1. Và chưa một lần nào suốt 500 năm qua bọn ta thành công trong việc đó...

En toch, niet een keer in de laatste 500 jaar zijn we erin geslaagd...

2. Thần sẽ không bao giờ hát lại bài đó lần nào nữa.

Ik zal't nooit meer zingen, dat zweer ik.

3. Có thể nào một người sanh lần thứ hai sao?’

Hoe kan iemand voor een tweede maal geboren worden?’

4. Nên anh bước qua cánh cửa đó và lần nào cũng quay lại khoảnh khắc kinh hoàng đó.

Dus je stapt door de deur en je bent weer terug bij dat vreselijke moment.

5. Đá tao lần nữa xem, và mày sẽ một lần nữa què đó.

Zet nogmaals je voet op me en ik maak je kreupel.

6. Lúc nào cũng cầu mong có một vòng quay hoàn hảo nhưng lần nào cũng như nhau.

Ik hoopte op de perfecte worp... maar't was altijd hetzelfde.

7. Kinh Thánh không nhắc đến bà ta thêm một lần nào nữa.

De Bijbel zegt verder niets meer over haar.

8. Tôi không bao giớ thấy cậu ta nặn một lần nào nữa.

Nooit zag ik Brian meer met iets dergelijks bezig.

9. Tôi đã cướp nhà băng ở đó một lần.

Ik heb ooit een bank daar beroofd.

10. Bất kì một lần rút quân nào nữa được coi là một sự sỉ nhục.

Terugtrekken is een vernedering.

11. Điều này giải thích tại sao khi ăn một loại thức ăn nào đó lần đầu, có thể bạn không thấy bất kỳ phản ứng gì. Nhưng khi ăn thức ăn đó lần sau thì bạn lại bị dị ứng.

Daarom kan het zo zijn dat je nergens last van lijkt te hebben als je iets voor het eerst eet, maar dat je de keer daarna een allergische reactie krijgt.

12. Tiện thể, đó là một cầu thủ đập bóng cứ 10 lần được 4 lần an toàn.

Dat is dus iemand die 4 van de 10 keer veilig slaat.

13. Mỗi hạt cát đến từ nơi nào đó và đi một nơi nào đó.

Elke zandkorrel komt ergens vandaan en gaat ergens heen.

14. đừng dùng người của các anh để gây sự thêm một lần nào nữa

Gebruik je mensen niet om met mij te rotzooien.

15. Nhưng phải nhắc lại lần nữa, chuyện đó không dễ chút nào, vì đó không phải dữ liệu mở trong cổng thông tin.

Maar ook dit was geen eitje. Het stond niet in de open data-portal.

16. Và tất cả đó có nghĩa là có một số lần số bản thân ba lần bằng 27.

En wat dat betekent is dat er een getal is dat drie keer met zichzelf vermenigvuldigd zevenentwintig geeft.

17. Mấy con chó đó đã có lần ăn thịt một người.

Die honden hebben hier ooit iemand opgegeten.

18. Lần nào nhấc máy cũng im bặt.

Elke keer werd er opgehangen.

19. Cửa thành là một nơi như thế nào mà Kinh Thánh nhiều lần đề cập?

Wat was de stadspoort, die zo vaak in Bijbelverslagen genoemd wordt?

20. Người chủ nói bốn năm trước, anh ta đã bán cửa hàng ô tô cho một người Mỹ, và sau đó thì chưa gặp lại lần nào.

Deze garage is vier jaar terug aan een Amerikaan verkocht.

21. Ba lần tôi đoạt giải vô địch quốc gia, trong đó có hai lần đoạt giải chạy tiếp sức và một lần chạy vượt rào.

Drie keer werd ik landskampioen: twee keer op de estafette en één keer met hordelopen.

22. Tóm lại, với một cái xà beng, mỗi lần tôi& lt; br / & gt; đột nhập vào một nơi nào đó bằng xà beng tôi phá hoại cái gì đó. & lt; br / & gt; Chắc chắn là như thế.

Het ding met een koevoet is dat, elke keer als je ergens inbreekt met een koevoet, dan veroorzaak je schade.

23. Trong thế kỷ 20, ánh sáng đó trở lại chiếu rực nơi đó một lần nữa.

Tijdens de twintigste eeuw keerde dat licht terug om dat deel van de wereld opnieuw te verlichten.

24. Sau đó, nhấn phím một lần nữa để tiếp tục chuyến bay.

Druk opnieuw op de spatiebalk om de vlucht te hervatten.

25. Lần chót ông thấy hắn là lúc nào?

Wanneer zag je ' m voor ' t laatst?

26. Điều đã một lần nữa minh chứng cho quan điểm của tôi và cho thấy rằng ông ấy thậm chí đã không toát một giọt mồ hôi nào khi nói điều đó.

Dat ondersteunt mijn punt en hij zweette niet eens toen hij dat zei.

27. Một... một công việc buồn tẻ nào đó ở một ngôi làng ở đâu đó chăng?

Moet ze't ergens op straat in een dorp laten doen?

28. Báo thù vì một động cơ nào đó?

Wraak vanwege iets uit het verleden?

29. Em chỉ muốn có ai đó hỏi cưới em một lần, vậy thôi.

Ik wil gewoon graag eens gevraagd worden.

30. Lần liên lạc chót với Alcatraz là lúc nào?

Hoelang sinds't laatste bericht?

31. Nhất định là tôi không bao giờ làm anh phải đau đớn thêm một lần nào nữa.

Ik was vastbesloten hem nooit meer zo veel pijn te doen.

32. Gián tiếp, theo một khía cạnh nào đó.

Indirect, zal ik maar zeggen.

33. Một nhóm bi lụy chết tiệt nào đó.

Een ramp-groupie.

34. 5 Bạn có thử tập dượt lần nào chưa?

5 Heb je geprobeerd oefenperiodes te houden?

35. Lần cuối cùng bạn sử dụng dịch vụ của một đại lý du lịch là khi nào?

Wanneer heb jij voor het laatst bij een reisbureau geboekt?

36. Không có lần nào cụm từ này được dùng để hạ thấp phẩm giá của một người.

Deze uitdrukking wordt nooit op een minachtende manier gebruikt.

37. Một ngày nào đó, tôi sẽ đứng trên một trong mấy chiếc du thuyền đó.

Binnenkort zit ik ook op zo'n jacht.

38. Đó là một con đười ươi con vô cùng ốm yếu, đó là lần đầu tôi gặp nó.

Er was een erg zieke orang-oetan baby, de eerste die ik zag.

39. (Tiếng cười) Điều đã một lần nữa minh chứng cho quan điểm của tôi và cho thấy rằng ông ấy thậm chí đã không toát một giọt mồ hôi nào khi nói điều đó.

(Gelach) Dat ondersteunt mijn punt en hij zweette niet eens toen hij dat zei.

40. Nhưng sau đó Phao-lô bị bắt giam ở Rô-ma một lần nữa.

Maar later is hij weer als gevangene in Rome.

41. Và mỗi lần mày không trả lời Tao sẽ cắt một cái gì đó.

En elke keer dat je geen antwoord geeft, zal ik iets afkappen.

42. Lần theo dấu chân gì đó?

Hun voetsporen volgen.

43. Vì đó là một lần hiếm hoi tôi tự hào về ông bố mình.

Omdat het de enige keer was dat ik trots op m'n vader was.

44. Một lần nữa, điều này không bắt nguồn từ bất kì ý tưởng công nghệ phức tạp nào.

Dit is dus niet gedaan met iets hightechs.

45. Cái cột ở đó là để xài, theo một mức độ nào đó.

Het is er voor ons gemak, in zekere zin.

46. Một người nào đó hắt hơi vào cầu thang.

Iemand nieste op de trap.

47. Đó có thể là tại nhà, một quán bar hay là một nhà hàng nào đó.

Dat kan de naam van een hotel, warenhuis of restaurant zijn.

48. Lần đầu tiên, ở tuổi 29, ngày hôm đó, tôi đã chạm vào một miếng băng vệ sinh, lần đầu tiên trong đời.

Dat was de eerste keer, ik was 29, dat ik ooit een maandverband had aangeraakt.

49. Một người nào đó đã chụp ảnh bữa tối.

Iemand is zijn eten aan het schieten.

50. Lần nào Dom rời đi em cũng khóc thế sao?

Heb je altijd tranen in je ogen als Dom wegrijdt?

51. Lần cuối cùng anh trở lại quê nhà khi nào?

Wanneer was je voor het laatst in het buitenland?

52. Lần nào em đến đây em cũng thấy buồn cả.

Bij mij loopt het elke keer weer slecht af.

53. Làm thế nào bạn biết được một truyền thống nào đó có hại hay không?

Hoe weet u of een traditie schadelijk is?

54. Môn đồ Gia-cơ dùng chữ đó một lần, và Chúa Giê-su Christ dùng 11 lần khi tuyên bố về những án phạt.

Eenmaal wordt het woord door de discipel Jakobus gebruikt en elfmaal verschijnt het in uitspraken die aan Jezus Christus worden toegeschreven en betrekking hebben op een veroordelend oordeel.

55. Một khi tới nơi, chúng tôi có thể làm chuyện đó... # lần ngoài bãi biển

We kunnen het daar # keer op het strand doen

56. Bằng cách nào đó con khỉ một tay đó xoay sở biến mất được.

Op een of andere manier is die één-handige aap ontsnapt.

57. Không, không, không phải lầm lẫn, đó là một kiểu dàn cảnh nào đó.

Nee, nee, het is geen vergissing, het lijkt wel een vooropgezet plan.

58. Người ta hiến tặng cho một sự nghiệp nào đó.

Mensen geven aan sommige dingen.

59. Một ngày nào đó – hy vọng nhỏ bằng con rận.

Ooit eens is een vervlogen hoop.

60. Rồi 10 lần hay 12 lần sau đó tôi nghĩ, thật là quái đản.

En toen de tien of twaalf keren daarna toen dacht ik'wat een lul'.

61. Luôn luôn có một vài dạng tiếng ồn nào đó.

Er is altijd wel een of ander geluid.

62. Tớ đã hình dung điều này trong đầu tớ hàng 100 lần... và không lần nào tớ từ chối

Ik heb me dit moment wel honderd keer voorgesteld en ik zei nooit nee.

63. Đừng bao giờ làm điều này thêm 1 lần nào nữa

Doe nooit meer iets achter mijn rug om.

64. " Dark Was the Night. " Lần nào nghe cũng sởn da gà.

Dark Was The Night raakt me elke keer.

65. Chỉ là hiếu kỳ, lần cuối anh đua là lúc nào?

Uit nieuwsgierigheid, wanneer heb je voor het laatst geracet?

66. Ai đó sẽ xây dựng một nhà hàng, người nào đó sẽ xây một công ty đúc sắt.

De een begint een restaurant, een ander een ijzergieterij.

67. Tôi không muốn chết một mình ở một cái cống rãnh nào đó.

Ik wil niet alleen sterven in de goot.

68. Phải chi họ quyết định một lần cho dứt khoát băng đảng côn đồ nào cai trị đất nước này!

Laat ze voor eens en altijd beslissen... welke bende bandieten dit land gaat regeren.

69. Anh có muốn dùng một tách cà phê, vào một lúc nào đó?

Wil je een keer koffie met mij drinken?

70. Một lần nữa, tôi nghĩ đó là 1 hoài bão lớn lao nhưng là chính đáng.

Ik denk dat het ambitieus is maar wel aannemelijk.

71. Đó là sự thật, cô có thể cười, nhưng mỗi lần tôi thấy một con ong...

Echt waar, je kunt erom lachen,

72. Và đó là sự lựa chọn tôi muốn làm cho ngày hôm nay một lần nữa.

En dat is de keuze die ik vandaag weer wil maken.

73. 30 lần cãi vã và một lần cắt tóc.

Dertig keer ruzie en de kapper?

74. Bản thân từ "chiêm nghiệm" không xuất hiện một lần nào trong những quyển sách chúng tôi muốn phân tích.

Het woord introspectie verschijnt geen enkele keer in de boeken die we willen analyseren.

75. Nhớ câu chuyện mà tớ từng kể cho cậu về bố mẹ tớ mỗi lần chúng ta lái xe qua cây cầu nào đó không?

Ken je dat verhaal van m'n ouders nog als we over een brug reden?

76. Một người nào đó đã chơi " Đôi đũa " như thế này.

Iemand speelde ́Chopsticks ́ op deze manier.

77. Theo một nghĩa nào đó, con cái là của cha mẹ.

In zeker opzicht is het van u.

78. Không có một phần nào trong đó là vô tội cả.

Het is niet in het minst onschuldig.

79. Lần cuối cùng mớ bùi nhùi này được giặt là khi nào?

Wanneer zijn deze voor het laatst schoon gemaakt?

80. Ta tìm trong đó hàng trăm lần rồi!

We hebben al zo vaak gezocht.