1. Lưỡi mách lẻo khiến mặt giận dữ.

en een roddelende tong een boos gezicht.

2. Là bị mưng mủ. Mách nước thế nhé.

Die pus bracht me op't idee.

3. Tại sao chúng ta ngồi lê đôi mách

Waarom wij het doen

4. Đa-mách trở thành hoang địa điêu tàn

Damaskus wordt een afbrokkelende bouwval

5. Nó mách rằng, hãy rắc tro gỗ lên cây.

Het zei houtassen over de planten te strooien.

6. Bà chưa từng nói dối, ngồi lê đôi mách.

Ze loog nooit en ze roddelde niet.

7. Tại sao thói ngồi lê đôi mách có hại?

Wat is er zo erg aan geklets?

8. Cạm bẫy tai hại của thói ngồi lê đôi mách

De valstrikken van schadelijk geklets

9. Đừng giao du với kẻ ưa ngồi lê đôi mách.

Ga niet om met iemand die van roddelen houdt.

10. Tôi chỉ biết những gì ruột gan mình mách bảo.

Ik weet alleen wat m'n gevoel me ingeeft.

11. 11 Chuyện ngồi lê đôi mách và lời vu khống.

11 Roddel en laster.

12. Người nghe—Mặt khác của thói ngồi lê đôi mách

Luisteren — De andere kant van geklets

13. 5 Ta sẽ bẻ gãy các thanh cài của Đa-mách;+

5 Ik zal de grendels van Damaskus+ verbreken.

14. Nhưng cô ta không cần những chuyện ngồi lê đôi mách.

Maar geen roddels.

15. Cô thực sự nghĩ Ford sẽ mách lẻo chuyện này à?

Denk je dat Ford het zomaar opgeeft?

16. Ngồi lê đôi mách là tán gẫu về chuyện của người khác.

Geklets is beuzelpraat of loos gepraat over mensen en hun aangelegenheden.

17. Là thày lay thóc mách, hoặc có thể là vu khống nữa.

Roddel, of misschien zelfs laster.

18. Ta đã là chủ đề của chuyện ngồi lê đôi mách rồi.

Ik ben al het onderwerp van aanhoudende roddels.

19. Có lẽ họ không muốn bị xem là người hay mách lẻo.

Misschien willen zij niet als aanbrengers beschouwd worden.

20. Họ đến cư ngụ tại Đa-mách+ và thống trị nơi đó.

Ze gingen naar Damaskus,+ waar ze zich vestigden en gingen regeren.

21. Cậu sẽ không mách mẹ ai đã đưa trái bom đấy chứ?

Je vertelt toch niks aan je moeder, hè?

22. Ta không phê phán hoặc chỉ trích hay ngồi lê đôi mách.

Je oordeelt, bekritiseert of roddelt niet.

23. Tôi hài lòng đã lắng nghe lời mách bảo của Thánh Linh.

Ik ben blij dat ik naar de influisteringen van de Geest luisterde.

24. Sau-lơ trốn thoát khỏi âm mưu hãm hại ông tại Đa-mách

Saulus ontsnapte in Damaskus aan een complot om hem te vermoorden

25. Ngồi lê đôi mách có thể được ví như dùng gươm đâm người khác.

Als er over je geroddeld wordt, kan dat heel pijnlijk zijn.

26. Chúa Giê-su bảo Sau-lơ vào thành Đa-mách đợi thêm chỉ dẫn.

Jezus stuurde hem naar Damaskus om verdere instructies af te wachten.

27. Hãy xem lời cảnh báo của Phao-lô về việc thóc mách độc hại.

Laten we Paulus’ waarschuwing tegen roddelen eens bespreken.

28. Dù sao đi nữa, thói ngồi lê đôi mách là một cám dỗ mạnh mẽ.

Hoe het ook zij, de verleiding om mee te doen aan geklets kan heel groot zijn.

29. Thí dụ, Deidra, 18 tuổi, nói: “Người ta ngồi lê đôi mách để được ưa chuộng.

De achttienjarige Deidra bijvoorbeeld zegt: „Mensen roddelen om populair te zijn.

30. Năm sau, con số những lời mách bảo như thế tăng vọt lên đến gần 5.000.

Het jaar daarop vloog het aantal tips omhoog naar bijna 5000.

31. Thói ngồi lê đôi mách phải có ít nhất hai người—người nói và người nghe.

Er zijn voor kletspraatjes ten minste twee personen nodig — een spreker en een luisteraar.

32. Lời lẽ nhũn nhặn là không ngồi lê đôi mách, mắng nhiếc, chế nhạo, và mỉa mai.

Fatsoenlijk taalgebruik is vrij van roddel, spot, hoon en sarcasme.

33. Cuộc diện đàm trên đường đến Đa-mách đã khiến Sau-lơ từ bỏ việc bắt bớ.

Saulus’ ontmoeting op de weg naar Damaskus riep de vervolger abrupt een halt toe.

34. Bài hát đó, có người mách tôi là trong một trận bóng chày ở Thành phố Kansas.

Iemand zei me dat dat liedje werd gespeeld op een baseballwedstrijd in Kansas City.

35. Nếu các bạn của em ngồi lê đôi mách, thì hãy lịch sự thay đổi đề tài.

Als je vrienden roddelen, verander dan vriendelijk van onderwerp.

36. Nó đang mách bảo anh đang nhớ nhung về một nơi mà anh chưa từng đặt chân tới.

Hij zegt dat je heimwee hebt naar iets waar je nog nooit bent geweest.

37. Linh hồn... có gì đó mách bảo ta là thời khắc của chúng ta đã rất gần rồi.

Geest... Iets zegt me dat ons afscheid ophanden is.

38. Chuyện ngồi lê đôi mách vô căn cứ có thể làm tổn hại thanh danh của người khác.

Ongefundeerd geklets kan iemands reputatie schaden.

39. Nhưng nếu người ta tránh bạn vì bạn không chịu ngồi lê đôi mách với họ thì sao?

Stel echter dat mensen je links laten liggen omdat je weigert aan hun gesprekken deel te nemen.

40. Con đường mang tên Ngay-thẳng dài khoảng 1,5 kilômét, chạy xuyên qua trung tâm thành phố Đa-mách.

De straat die de Rechte werd genoemd, was ongeveer 1,5 kilometer lang en liep door het centrum van Damaskus.

41. Thành Đa-mách cách xa Giê-ru-sa-lem khoảng 220 cây số, mất bảy hay tám ngày đi bộ.

Damaskus lag zo’n 220 kilometer — een zeven- of achtdaagse tocht te voet — van Jeruzalem vandaan.

42. Chúng tôi không gặp phải nạn ma túy hay súng ống hay đánh lộn—chúng tôi gặp chuyện ngồi lê đôi mách.

Wij hebben geen drugs of wapens; er wordt bij ons niet gevochten — er wordt gekletst.

43. Một câu chuyện Do Thái cổ minh họa rất hay về hậu quả của việc lan truyền chuyện thóc mách gây hại.

Er is een oud Joods verhaal dat de gevolgen van roddel goed illustreert.

44. Hãy nghĩ về cảm nghĩ của mình nếu một người nào đó đang ngồi lê đôi mách về chuyện của các em.

Bedenk hoe jij je zou voelen als iemand over jou roddelde.

45. Bản năng sinh tồn sẽ mách bảo các bạn phải làm gì, nhưng tôi cầu xin các bạn hãy làm ngược lại.

Je instincten zullen je vertellen het ene te doen, maar ik moedig je aan om het tegenovergestelde te doen.

46. Đó là những chuyện tầm phào về người khác và chuyện riêng tư của họ, cũng được gọi là ngồi lê đôi mách.

Terloops gepraat over mensen en hun privé-aangelegenheden, ook wel kletspraat of roddel genoemd.

47. Chỗ nào có lòng bác ái thì sẽ không có chỗ cho chuyện ngồi lê đôi mách hoặc những lời không tử tế.

Als er liefde heerst, is er geen plek voor roddels of onvriendelijke woorden.

48. Nếu báo chí gặng hỏi ngài thì chỉ việc nói là ngài không có thời giờ cho những chuyện ngồi lê đôi mách.

Vertel de pers maar dat u niet doet aan roddels.

49. Những con đường lộ quan trọng dẫn tới Đa Mách, Ai Cập và miền đông Y Sơ Ra Ên đều băng ngang qua Ga Li Lê.

De belangrijke wegen die naar Damascus, Egypte en het oosten van het land voerden, liepen door Galilea.

50. Ánh sáng chói lọi đến độ làm cho Sau-lơ bị mù, và những người đi với Phao-lô phải dẫn ông đến thành Đa-mách.

Het licht is zo fel dat het Saulus blind maakt, en de mensen die bij Saulus zijn moeten hem naar Damaskus leiden.

51. + 6 Rồi Đa-vít lập các đồn trú tại Đa-mách thuộc Sy-ri; người Sy-ri trở thành tôi tớ của Đa-vít và dâng vật cống nạp.

+ 6 Toen plaatste David garnizoenen in Syrisch Damaskus, en de Syriërs werden aan David onderworpen en moesten schatting afdragen.

52. Cuộc hành trình từ Giê-ru-sa-lem đến Đa-mách rất cực nhọc—phải đi bộ bảy hoặc tám ngày ròng suốt đoạn đường dài 220 cây số.

De reis van Jeruzalem naar Damaskus — een zeven- of achtdaagse tocht te voet van zo’n 220 kilometer — was zwaar geweest.

53. Trong những năm gần đây, có nhiều bài báo, sách vở và phim ảnh viết về các phụ nữ cũng như thiếu nữ ngồi lê đôi mách và “hèn hạ.”

In recente jaren is er een stortvloed aan artikelen, boeken en films verschenen over vrouwen en meisjes die roddelen en ‘gemeen’ zijn.

54. (1 Ti-mô-thê 3:11) Dĩ nhiên, các nam tín đồ Đấng Christ cũng phải đề phòng tránh chuyện ngồi lê đôi mách tai hại.—Châm-ngôn 10:19.

Natuurlijk dienen ook christelijke mannen zich te hoeden voor schadelijk geklets. — Spreuken 10:19.

55. Khi ông Phao-lô đang trên đường đến thành Đa-mách để bắt các môn đồ của Chúa Giê-su, bỗng nhiên một ánh sáng từ trời làm ông chói mắt.

Paulus was op weg naar Damaskus om volgelingen van Jezus te arresteren toen hij plotseling blind werd door een fel licht uit de hemel.

56. Tuy nhiên, do thỉnh cầu của A-cha, vua A-si-ri là Tiếc-la-Phi-ê-se III đánh Đa-mách, thắng được và bắt nhiều dân cư đi lưu đày.

Op Achaz’ verzoek echter trekt de Assyrische Tiglath-Pileser III ten strijde tegen Damaskus; hij verovert het en voert veel van zijn inwoners in ballingschap.

57. + 9 Vua A-si-ri chấp nhận lời cầu xin của A-cha. Ông đi lên chiếm thành Đa-mách, bắt dân thành ấy sang Ki-rơ lưu đày+ và giết Rê-xin.

9 De koning van Assyrië deed wat Achaz vroeg. Hij ging naar Damaskus en nam het in. De bevolking voerde hij als ballingen weg naar Kir,+ en Re̱zin bracht hij ter dood.

58. 18 Đa-mách+ giao thương với ngươi vì hàng hóa ngươi nhiều vô số và của cải ngươi dồi dào; đổi lại, chúng cung cấp rượu nho của Hên-bôn và len của Xa-ha.

18 Damaskus+ deed zaken met je vanwege je overvloed aan producten en al je rijkdom. Ze betaalden met wijn uit He̱lbon en wol uit Za̱char.

59. (Công-vụ 3:19; Khải-huyền 2:5) Đối với Phao-lô, biến cố quan trọng xảy ra trên đường đi Đa-mách không chỉ là cảm xúc nhất thời, hay một kinh nghiệm tâm linh.

Paulus liet in zijn geval niet toe dat die gedenkwaardige gebeurtenis op de weg naar Damaskus louter een emotionele of zelfs een zogeheten ’spirituele’ ervaring was.

60. Đạo Đấng Christ có thể đã du nhập vào Đa-mách sau khi Chúa Giê-su rao giảng ở Ga-li-lê hoặc sau Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN.—Ma-thi-ơ 4:24; Công-vụ 2:5.

Het christendom kan ofwel na Jezus’ prediking in Galilea of na Pinksteren in 33 G.T. Damaskus bereikt hebben. — Mattheüs 4:24; Handelingen 2:5.

61. Giờ đây chị hy vọng rằng các bậc cha mẹ và những người lãnh đạo cùng các giảng viên trong Hội Thiếu Nhi có thể giúp các trẻ em học cách lắng nghe những lời mách bảo của Đức Thánh Linh.

Zij heeft nu de hoop dat ouders en jeugdwerkleidsters en -leerkrachten de kinderen zullen helpen de influisteringen van de Heilige Geest te herkennen.

62. Bởi mẫu DNA của khủng long lưu lại trong hổ phách đã mách nước cho chúng tôi rằng những thứ nhỏ nhắn này có thể bảo tồn và làm cho chúng có vẻ quý giá, hơn là vẻ ngoài - những hạt giống.

Het DNA van de dinosaurus dat gevangen zat in barnsteen, gaf ons een soort van aanwijzing dat je deze kleine dingetjes gevangen kon zetten en waardevol kon doen uitzien, in plaats van op noten te lijken.

63. Rosemary Mix Wixom, mới được tán trợ với tư cách là chủ tịch trung ương Hội Thiếu Nhi, nói rằng trong một thế giới ồn ào và không an toàn, trẻ em cần phải nhận ra cách nghe những lời mách bảo của Thánh Linh.

In een wereld vol lawaai en onzekerheid, moeten kinderen ontdekken hoe ze de influisteringen van de Geest kunnen horen, zegt Rosemary Mix Wixom, die onlangs als algemeen jeugdwerkpresidente is geroepen.

64. Vì những người sách nhiễu tính dục trẻ em thường thử xem trẻ em phản ứng thế nào trước những lời mời dâm dục khéo léo, nên trẻ em cần được dạy cách chống cự một cách cương quyết và nói: “Tôi sẽ mách đó!”

Aangezien kinderverkrachters vaak uittesten hoe kleine kinderen reageren op subtiele seksuele benaderingen, moet een kind geleerd worden zich vastberaden te verzetten en te zeggen: „Ik ga het vertellen!”

65. Đặc điểm của thế giới thuộc về Sa-tan là “sự không công-bình, độc-ác, tham-lam, hung-dữ; chan-chứa những điều ghen-ghét, giết người, cãi-lẫy, dối-trá, giận-dữ; hay mách, gièm-chê, chẳng tin-kính, xấc-xược, kiêu-ngạo, khoe-khoang, khôn-khéo về sự làm dữ, không vâng lời cha mẹ” (Rô-ma 1:29, 30).

Satans wereld wordt gekenmerkt door „onrechtvaardigheid, goddeloosheid, hebzucht, slechtheid, . . . afgunst, moord, twist, bedrog, kwaadaardigheid, terwijl [de mensen] heimelijke fluisteraars zijn, achterklappers, haters van God, onbeschaamd, hoogmoedig, aanmatigend, uitvinders van schadelijke dingen, ongehoorzaam aan ouders” (Romeinen 1:29, 30).

66. Nếu một người tự xưng là tín đồ đấng Christ có tính ngồi lê đôi mách đến độ vu khống hoặc chửi rủa, thì các trưởng lão được bổ nhiệm phải ra tay để loại trừ tình trạng không lành mạnh này trong hội thánh (Lê-vi Ký 19:16; Thi-thiên 101:5; I Cô-rinh-tô 5:11).

Als de praatzucht van een belijdende christen in lastering of beschimping ontaardt, moeten aangestelde ouderlingen handelend optreden om een eind te maken aan deze ongezonde situatie in de gemeente. — Leviticus 19:16; Psalm 101:5; 1 Korinthiërs 5:11.