1. Vậy một người mẹ truyền globulin miễn dịch cho con mình, cung cấp sự miễn dịch hữu ích.

Zo geeft een moeder immunoglobulinen door aan haar kind en verschaft het daarmee waardevolle immuniteit.

2. Thiếu hụt Globulin miễn dịch " A ".

Immunoglobine A-tekort.

3. Một loại tự miễn dịch viêm gan?

Autoimmuun hepatitis?

4. Chỉ ra rối loạn miễn dịch di truyền.

Een complement-deficiëntie.

5. Tôi đã được miễn dịch với bệnh dại.

Ik ben immuun voor hondsdolheid.

6. Đây được gọi là giám sát miễn dịch.

Dit heet actieve immunisatie.

7. Quét sạch hệ thống miễn dịch trong miệng cô.

Het heeft het immuunsysteem van je mond vernield.

8. Chase, phết máu ngoại biên và hóa miễn dịch.

Chase, neem een uitstrijkje van zijn bloed... en doe een immunochemistry.

9. Tôi đang nghiên cứu một chất kích thích miễn dịch.

Ik werkte aan een immunologische versterker.

10. Cô bé có gen đột biến khiến cô bé miễn dịch.

Het meisje heeft een genmutatie die haar immuun maakt.

11. Em đã nhận các máy tăng thế miễn dịch vi lượng.

Ik neem van die homeopathische immuunoppeppers.

12. Tôi sẽ bắt đầu với ý đầu tiên: tính sinh miễn dịch.

Ik begin met de eerste, de immunogeniciteit.

13. Được rồi, hãy kiểm tra mức globulin miễn dịch và điện di.

Oké, maak een immunoglobulin niveau en electrophoresis.

14. Bạn có rào cản bề mặt trên da, bạn nhanh chóng phản ứng lại hệ thống miễn dịch bẩm sinh và sau đó bạn đánh giá cao hệ thống miễn dịch thích nghi.

Je hebt de oppervlaktebarrière van de menselijke huid, voor de zeer snelle reactie is er het aangeboren immuunsysteem, en uiteindelijk is er het zeer gerichte adaptieve immuunsysteem.

15. Ví dụ, sự căng thẳng có thể làm phản ứng miễn dịch suy yếu.

Stress kan onze afweer bijvoorbeeld verzwakken.

16. Chứng sưng vi tế bào, tế bào bị cháy, rối loạn hệ miễn dịch.

Microcellulaire ontsteking, oxidatieve stress, immune vasculaire disfunctie.

17. Nhưng bị ngay sau khi truyền tĩnh mạch globulin miễn dịch thì không phải.

Zo'n aanval na IVIG klopt niet.

18. Và các hoá chất này dễ dàng bị hấp thụ qua da của động vật lưỡng cư, gây suy giảm miễn dịch, hoặc làm suy yếu hệ thống miễn dịch, và dị tật phát triển.

Deze chemicaliën worden makkelijk opgenomen via de doorlaatbare amfibiehuid, wat immuunsuppressie veroorzaakt of een verzwakt immuunsysteem, en ontwikkelingsmisvormingen.

19. Bảo họ gửi huyết thanh viêm gan và kết quả xét nghiệm tự miễn dịch.

Checken op hepatitis en auto-immuunsysteem.

20. Bởi sự phát sinh hội chứng Cushing đã ngăn chặn hệ miễn dịch hoạt động.

Omdat haar zelfaangedane Cushing's haar imuunsysteem heeft onderdrukt.

21. Virus " West Nile ", thậm chí là bại liệt với hệ miễn dịch của con bé.

West Nile, zelfs polio. Met haar immuumsysteem buiten strijd.

22. Việc từng sử dụng thuốc có thể ảnh hưởng đến hệ miễn dịch của cô.

De drug geschiedenis kan haar immuunsysteem hebben aangetast.

23. Nó phát triển nhanh hơn ở Kayla vì cô ấy bị suy giảm miễn dịch.

Het groeide een stuk sneller bij Kayla omdat haar immuunsysteem werd onderdrukt.

24. Đừng có đùa, cậu đã được miễn dịch với cảm vặt như thế 32 năm rồi..

Je bent al 32 jaar niet ziek geweest.

25. Ừ, hình như họ miễn dịch trước vẻ đẹp vạm vỡ của tụi tôi thì phải.

Ja, ze lijken immuun te zijn voor onze stoere, knappe verschijning.

26. Một phần công trình nghiên cứu này được thực hiện ở Viện Miễn dịch học Basel.

Een deel van dit onderzoek voerde hij uit aan het Basel Institut für Immunologie.

27. Nhưng lưu ý, đây là hệ thống miễn dịch chứ không phải hệ thống vũ khí

Maar dit is veeleer een immuunsysteem dan een wapensysteem.

28. Ngoại trừ nếu không phải viêm não, steroid có thể làm suy yếu hệ miễn dịch.

behalve als hij encephalitis heeft, Kan dat zijn immuunsysteem verzwakken.

29. Vật liệu này sau đó được hiển thị cho các tế bào khác của hệ miễn dịch.

Dit materiaal wordt vervolgens weergegeven voor andere cellen van het immuunsysteem.

30. Với hệ miễn dịch suy giảm của Henry, một trái tim nhiễm trùng sẽ giết ông ấy.

Met Henry's falende immuun systeem, kan dit hart hem doden.

31. Tỷ lệ này càng tăng đối với người già khi hệ thống miễn dịch đã suy giảm.

Dit gebeurt vaker als het immuunsysteem verzwakt is.

32. Bộ ruột thực chất chính là hệ thống miễn dịch lớn nhất, bảo vệ cơ thể bạn.

De darmen zijn eigenlijk het grootste immuunsysteem, ze verdedigen je lichaam.

33. Các bạn đang đọc một bài viết uyên bác, phân tích uyên thâm về hệ miễn dịch,

Je leest over slimme dingen, over de intelligente dissectie van het immunsysteem.

34. Ngưng sản sinh hồng cầu thuần túy và bệnh tự miễn dịch gọi là suy nhược cơ.

PRCA en een auto-immuunziekte myasthenia gravis genoemd.

35. Bởi vì trước đó chúng được bảo vệ bởi hệ miễn dịch của người mẹ sinh học.

Voor die tijd beschermt het immuunsysteem van de moeder ze.

36. Một chức năng chính yếu khác của hệ miễn dịch của bạn là chống lại sự nhiễm trùng.

Nog een belangrijke taak van uw immuunsysteem is de verdediging tegen infectie.

37. Hoặc là một sản phẩm phụ từ ung thư sau khi nó đã đè bẹp hệ miễn dịch.

Of een bijprodukt welke kanker doordrukt door het immuunsysteem.

38. Hệ miễn dịch tấn công và tiêu hủy các mô lành, khiến các khớp đau buốt và sưng lên.

Iemands eigen immuunsysteem keert zich tegen gezond weefsel en beschadigt het, wat pijn en zwellingen in de gewrichten veroorzaakt.

39. Các nhà khoa học đã có thể nâng cao hệ thống miễn dịch trong cuộc chiến với ung thư.

Het is wetenschappers gelukt het immuunsysteem in te schakelen in de strijd tegen kanker.

40. Vậy nếu bạn nhìn tế bào thế này từ hệ thống miễn dịch, chúng thật sự chuyển động khắp nơi.

Kijk eens naar de cellen van het immuunsysteem. Ze bewegen de hele tijd.

41. Phản ứng miễn dịch của cơ thể đột ngột rối loạn và tấn công các dây thần kinh ngoại biên.

Haar immuumsyteem raakt in de war en valt haar buitenste zenuwen aan.

42. Chức năng chính yếu của hệ miễn dịch của bạn là phát hiện và tiêu diệt các tế bào ung thư.

Een voorname taak van uw immuunsysteem is het ontdekken en vernietigen van kwaadaardige (kanker)cellen.

43. Và báo hiệu cho hệ thống miễn dịch phát động cuộc tấn công vào từng tế bào trong cơ thể họ.

Dat geeft het signaal aan hun afweersysteem, om elke cel in hun eigen lichaam aan te vallen.

44. Bệnh cùi không hay lây lắm; phần đông người ta có hệ thống miễn dịch đủ mạnh để chống bệnh này.

Lepra is niet bijzonder besmettelijk; de meeste mensen hebben een immuunsysteem dat sterk genoeg is om deze ziekte af te weren.

45. Các cơ quan này giúp sản xuất và tích trữ các lympho bào, tức những tế bào chính của hệ miễn dịch.

Deze organen zorgen voor de productie en opslag van lymfocyten, de belangrijkste cellen van het immuunsysteem.

46. Hệ thống miễn dịch tâm lý hoạt động tốt nhất khi chúng ta gặp bế tắc, khi chúng ta bị mắc kẹt.

Het psychologische immuunsysteem werkt het best wanneer we totaal vast zitten, als we in de val zitten.

47. Nếu một loại dung môi đi vào phổi, gây ra sự phát tác ồ ạt từ một loại bệnh tự miễn dịch.

Als een oplosmiddel door zijn longen zijn opgenomen, veroorzaakt dat een autoimmuun reactie.

48. Lớp màu đỏ là lớp sừng của da chết, nhưng lớp màu nâu và tím thẫm có chứa đầy tế bào miễn dịch.

Die rode laag aan de buitenkant is dode huid, maar de bruine laag en de paarse laag zitten vol met afweercellen.

49. Nhưng lòng trắc ẩn, sự phát sinh của lòng trắc ẩn, sẽ có tác dụng huy động sự miễn dịch của chúng ta.

Maar medeleven, het opwekken van medeleven, mobiliseert onze immuniteit.

50. sau khi HIV xuyên thủng hàng rào dịch của cơ thể nó làm nhiễm độc các tế bào miễn dịch để nhân lên

Nadat HIV de slijmvliesbarrières van het lichaam is gepasseerd besmet het de immuuncellen om zich te vermenigvuldigen.

51. Những bộ não khoa học của chúng tôi đang mở rộng giới hạn của sự miễn dịch, thuốc men, và công nghệ hóa học.

Wij verleggen de grenzen van defensie, de biowetenschap... en de scheikunde.

52. Khi dừng thuốc suy giảm miễn dịch coi như ta thổi bay con đập và bè lũ vi khuẩn tràn vào hạch bạch cầu.

Door te stoppen met afstotingsmedicatie, bliezen we de dam op. En heen torenhoge rivier bacteriën stroomden in haar lymfevaten.

53. Koshland, Jr., chủ bút tạp chí Science giải thích: “Hệ thống miễn dịch được thiết kế để nhận ra những chất ngoại lai xâm nhập.

Koshland jr., redacteur van het blad Science, licht toe: „Het immuunsysteem is zo ontworpen dat het vreemde indringers kan herkennen.

54. Bà nói tiếp: “Ngay dù khi máu không truyền một bệnh hay lây, nó vẫn có thể cản trở phản ứng miễn dịch của bệnh nhân”.

Zij vervolgt: „Zelfs wanneer bloed geen infectie overbrengt, kan het de immunologische reactie van de patiënt onderdrukken.”

55. Hệ miễn dịch của dân trên đảo hầu như không thể kháng cự lại được bệnh sởi, dịch tả, đậu mùa và những căn bệnh khác.

De eilandbewoners hadden weinig of geen weerstand tegen de mazelen, cholera, de pokken of andere ziekten.

56. Sữa mẹ cung cấp các yếu tố miễn dịch nhằm chống lại bệnh tật và sữa mẹ cũng cung cấp hormone cho cơ thể của đứa trẻ.

Melk levert immunofactoren die ziekteverwekkers tegengaan en moedermelk levert hormonen die signalen naar het kinderlijf sturen.

57. Một điều đáng kinh ngạc khác là hệ miễn dịch phân biệt các tác nhân lạ với hàng trăm loại tế bào trong cơ thể chúng ta.

Ook bijzonder is de manier waarop het immuunsysteem onderscheid maakt tussen vreemde stoffen en de honderden celtypes waaruit ons lichaam bestaat.

58. Nếu là rối loạn tinh thần, cơn giật cơ đã không biến mất kỳ diệu như thế khi chúng ta bắt đầu dùng globulin miễn dịch tĩnh mạch.

Dan waren die stuiptrekkingen niet verdwenen toen ze IVIG kreeg.

59. Để phản hồi, những tế bào thương tổn tiết ra phân tử gây viêm- gọi là cytokine chúng kích hoạt hệ miễn dịch để phục hồi hư tổn.

Als reactie daarop laten de beschadigde cellen inflammatoire moleculen vrij, genaamd cytokinen, die het immuunsysteem activeren om de blessure te herstellen.

60. Khi kẻ xâm phạm thực sự xuất hiện, cơ thể nhanh chóng phát sinh phản ứng miễn dịch chống lại vaccine đó và vô hiệu hóa lây nhiễm.

Als de echte indringer dan langskomt, bouwt het lichaam snel een afweerreactie op met het vaccin en neutraliseert de infectie.

61. Và gián, ai đã tìm cách tống khứ chúng đều biết đấy, thật sự đã miễn dịch với tất cả các loại độc dược mà chúng ta sử dụng.

Zoals iedereen weet die heeft geprobeerd om zich ervan te ontdoen, zijn kakkerlakken echt immuun geworden voor het gif dat we gebruiken.

62. Một số từ chối không nhận bất cứ thứ gì lấy ra từ máu (ngay cả những phần chiết nhằm cung cấp sự miễn dịch thụ động tạm thời).

Sommigen zullen alles weigeren wat uit bloed gewonnen is (zelfs fracties bedoeld om tijdelijke passieve immuniteit te verlenen).

63. Khi vi khuẩn hoặc siêu vi xâm nhập cơ thể, hệ miễn dịch phản ứng bằng cách tiết ra trong máu chất gây sốt (pyrogen) nên ta bị sốt.

Koorts ontstaat als het immuunsysteem, kennelijk als reactie op een invasie van bacteriën of virussen, stoffen in het bloed produceert die pyrogenen worden genoemd.

64. Không ngạc nhiên khi khoảng 70% đến 80% tế bào bạch huyết của cơ thể, một thành phần quan trọng trong hệ miễn dịch, trú ngụ trong bụng của bạn!

Het is dan ook niet gek dat zo’n 70 à 80 procent van de lymfocyten (een essentieel onderdeel van je immuunsysteem) zich in je buik bevindt.

65. Hoặc nếu một người có nguy cơ mắc bệnh nào đó, bác sĩ có thể cho tiêm gamma globulin, chiết từ huyết tương của những người có tính miễn dịch.

Of als iemand aan bepaalde ziekten blootstaat, kunnen artsen injecties voorschrijven met gammaglobuline, gewonnen uit het bloedplasma van personen die daar reeds immuun voor zijn.

66. Như thế sẽ giúp tìm tụ cầu khuẩn khi nó ở trong cơ thể bạn, và sẽ báo động cho hệ thống miễn dịch của bạn đi tìm diệt nó.

Die zal weten hoe Staf te vinden in je lijf, en zal je immuunsysteem erop wijzen er achteraan te gaan.

67. Các triệu chứng hiện tại cho thấy có lẽ là tự miễn dịch, một khối u trong khoang mũi, một sự nhiễm trùng hay chỉ là một cơn cảm lạnh.

Het kan een auto-immuunziekte zijn, een traanbuis-tumor, of een koutje.

68. “Hệ miễn dịch của những người bị dị ứng chống lại tất cả các tác nhân mà nó cho là lạ—kể cả phấn hoa—cho dù những chất này không thật sự nguy hiểm”.

„Het immuunstelsel van mensen met allergieën valt alle stoffen aan die het als vreemd beschouwt — met inbegrip van pollen — ook al zijn die niet echt gevaarlijk.”

69. Thế thì bạn nghĩ sao về Đấng đã ban cho chúng ta hệ thống miễn dịch tuyệt diệu mà không hề phân biệt giai cấp xã hội hay tình trạng tài chánh của người nhận?

Hoe staat het dan met Degene die ons, ongeacht onze financiële en maatschappelijke status, het schitterende immuunsysteem heeft geschonken?

70. Thật ra, những giả thuyết ấy chỉ dựa vào các câu chuyện được bịa đặt để giải thích cách những thiết kế tuyệt diệu trong vật sống có thể bắt nguồn một cách ngẫu nhiên, như hệ miễn dịch.

Eigenlijk zijn het gewoon verhalen die verzonnen zijn om uit te leggen hoe de opmerkelijke ontwerpen die we in levende dingen aantreffen, zoals het immuunsysteem, door blind toeval ontstaan zouden kunnen zijn.

71. nếu bạn tỉa cái mẩu này ra và gắn nó vào đuôi của một vi khuẩn khác mà tạo ra một phản ứng miễn dịch mạnh mẽ, chúng vừa tạo ra một chiến binh chống cúm hùng mạnh

Als je dat afkapt en het aanhecht aan de staart van een andere bacterie die een krachtige immuunreactie uitlokt, dan hebben ze een zeer krachtig griepmiddel gevonden.

72. Ngoài ra, đã có phương pháp để chúng ta có thể lấy đi những tế bào miễn dịch từ cơ thể, thay đổi, thiết kế những tế bào đó và đưa chúng trở lại cơ thể để chiến đấu với ung thư.

Daarnaast kunnen we immuun-cellen uit je lichaam halen, ze trainen, ze bewerken en ze terugplaatsen in je lichaam om kanker te bestrijden.

73. Các mạch bạch huyết, làm đường dẫn cho các tế bào miễn dịch, vừa mới được phát hiện ra gần đây trong não bộ, và chúng có thể đóng vai trò dọn dẹp các chất thừa thải hằng này trong bộ não.

Lymfevaten, die dienstdoen als wegen voor immune cellen, werden onlangs in de hersenen ontdekt en ze spelen misschien ook een rol bij het leegruimen van de dagelijkse afvalstoffen in ons brein.

74. Liều lượng nghịch cảnh cao không chỉ ảnh hưởng tới cấu trúc và vận hành não bộ, mà còn ảnh hưởng sự phát triển hệ thống miễn dịch, sự phát triển hệ thống hormone, thậm chí là cách DNA được đọc và sao chép.

Traumatische omstandigheden tasten niet alleen hersenfuncties aan, ze beïnvloeden ook het zich ontwikkelende immuunsysteem, zich ontwikkelende hormonale systemen, en zelfs hoe ons DNA wordt gelezen en geschreven.

75. Thay vào đó, nó là một hoạt động cốt yếu, mà trong đó cơ thể cân bằng và điều chỉnh hệ thống của nó, chi phối sự hô hấp và điều hoà mọi thứ từ sự tuần hoàn đến sự lớn lên và miễn dịch.

Het is een cruciale functie, slaap balanceert en regelt de vitale systemen van je lichaam, beïnvloedt je ademhaling, en regelt alles, van bloedsomloop tot groei en immuunrespons.

76. Rõ ràng là nếu ban đầu, bạn đã suy dinh dưỡng thì hệ miễn dịch của bạn sẽ bị suy yếu, bạn sống trong nghèo khổ ở Ấn Độ hoặc châu Phi, thì tỷ lệ tử vong của bạn sẽ cao hơn rất nhiều.

Het is duidelijk dat als je ondervoed was, je een verzwakt immuunsysteem had, je in India of Afrika in armoede leefde, je kans op overlijden veel groter was.