. Có rất nhiều gã xay xỉn quậy phá ở đây.

Er zijn veel dronken idioten daarbuiten.

38. Vậy xay giã là một nghệ thuật xa xưa.

Malen is dan ook een oud ambacht.

39. Ông đã thấy cối xay gió của chúng chưa?

Heb je die windmolen gezien?

40. Ép dầu ôliu trong cối xay do súc vật kéo

In door dieren aangedreven molens werden olijven geperst om de olie te winnen

41. Và bạn đã xây cối xay gió từ cái gì?

Je maakte de molen met wat?

42. Nếu xay hạt quá thô, cà phê espresso sẽ loãng.

„Als de maling te grof is, wordt de espresso slap en waterig.

43. CA: Và bạn đã xây cối xay gió từ cái gì?

CA: Je maakte de molen met wat?

44. Ta có ảnh chiếc cối xay gió ở đây không nhỉ?

Hebben we hiervan een foto?

45. Các em gái trước tiên sàng hạt lúa mì cho sạch (4) và rồi dùng cối xay đá bằng tay xay lúa mì thành bột thô (5).

De meisjes zeefden het graan eerst om onzuiverheden eruit te halen (4) en maalden het dan met een stenen handmolen tot grof meel (5).

46. Ông John nói: “Xay cà phê đúng cách rất quan trọng.

„Het is cruciaal dat de bonen precies goed worden gemalen”, zegt John.

47. Công việc xay giã bao gồm những gì qua các thời đại?

Wat kwam er in de loop van de eeuwen bij het malen kijken?

48. Thay vì dùng đèn điện, xe hơi và nước máy, họ sử dụng đèn dầu, xe ngựa, nước giếng và cối xay gió; thay vì nghe đài phát thanh, họ tự hát.

In plaats van gloeilampen hebben ze olielampen; in plaats van auto’s, paard en wagen; in plaats van stromend water, een put en een windmolen; in plaats van radio’s, gezang.

49. Nhà máy cưa, lò gạch, văn phòng in, nhà máy xay bột, và lò bánh được xây cất trong thành phố, cũng như phân xưởng cho thợ mộc, thợ gốm, thợ thiếc, thợ kim hoàn, thợ rèn, và thợ đóng đồ gỗ.

Zagerijen, steenbakkerijen, drukkerijen, meelmaalderijen en bakkerijen schoten uit de grond in de stad, alsook werkplaatsen van timmerlieden, pottenbakkers, tinnegieters, edelsmeden, hoefsmeden en meubelmakers.

50. Và cuối cùng thì cối xay gió cũng đã được xây dựng.

En zo werd de bouw van de windmolen alsnog begonnen.

51. Các nhà nghiên cứu ứng dụng điều này để tạo ra bánh lái tàu, tua bin thủy lực, cối xay gió, cánh quạt máy bay trực thăng với hiệu suất cao hơn.

Wetenschappers gebruiken dit concept om efficiëntere scheepsroeren, waterturbines, windmolens en rotorbladen van helikopters te ontwikkelen.

52. CA: Ta có ảnh chiếc cối xay gió ở đây không nhỉ?

CA: Hebben we hiervan een foto?

53. Nếu xay quá nhuyễn, cà phê sẽ có vị đắng và khét.

Maar als de maling te fijn is, smaakt de koffie bitter en aangebrand.

54. Dù sao tôi cũng không tin điều đó sẽ xay ra tối nay.

Dat gebeurt vanavond vast niet.

55. Kinh Thánh thường nói đến việc gieo, gặt, đập, sảy và xay lúa.

In de Bijbel staat veel over het zaaien, oogsten, dorsen, wannen en malen van graan.

56. Họ chỉ tôi cách dùng cối xay lúa mì bằng tay, dụng cụ mà các tiên phong thời bấy giờ dùng để xay bột nhằm giảm chi phí mua lương thực.

Ze leerden me de handmolen te bedienen die destijds door pioniers gebruikt werd om tarwemeel te maken en zo de kosten voor voedsel te drukken.

57. Chúng đã nói là chúng đã xay nhuyễn nhà thờ cũ nát này.

Onze opsporing zegt ons dat ze in een oude kerk zitten.

58. Khi đổ nước sôi thẳng vào cà phê xay thì chất cafestol tiết ra.

Wanneer kokend water rechtstreeks op de gemalen koffie wordt gegoten, komt de cafestol vrij.

59. Tôi muốn biết là ai đã gửi người của tôi vào trong cối xay thịt.

Ik wil weten wie mijn mannen een vleesvermaler ingestuurd heeft.

60. Và nhờ loại cối xay nào mà ngày nay nhiều người có bánh ăn?

En wat voor molens zorgen er tegenwoordig voor dat u brood op tafel hebt?

61. Phép ẩn dụ mà tôi muốn dùng là ẩn dụ về cối xay tròn này.

Ik gebruik graag de metafoor van de mierenmolen.

62. Chúng tôi sắp có một mảnh đất với cối xay gió và những con thỏ.

We gaan een stukje land kopen met konijnen en een windmolen.

63. Có lẽ phải mất nhiều giờ để xay đủ bột cho cả gia đình, và “tiếng ầm-ầm của cối-xay” thường được nghe trong các thành vào thời Kinh Thánh (Giê-rê-mi 25:10).

Het kon uren duren voordat er genoeg bloem voor het gezin was gemalen, en in Bijbelse tijden was „het geluid van de handmolen” in dorpen een vertrouwd geluid (Jeremia 25:10).

64. Vâng bây giờ tôi lại như một cái cối xay gió một lần nữa, bạn thấy đấy.

Daar ga ik weer, als een verdomde windmolen.

65. Xay bột làm bánh chắc chắn không còn là một công việc nặng nhọc như xưa nữa.

Het verkrijgen van meel voor het bereiden van voedsel is ongetwijfeld niet meer zulk zwaar werk als vroeger.

66. “Kẻ xay cối” và “những kẻ trông xem qua cửa sổ” nói theo nghĩa bóng là gì?

Wie zijn, figuurlijk gesproken, „de maalsters” en „de vrouwen die door de vensters zien”?

67. Những hình vẽ và tượng của nước Ai Cập cổ đại đã cho thấy quá trình xay hạt.

Archeologische vondsten uit het oude Egypte laten zien hoe het proces verliep.

68. Cối xay gió này đã được hoàn toàn trùng tu và hoạt động trở lại từ năm 2000.

De molen is geheel hersteld en weer operationeel sinds 2000.

69. Việc pha chế bao gồm nén hơi nước hoặc nước nóng qua phần cà phê được xay nhuyễn.

Bij de bereiding van espresso wordt stoom of heet water onder druk door fijngemalen koffie geperst.

70. 45 Có hai người đang xay cối, một người được đem đi, còn một người bị để lại;

45 twee zullen aan het malen zijn bij de molen, de ene zal weggenomen worden en de andere achtergelaten.

71. Không có kiểu gì mà cô ta lại quay về để cầm cối xay lúa cho anh cả.

Ze wil onder geen beding zich... bemoeien met jouw zaakjes.

72. Sau khi xay, ông John dùng cây nén để ép cà phê vào bộ lọc, tạo bề mặt phẳng, láng.

Na het malen van wat bonen gebruikt John een soort stamper om de maling goed in het filterbakje aan te drukken zodat er een glad en ’gepolijst’ oppervlak ontstaat.

73. Ở Ai Cập cổ xưa, xay bột bằng cối tay dường như là phận sự của đầy tớ gái.

In het oude Egypte schijnt het bedienen van de handmolen het werk van dienstmaagden te zijn geweest (Exodus 11:5).

74. Gần như ngay lập tức, cặp mắt lão luyện của ông John nhận ra cà phê đã xay quá thô.

Met zijn geoefende blik ziet John bijna onmiddellijk dat de maling te grof is.

75. Nếu bạn có 500g, 1000, 1 kg, anh ta sẽ nghiền cho bạn; cối xay bột sẽ không nghiền nát được.

Als je maar een beetje graan te malen hebt, maalt hij het voor je; in de bloemmolen worden zo'n kleine hoeveelheden niet gemalen.

76. Nếu thay thế bánh guồng bằng những cánh quạt của cối xay gió, vẫn có thể đạt được kết quả tương tự.

Als een waterrad wordt vervangen door de wieken van een windmolen, kan hetzelfde doel bereikt worden.

77. Một vài lý do gì đó, tôi lại viết về những ụ đá hình tháp mà một người đàn ông đang xay đắp

Op de een of andere manier schreef ik over cairns -- kegelvormige steenhopen -- die door een man werden gebouwd.

78. De Blokker hay Blokweerse Molen là cối xay gió của dãi đất trũng Blokweer,xây dựng vào năm 1620 và bị cháy vào năm 1997.

Een wipmolen, De Blokker (ook Blokweerse Wip), van de polder Blokweer die gebouwd is in 1620 en in 1997 afbrandde.

79. Ông ấy trả lời, "Đúng thế, lông, da, bột xương xay thô, các mảnh rời, được sấy khô và chế biến thành thức ăn cho cá."

Hij zei: "Ja, veren, huid, gemalen botten, schaafsel, gedroogd en verwerkt tot voer."

80. Có một cối xay gió đã tồn tại ở đây vào năm 1400 và quân đội Tây Ban Nha đã đốt cháy nó năm 1575.

Al rond 1400 stond hier een molen, die in 1575 door de Spaanse troepen in brand is gestoken.