1. VÀO tháng Giêng năm 1996, chị Carol bị bướu màng óc.

IN januari 1996 was Carol ziek als gevolg van een hersentumor.

2. Được chẩn đoán là bị u màng não, một loại bướu nơi óc, chị Cheng cần phải được giải phẫu ngay.

Cheng, bij wie een meningioom, een soort hersentumor, was geconstateerd, moest met spoed geopereerd worden.

3. Bộ óc độc đáo

Onze unieke verstandelijke vermogens

4. Hối hận muộn màng.

Berouw komt later wel.

5. Cái màng chân chết tiệt.

Zwemvliezen.

6. Đầu óc để đâu rồi?

Waar is je concentratie?

7. Chúng không có đầu óc.

Ze missen de ziel.

8. Mê cung của trí óc.

Labyrint van het brein.

9. Xơ hóa màng nhầy miệng

Orale submukeuze fibrose

10. Quả óc chó và gừng.

zwarte walnoot met gember.

11. Và múc óc nó luôn!

En zijn hersens eruit lepelen.

12. Phẫu thuật vá màng trinh à?

Een operatie om je vagina te verjongen?

13. Máu và óc văng trên sàn.

Bloed en hersenen op de vloer.

14. Đầu óc cha lẫn hết rồi.

Mijn geheugen faalt mij.

15. Đừng ghi bia đá muộn màng;

Toe, grif het straks niet op een steen —

16. Màng mang liền với eo mang.

Genieten dus met mate.

17. Rượu chè đã làm hư đầu óc!

Die alcohol tast je geheugen aan.

18. Nó chỉ được bộ óc tạo nên.

Het wordt gecreëerd door onze geest.

19. Tớ đi thả lỏng đầu óc đã.

Ik moet gaan, mijn hoofd ophelderen.

20. Tôi có một bộ óc phi thường.

Ik heb een goed stel hersens.

21. Chân có màng bơi ko thấm nước.

De poten hebben geen zwemvliezen.

22. Một số còn phá hoại mùa màng.

Sommige verwoesten gewassen.

23. Thế viêm màng não chỉ là trùng hợp,

Dus meningitis was toeval?

24. MỘT CUỘC CHIẾN ĐỂ CHIẾM ĐOẠT TRÍ ÓC

EEN STRIJD OM DE GEEST

25. Lúc nãy cô ấy nói vừa thấy màng nhầy.

Ze zei wel iets over een slijmprop.

26. Anh không bao giờ mất đầu óc khôi hài.

Jij verliest je gevoel voor humor ook nooit.

27. Họ có trí óc và thân thể hoàn hảo.

Zij bezaten een volmaakte geest en een volmaakt lichaam.

28. Chăm sóc đặc biệt, bệnh viêm màng não, 1986.

Intensive care, hersenvliesontsteking, 1986.

29. Hắn ta đã cho gây tê ngoài màng cứng.

Hij kreeg een ruggenprik.

30. Tôi đã biết nó gây hiệu ứng thế nào lên đầu óc siêu việt, Nên tôi cần thử nghiệm trên một đầu óc người bình thường.

Ik moest het effect op een gemiddeld brein uittesten.

31. Đầu óc thì nhận thức, thể xác thì bản ngã.

Hoofd is ego, lichaam id.

32. Tất cả đều là câu hỏi hao mòn đầu óc.

Dit zijn allesverterende vragen.

33. Đồ đầu óc hạt tiêu chuyên chùi đít người ta.

Jullie domme afvegers van andermans achterwerken.

34. Điều đó cho thấy gì về trí óc của tôm?

Wat zegt dat over het intellect van de rivierkreeft?

35. 1 kẻ nào đó có đầu óc quá ấu trĩ!

Iemand met een kinderlijk verstand.

36. Buổi sáng đầu óc chúng ta thường minh mẫn hơn.

'S Ochtends is alles duidelijker.

37. Anh đã nghĩ nát óc cả ngày hôm nay đấy.

Dat houdt me al de hele dag bezig.

38. Các cậu, hãy thiết lập màng lửa chồng chéo nhau.

Laten we overlappende vuursectoren afspreken.

39. Chụp cắt lớp cho thấy màng não không liên quan.

De CT laat geen invloed van hersenvlies zien.

40. Tôi nghĩ liệu nó có mịn màng hơn da mình.

Ik vraag me af of die zachter is dan de mijne.

41. Bệnh viện khiến đầu óc anh ủy mị đi đấy.

Het ziekenhuis heeft een wat je van je gemaakt.

42. Cây cối sẽ khô héo; mùa màng sẽ thất bại.

De plantengroei zou verdorren; oogsten zouden mislukken.

43. Trí óc tôi giống như cách Google tìm kiếm hình ảnh.

Mijn brein werkt zoals Google Afbeeldingen.

44. Như một người tối cổ...... đầu óc Stan...... chận tiến hóa

Als een holbewoner, zijn Stan zijn hersenen, onderontwikkeld

45. Đầu óc ta bở ra như trứng trong hàng giờ liền.

Ik was urenlang de kluts kwijt.

46. Nhiều người ngày nay chẳng màng đến nhu cầu người khác

Veel mensen tonen tegenwoordig geen respect voor de behoeften van anderen

47. Bổ sung hiệu ứng chạm mịn mặt màng ảnh cho digiKamName

Digikam-plugin voor filmkorrelName

48. Tôi không thể dạy một đứa óc nho chơi cờ được.

Ik kan een leeghoofdige zombie niet leren schaken.

49. Trí óc tỉnh táo ham muốn thành công và uy tín.

Het bewuste brein verlangt naar succes en prestige.

50. Thần nghĩ cưỡi ngựa sẽ giúp đầu óc sáng suốt hơn.

Ik dacht dat een ritje zou helpen.

51. Chú ý vào, hình ảnh được gửi bằng trí óc đấy.

Zie je dat de nummers opeenvolgend zijn?

52. Không, Buddy, cậu không phải là đứa não phẳng óc heo.

Nee, je bent geen kluns.

53. Nó cơ bản đưa âm thanh lên một màng chắn màng này rung một cây kim khắc âm thanh lên giấy thiếc được bọc xung quanh một ống trụ.

Het stuurde de woorden eigenlijk naar een trilplaat die een naald deed vibreren waardoor het geluid werd gegraveerd op bladtin dat om een cilinder heen was verpakt.

54. Cậu ấy không hề màng tới việc kinh doanh kiếm tiền.

Hij was helemaal niet geïnteresseerd in het opstarten van een bedrijf en het verdienen van geld

55. Ông Sargant nói rằng dưới sự căng thẳng lớn như thế thì “trí óc không còn lý luận gì nữa, bộ óc bình thường tạm ngưng hoạt động, và người ta nhắm mắt chấp nhận những ý tưởng và tín ngưỡng mới” (“Trí óc bị ám” [The Mind Possessed]).

Sargant zegt dat onder zo’n emotionele stress „de rede terzijde wordt geschoven, de normale hersencomputer tijdelijk wordt uitgeschakeld, en nieuwe denkbeelden en overtuigingen klakkeloos worden aanvaard”. — The Mind Possessed.

56. Đầu óc của anh đã bay mất rồi. Nhưng anh sẽ thử.

Mijn klit zal dan omlaag vallen, maar ik zal het proberen...

57. Đó là vì bộ óc bình thường bỏ qua các chi tiết.

Een gewoon brein negeert die details meestal.

58. Óc mê tín cũng thịnh hành trong giới thể thao chuyên nghiệp.

Ook in de profsport is bijgeloof nadrukkelijk aanwezig.

59. Các nhà nhân văn nặn óc về vấn đề nan giải này.

Sociaal bewogen mensen worstelen met het groeiende probleem.

60. Trong ba tuần nữa tôi sẽ thu hoạch mùa màng của mình

Over drie weken ga ik m'n oogst binnenhalen.

61. Ở Na Uy, nó, thậm chí, còn được gọi là "màng-trinh".

In het Noors noemt men het zelfs 'het maagdenmembraan'.

62. Nó ăn mòn cơ thể, nhưng trí óc vẫn còn nguyên vẹn.

Ze verwoest het lichaam, maar de geest blijft intact.

63. Ồ, vậy là cháu coi trọng đầu óc hơn cơ bắp hả?

Dus je kiest voor slimheid boven kracht?

64. Nội mạc tử cung (màng tế bào lót thành trong tử cung)

Endometrium (baarmoederslijmvlies)

65. Nếu Delilah không màng, tại sao chúng ta lại lồng lộn lên?

Als't Delilah niet kan schelen, wat maken wij ons dan druk?

66. Và làn da kia mịn màng như một trái đào, đúng vậy!

en haar huid zacht als een perzik

67. Hai bộ sợi trung gian cung cấp giá đỡ cho màng nhân.

Twee maandsalarissen voor de bediende.

68. Khiến ông khỏi màng tới cơn mưa và con tàu đang chìm.

Dan denk je niet aan de regen en aan het zinken van een schip.

69. Hay ta có thể làm điều đó như một màng chắn riêng biệt?

Kunnen we het als een buitensluitend vlies doen?

70. Các nhà khoa học nhìn nhận điều gì về bộ óc con người?

Wat geven geleerden omtrent het menselijk brein toe?

71. Chỉ là gần đây đầu óc cậu ấy hơi có vấn đề thôi.

Hij is de laatste tijd zichzelf niet.

72. Một dạng trí óc khác là người tư duy bằng các mẫu hình.

Een ander soort brein is de patroondenker.

73. Nó hút dần trí óc và cả tài khoản ngân hàng của tôi.

Mijn energie en mijn geld opgeslorpt.

74. Nó như là bị buốt óc khi ăn kem nhưng nhẹ nhàng hơn.

Het is net als pijn van ijs, maar zachter.

75. Du khách đến Myanmar thường khen nước da những người lớn tuổi mịn màng.

Bezoekers van Myanmar merken vaak op dat de huid van de ouderen zo glad is.

76. Bạn làm như thế, đầu óc sẽ nhẹ nhõm, cảm thấy ngứa ran.

Als je dat doet, word je licht in je hoofd, gaat tintelen.

77. Cho dễ hình dung, nó bằng trọng lượng của 2 bộ óc người.

Om dat even in perspectief te plaatsen..... dat is het gewicht van twee menselijke hersenen.

78. Và đến năm 2010... màng mỏng sẽ vượt trội các tinh thể silicon.

En in 2010 zal'Thin Film','Crystalline Silicon'vervangen.

79. Một phần rất quan trọng khác trong hồng cầu là màng của nó.

Een ander belangrijk deel van de rode bloedcellen is de celwand, een membraan dat als het ware de huid van de cellen vormt.

80. Tôi làm nó bằng gỗ cây óc chó Pê-ru có hiện cả vân.

Ik bedoel, hij was gemaakt van Peruviaans Walnoot met ingelegde zebrano.