1. Các nhà máy dệt len và vải mọc lên như nấm, khiến giá vải hạ xuống.

Gemechaniseerde katoen- en wolspinnerijen namen snel in aantal toe, en de prijs van textiel daalde.

2. Tôi đã thử làm dệt may, nhưng giờ là thời công nghiệp với những cỗ máy lớn.

Ik probeerde het bij een opdoemende handel. Maar het is nu industrieel met de grote machines.

3. Dệt vải tapa

Het maken van tapa

4. Dệt thảm lụa

Het weven van zijden tapijten

5. Khung cửi dệt vải và máy may đã được phân phát để giúp các gia đình trở lại làm việc.

En veel gezinnen hebben weefgetouwen en naaimachines gekregen om weer zelfredzaam te worden.

6. Thợ dệt điêu luyện

’Verstand komt met de jaren’

7. Việc dệt vải thường là việc nhà nhưng có những nơi cả làng chuyên nghề dệt vải.

Weven hoorde vaak bij het huishoudelijke werk, maar in sommige gebieden legden hele dorpen zich collectief toe op het ambacht.

8. Đó là lí do tại sao tôi muốn xây dựng nhà máy dệt tôi cũng có thể tạo công việc cho mọi người

Daarom wil ik een katoenfabriek opzetten zodat ik de kledingfabrieken kan bevoorraden

9. Ngành dệt may cực kỳ lưu động

De textielindustrie is ongelooflijk mobiel.

10. Vải dệt của mấy vị thái giám

Stof voor eunuchen.

11. Dùng xương và gân dệt thành con.

en met botten en pezen hebt u me samengeweven.

12. Sau khi dệt, vải sẽ được rửa sạch.

Na het wassen komt het couperen.

13. " Chúng tôi là dệt vải cùng một thứ.

" We weefden was uit hetzelfde hout th'.

14. Mẹ, Rameses cũng thêu dệt cái này sao?

Moeder, is dit een fabricage van Ramses?

15. 6 Mạng họ dệt thành sẽ không làm áo,

6 Hun spinnenweb kunnen ze niet gebruiken als kleding

16. Hoa huệ có kéo chỉ và dệt áo không?

Spinnen en weven de lelies?

17. 6 Đời tôi qua nhanh hơn thoi thợ dệt,+

6 Mijn dagen schieten voorbij, sneller dan een weversspoel,+

18. Và tấm vải được dệt bao quanh mọi nước.

de bedekking* die over alle volken heen geweven is.

19. " T " dệt thành các cấu trúc của tờ giấy.

" T " verweven in de structuur van het papier.

20. Thật sự là những điều kinh khủng được thêu dệt.

Goed verwoorde, vreselijke dingen.

21. Kẻ dệt vải trắng trên khung đều sẽ xấu hổ.

en degenen die witte stoffen weven, zullen te schande worden gemaakt.

22. Hàm ý chính của họ là một khung cửa dệt.

Hun centrale metafoor is een weefgetouw.

23. Có cả Những đường vẽ Nazca và vải dệt tuyệt đẹp.

Als onderdeel van het TED Prize-platform gaan we samenwerken met een paar ongelooflijke organisaties.

24. Một tay họ thêu dệt, và tay kia nằm lấy Internet.

De combinatie van spin aan de ene kant, en het Internet aan de andere kant.

25. Một số thị trấn và làng mạc có hội dệt vải riêng.

Sommige steden en dorpen hadden hun eigen textielgilden.

26. Và con nhện này dệt nên một bảng chữ cái song ngữ.

Deze spin spint een tweetalig alfabet.

27. À, tôi rất thích mua vải và hàng dệt may cho cô.

Nou, ik vond het leuk om stoffen en textiel voor je te kopen.

28. Điều đó gây ra phiền toái cho việc dệt vải của bà.

Dat leverde problemen op met haar weven.

29. Thí dụ như trong 1 Sử-ký 4:21, chúng ta thấy nhắc đến những người “dệt vải gai mịn”. Họ chắc hẳn là một nhóm thợ dệt vải chuyên nghiệp.

Zo wordt er in 1 Kronieken 4:21 gesproken over „het huis van de vervaardigers van fijn weefsel”, blijkbaar een vereniging van mensen met dat beroep.

30. Đó là một lời dối trá độc ác được thêu dệt bởi Rameses.

Het is een kwade leugen door Ramses gefabriceerd.

31. Trong quy trình ngược mà chúng ta biết, và quen thuộc với nó, trong ngành công nghiệp dệt, tạo ra rồi tháo những cái kén tằm và rồi dệt nên những thứ đẹp tuyệt vời.

In een reverse- engineeringproces waar we vertrouwd mee zijn in de textielindustrie, wikkelt textielindustrie de cocon af en weeft daaruit glamoureuze dingen.

32. Họ nói, "Trên khung cửa này, chúng tôi dệt nên cuộc sống của mình."

Ze zeggen: op dit weefgetouw weef ik mijn leven.

33. Người La Mã yêu hình tượng người vợ dịu hiền ngồi dệt vải đan len.

Romeinen wilden graag dat hun vrouwen wol maakten.

34. Kỹ nghệ dệt thịnh vượng ở đó sản xuất vải lông dê dùng làm lều.

Haar bloeiende textielindustrie produceerde geitenharen stof, waarvan tenten werden gemaakt.

35. Tôi muốn in vải dệt giống như những loại vải thường mà tôi hay dùng.

Ik wilde textiel printen, die ik wou gebruiken als normale stof.

36. Chúng tôi có thể đan, dệt hay tạo hình chúng như các bạn thấy ở đây.

We kunnen het weven, breien of maken zoals je hier ziet.

37. Sau đó, người mẹ có lẽ dạy con gái cách thêu thùa và dệt vải (13).

Later kregen de meisjes misschien les in borduren en weven (13).

38. Phần đông phụ nữ làm nghề thủ công—đan giỏ, dệt vải tapa và làm chiếu đệm.

De meeste vrouwen oefenen een handwerk uit: het maken van manden, matten en boombastdoek (tapa).

39. Công nghiệp dệt may cũng thường được nghĩ đến khi nghe nói về nhân công nô lệ.

De textielindustrie is een andere tak waarin slavenarbeid voorkomt.

40. “Áo-xống nàng đều thêu-dệt bằng vàng” và “nàng sẽ mặc áo gấm ra mắt vua”.

„Haar kleding heeft gouden zettingen” en „in geweven kledij zal zij tot de koning worden geleid”.

41. Nó dai và ít thấm nước hơn tơ tằm, loại tơ thường được dùng để dệt vải.

Het spinsel is sterker en beter bestand tegen water dan de draden van een zijderups, die meestal voor kledingstoffen worden gebruikt.

42. Thứ 3, cũng là văn hóa mà tôi yêu thích, đó là chúng tôi sẽ quảng bá ngành thêu dệt của họ bằng cách thiết lập một trung tâm tại làng, nơi phụ nữ sẽ đến đây hàng ngày để thêu dệt.

Als laatste mijn favoriet: we zouden hun borduurwerk promoten door een plek in het dorp te creëren waar de vrouwen elke dag bijeenkomen om te borduren.

43. Những nhà văn kế tiếp xây dựng trên ý tưởng của ông More bằng cách thêu dệt thêm.

Latere schrijvers bouwden op Mores denkbeelden voort door er een paar van henzelf aan toe te voegen.

44. Vì vải bộ hanbok thường dệt bằng tơ sợi thiên nhiên nên người ta có thể mặc quanh năm.

Omdat de hanbok meestal van natuurlijke vezels wordt gemaakt, kan hij heel goed het hele jaar door worden gedragen.

45. Tôi là một nghệ nhân dệt vải. có vẻ nổi tiếng đi đầu trào lưu ném bom bằng len.

Ik ben textielkunstenaar en vooral bekend als de eerste wildbreier.

46. Một khung cửi được dùng để dệt chỉ thành vải theo kích thước của trang phục hay thứ cần dùng.

Met een weefgetouw worden gesponnen draden tot lappen stof van een gewenst formaat geweven om er kleding of iets anders van te maken.

47. Anh tạo ra những hoạt cảnh phong phú này, truyền cảm hứng bởi Hieronymus Bosch, đồng thời bởi vải dệt Kashmiri.

Hij creëert opulente tableaus geïnspireerd door Jeroen Bosch, maar ook door de textiel uit het Kashmir van zijn jeugd.

48. Nếu nuôi nhiều cừu, người ấy có thể bán phần dư cho những người sản xuất vải dệt ở địa phương.

Als hij veel schapen hield, kon hij de extra wol aan plaatselijke textielmakers verkopen.

49. Người làm nghề này có thể phải dệt hoặc cắt may một loại vải thô cứng để làm ra những chiếc lều.

Het kon gaan om het weven van het tentdoek of het snijden en naaien van het ruwe, stugge materiaal om de tenten te maken.

50. Khi có được sợi lanh, người ta dùng chúng dệt vải lanh, hay vải gai, để may buồm, lều và quần áo.

Eenmaal losgemaakt werden de vlasvezels gebruikt voor de vervaardiging van linnen, dat vervolgens tot zeilen, tenten en kleding werd verwerkt.

51. Bà sống trong một căn phòng dành cho gia nhân và đặt khung cửi dệt vải trong phòng khách của gia đình đó.

Ze woonde in een personeelskamer en zette haar weefgetouw op in de woonkamer van het huis.

52. Câu này nói lên công việc truyền thống của phụ nữ Timor là dệt tais, những khúc vải dài với hoa văn sặc sỡ.

Hiermee wordt de traditionele rol van de Timorese vrouwen beschreven als weefsters van tais, decoratieve stoffen, soms met ingewikkelde motieven.

53. Còn những giá trị truyền thống khác của người già là chế tạo công cụ, vũ khí, rổ giá, ấm chén và dệt vải.

Nog een andere traditionele waarde van oudere mensen ligt in het maken van werktuigen, wapens, manden, potten en textiel.

54. Người ta đặc biệt quí những tấm chăn và thảm có họa tiết hình học hoặc có kiểu cổ truyền, dệt bằng len cừu.

Bijzonder gewaardeerd zijn hun vloerkleden en dekens met kleurige geometrische of traditionele ontwerpen, geweven van schapewol.

55. Máy tính, đóng cửa thang máy.

Computer, sluit de turbolift deuren.

56. Và các nhà dịch tễ luôn cảnh báo trẻ em sống gần vùng công nghiệp dệt may thường dễ bị tăng bạch cầu trong máu.

En het is algemeen bekend onder epidemiologen dat kinderen die in de buurt van textielfabrieken wonen een grotere kans op leukemie hebben.

57. Trong một chương trình nói chuyện trên đài truyền hình ở nước Đức, kẻ bội đạo thêu dệt nhiều lời nói dối về Nhân-chứng.

Tijdens een praatprogramma op de Duitse tv vertelden afvalligen heel wat leugens over de Getuigen.

58. Thế là tội này dẫn đến tội khác như những sợi chỉ dệt lại với nhau thành một miếng vải do Sa-tan vẽ nên!

Ja, de ene zonde leidde tot de andere als dooreengevlochten draden in een door Satan ontworpen weefsel!

59. Anh ấy đến nhà máy ráp máy cày.

Hij gaat dwars door de traktorfabriek.

60. Một ngày nọ tất cả các nhân công xưởng dệt đều được triệu tập trước mặt các đốc công để tuyên thệ trung thành với Quốc Xã.

Op zekere dag moesten alle werkers voor hun superieuren verschijnen om trouw te zweren aan de nazi’s.

61. 8 Thế nhưng, tôi hồi âm cho hắn như vầy: “Không hề có chuyện như ông nói; ông chỉ tự thêu dệt trong trí tưởng tượng* thôi”.

8 Maar ik stuurde hem als antwoord: ‘Niets van wat u zegt is gebeurd. U hebt het zelf* verzonnen.’

62. Khi đi thăm các nơi buôn bán, người ta nhận thấy người Myanmar rất có tài—thạo công việc dệt lụa, làm đồ trang sức và khắc gỗ.

Bij een bezoek aan de markten blijkt dat de bevolking van Myanmar zeer talentvol is — vaardig in het weven van zijde, het met de hand vervaardigen van sieraden en het bewerken van hout.

63. Họ nói rằng những người viết đã thêu dệt lên những câu chuyện này, hoặc chỉ ra những chỗ có vẻ khác biệt giữa các lời tường thuật.

Ze zeggen dat de schrijvers de verslagen hebben verzonnen, of ze wijzen op schijnbare tegenstrijdigheden.

64. Những người thợ máy sửa máy bay không phải chỉ sửa máy bay bị hư hỏng mà thôi.

Vliegtuigmonteurs repareren niet alleen vliegtuigen die mankementen hebben.

65. Nó được sản xuất hàng loạt giống như tại nhà máy như máy hút bụi hay máy giặt.

Het lijkt een massaproduct, alsof het uit een fabriek komt, zoals stofzuigers en vaatwasmachines.

66. Phần lớn chúng ta vẫn biết rằng những vật liệu truyền thống như giấy và hàng dệt may được làm từ gì và chúng được sản xuất ra sao.

Over het algemeen kennen we allemaal de grondstoffen voor traditionele materialen als papier en textiel nog en hoe ze worden vervaardigd.

67. Các ngành công nghiệp truyền thống như ngư nghiệp, sản xuất giấy, đóng tàu và dệt may đã bị ngành công nghiệp dầu khí và hải cảng vượt qua.

De traditionele vis-, papier-, schip- en textielindustrie zijn de laatste jaren ingehaald door de olie-industrie en de zeehaven.

68. Mở Van khí vào máy cung cấp khí nén cho máy

Open de luchtinlaatklep voor de levering van perslucht aan de machine

69. Điện thoại, máy tính bảng, máy tính xách tay, xe cộ.

Mijn telefoon wordt gelinkt aan mijn tablet wordt gelinkt aan mijn computer wordt gelinkt aan mijn auto...

70. Máy tính ở công ty nối mạng với máy ở nhà

De bedrijfscomputer is verbonden via een netwerk met het huis.

71. Bên cạnh chất liệu và màu sắc, chúng ta còn tìm thấy những chi tiết liên quan đến việc dệt, nhuộm, may, thêu các tấm vải lều và bức màn.

Er worden niet alleen details gegeven over de materialen en kleuren, maar ook over het weven, verven, naaien en borduren van de tentkleden en de gordijnen.

72. Trước đó, chúng ta đã lưu lại thông tin bằng việc sử dụng tranh vẽ và giản đồ trên gốm sứ, các bức vách trong hang hoặc dệt thành vải.

Voor die tijd werd informatie opgeslagen met behulp van plaatjes en diagrammen op aardewerk en wanden van grotten of werd het in stof geweven.

73. Máy kéo LifeTrac kết hợp sức mạnh của máy xúc.. với chức năng cho nông nghiệp lẩn máy kéo xây dựng

De LifeTrac combineert de kracht van een minilader met de functionaliteit van een landbouw of constructie tractor.

74. Cúp máy sao?

Hang je op?

75. Đừng dập máy.

Niet ophangen.

76. Thân máy bay của máy bay bị gãy đôi thành hai phần.

De romp van het vliegtuig brak in twee delen.

77. Máy Chiếu Phim?

Een kino?

78. Đoạn cuối của sách Châm-ngôn cho thấy có nhiều công việc khác nhau, trong đó có việc xe chỉ, dệt, nấu ăn, mua bán và việc quản gia nói chung.

Het laatste hoofdstuk van Spreuken laat zien dat deze vele en zeer gevarieerd waren; daartoe behoorden spinnen, weven, koken, handeldrijven en het algehele huishoudelijke bestuur.

79. Cuộc đua với máy móc đánh bại cuộc chạy đua với máy móc.

Racen met de machine verslaat racen tegen de machine.

80. Cáp thang máy.

Liftkabels.