1. Lương tôi chỉ có 10 đồng mỗi tuần.

Ik verdien de helft per week.

2. Cá sấu mỗi tuần chỉ ăn một lần.

Levend voer kan één keer in de week gegeven worden.

3. Mỗi tuần cổ làm 3.500 cái bánh kem chocolat.

Ze bakt 3500 van die taarten per week.

4. Nhưng tôi đang trả góp mười đô mỗi tuần.

Maak ik betaal tien dollar per week af.

5. Hàng triệu độc giả mua sách của tôi mỗi tuần.

Miljoenen lezers kopen mijn boeken elke week.

6. Cứ như thế, cô học mỗi tuần tại cửa nhà.

Het duurde niet lang of ze had elke week Bijbelstudie op haar stoep.

7. (Thật lý tưởng nếu có cùng một người mỗi tuần.)

(Het is het best als dat iedere week dezelfde persoon is.)

8. Trung bình, hơn một triệu cuốn được phân phát mỗi tuần!

De verspreiding bedraagt gemiddeld meer dan een miljoen bijbels per week!

9. Mỗi tuần, 5-7 bài nói chuyện mới sẽ được xuất bản.

Iedere week worden er 5-7 gepubliceerd.

10. Hãy cố gắng dành thì giờ mỗi tuần để đi thăm lại.

Probeer elke week wat tijd opzij te zetten voor het brengen van nabezoeken.

11. Ngày nay, cứ mỗi tuần là xuất hiện thêm những họa sĩ mới.

Tegenwoordig wordt er iedere week een nieuwe hotte schilder ontdekt.

12. Giới thiệu rõ ràng giáo lý mà các em sẽ học mỗi tuần.

Introduceer de leerstelling die de kinderen iedere week moeten leren duidelijk.

13. Mỗi tuần có 130 chuyến bay quốc tế đi từ sân bay này.

Per week vertrekken er vanuit de luchthaven zo'n 130 internationale vluchten.

14. Anh thật sự muốn uống mừng vì gặp nhau một đêm mỗi tuần à?

Je wilt toosten op één avond in de week?

15. Hoặc 4 cây nến đỏ, cứ mỗi tuần mùa Vọng đốt 1 cây nến.

Iedere dag werd er één rode kaars aangestoken en op elke zondag één witte kaars.

16. Mỗi tuần cha đều học các sách báo đạo Đấng Christ với chúng tôi.

Vader studeerde elke week met ons uit de christelijke publicaties.

17. Khuyến khích cha mẹ dẫn con đi theo khi phát tạp chí mỗi tuần.

Moedig ouders aan hun kinderen elke week met zich mee te nemen bij het tijdschriftenwerk.

18. Làm sao tôi có thể chịu đựng được việc dời chỗ ở mỗi tuần?’

Red ik het om elke week ergens anders te logeren?

19. Dạy phúc âm cho con cái mỗi tuần trong buổi họp tối gia đình.

Leer uw kinderen elke week op de gezinsavond het evangelie.

20. Mỗi tuần, chỉ riêng ở Hoa Kỳ, có hơn 1.000 cuốn sách được xuất bản.

Alleen al in de Verenigde Staten worden elke week meer dan duizend boeken uitgegeven.

21. Mỗi tuần gia đình Vaca đạp xe ba giờ đồng hồ để đến Phòng Nước Trời

Elke week fietst de familie Vaca drie uur naar de Koninkrijkszaal

22. Mỗi tuần, chỉ riêng ở Trung Quốc có thêm 2 nhà máy đốt than được xây.

Elke week worden er twee kolen centrales gebouwd, alleen al in China.

23. Mỗi tuần, hàng ngàn người mới bắt đầu học hỏi Kinh Thánh bằng sách mỏng này.

Elke week worden duizenden bijbelstudies uit deze brochure begonnen.

24. Tham gia công việc rao giảng mỗi tuần mang lại lợi ích nào cho chúng ta?

Welke voordelen heeft het elke week in de velddienst te gaan?

25. Trong khoảng ba năm, mỗi tuần nhóm các anh này đã can đảm băng qua núi.

In een periode van ongeveer drie jaar kon de kleine groep moedige broeders elke week naar de bergen gaan.

26. Mỗi tuần, hàng ngàn người thấy hàng chữ này khi họ qua cầu Brooklyn nổi tiếng.

Elke week zien duizenden mensen dit opschrift wanneer zij over de beroemde Brooklyn Bridge rijden.

27. Hai vợ chồng liên lạc với gia đình và người thân vài lần mỗi tuần qua Skype.

Ze skypen een paar keer per week met hun familie.

28. Mỗi tuần, tôi tới cửa hàng ở góc phố và mua tất cả nước uống có ga.

Elke week ging ik naar de winkel op de hoek om van die blikjes te kopen.

29. Chị tiên phong này đang hướng dẫn tám người chú ý học hỏi Kinh Thánh mỗi tuần.

Deze pionierster leidde elke week acht bijbelstudies bij geïnteresseerde personen.

30. Chỉ có một video về Gợi ý cho cuộc trò chuyện sẽ được mở vào mỗi tuần.

Er zal elke week maar één filmpje van een voorbeeldgesprek worden bekeken.

31. Người học sẽ tiến bộ hơn khi cả người dạy lẫn người học đúng hẹn mỗi tuần.

Leerlingen zullen betere vorderingen maken wanneer de onderwijzer en de leerling zich elke week aan hun afspraak voor de studie houden.

32. Hơn ba năm nay, Julie và tôi đã suy ngẫm hóa một câu thánh thư mỗi tuần.

Julie en ik hebben nu ruim drie jaar lang elke week een tekst bepeinzeneerd.

33. Đều đặn, mỗi tuần các tín đồ Đấng Christ cùng đến thờ phượng Đức Giê-hô-va.

Met vaste regelmaat, elke week, maand na maand, komen opgedragen christenen bijeen om Jehovah te aanbidden.

34. Rồi họ dần dần sắp xếp để có cả năm buổi họp của hội thánh mỗi tuần.

Vervolgens werken zij er geleidelijk aan alle vijf de wekelijkse gemeentevergaderingen te houden.

35. Một họa sĩ trung bình làm việc cho tạp chí có 10 đến 15 ý tưởng mỗi tuần.

De gemiddelde cartoonist die bij het tijdschrift blijft, doet elke week een idee of 10, 15.

36. Tờ giấy nhỏ giải thích: “Nhiều người dành ra một tiếng mỗi tuần để học hỏi Kinh Thánh.

Het traktaat legt uit: „Velen zetten een uur per week opzij om de bijbel te bestuderen.

37. Chương trình bắt đầu từ ngày 9 tháng 2 năm 2009 với thời lượng mỗi tuần một lần.

Vanaf 1 januari 2007 groeide de populariteit week na week.

38. Để ôn lại, tôi hy vọng các anh chị em sẽ quyết định dành dụm tiền mỗi tuần.

Samenvattend hoop ik dat u zult besluiten om elke week wat geld te sparen.

39. Suốt 2 tháng qua, cô ấy đã ký gửi đều đặn số tiền 5 ngàn đô mỗi tuần.

Al twee maanden stortte ze elke week 5000 dollar.

40. 3 Thời biểu làm vệ sinh Phòng Nước Trời mỗi tuần phải được niêm yết trên bảng thông tin.

3 Er dient een schema voor de wekelijkse schoonmaak van de Koninkrijkszaal op het mededelingenbord te hangen.

41. Chỉ cha hoặc mẹ được báo cáo cuộc học hỏi gia đình và một lần viếng thăm mỗi tuần.

Slechts één ouder rapporteert de gezinsstudie en maximaal één nabezoek voor elke week dat de studie is geleid.

42. Trong tiểu giáo khu của Dennis, mỗi tuần các thiếu niên học sách Thuyết Giảng Phúc Âm của Ta.

In de wijk waar Dennis naartoe gaat bestuderen de jongemannen wekelijks Predik mijn evangelie.

43. Dĩ nhiên, chúng ta nên đều đặn đi lấy tạp chí mỗi tuần, xem đây là một bổn phận.

Natuurlijk zullen wij onze aanvraag elke week getrouw ophalen en daartoe dienen wij ook een verplichting te voelen.

44. Thời biểu mẫu cho tiên phong phụ trợ —Cách sắp đặt chương trình làm thánh chức 12 giờ mỗi tuần

Voorbeeldschema’s voor de hulppioniersdienst — Voorbeelden van schema’s voor 12 uur velddienst per week

45. Mỗi tuần, hơn 20 người đến đây để được dạy dỗ về Kinh Thánh và vui hưởng tình anh em.

Elke week komen meer dan twintig mensen naar de drijvende Koninkrijkszaal voor christelijke omgang en Bijbels onderwijs.

46. Anh cần giao phần chủ tọa buổi họp mỗi tuần cho những anh được hội đồng trưởng lão chấp thuận.

Dat betekent ook dat hij toewijst wie elke week de voorzitter is, waarbij hij een keuze maakt uit de ouderlingen die door het lichaam van ouderlingen zijn goedgekeurd.

47. Mỗi tuần ở Hoa Kì, ước tính có từ 1 đến 3 người chết bởi sự kìm kẹp, ức chế.

Er wordt geschat dat in de Verenigde Staten elke week 1 à 3 mensen sterven in een dwangbuis.

48. (Châm 27:23) Thường có những cơ hội để kết hợp với nhau trước hoặc sau buổi học mỗi tuần.

27:23). Gewoonlijk zijn er elke week voor en na de studie gelegenheden om met elkaar om te gaan.

49. * Công ty cử anh cùng một số nhân viên tập sự khác đi học nghiệp vụ hai ngày mỗi tuần.

Het bewuste bedrijf had ervoor gezorgd dat hij en enkele andere trainees twee dagen per week een beroepscursus volgden.

50. Điều này đòi hỏi anh phải di chuyển bằng xe gắn máy 30 kilômét mỗi chuyến, mỗi tuần ba lần.

Hiervoor moest hij op de motorfiets drie keer per week dertig kilometer heen en ook weer terug afleggen.

51. Buổi học ấy nên diễn ra trong bầu không khí hạnh phúc, bình an, khiến mọi người mong chờ mỗi tuần.

Het moet leuk en ontspannen zijn, iets waar iedereen naar uitkijkt.

52. Con số tổng thể gây choáng váng: Qua hàng thập kỷ, mỗi tuần có 1,3 triệu người đến các thành phố.

De totale aantallen zijn absoluut overweldigend. 1,3 miljoen mensen verhuizen per week naar de stad, decennium na decennium.

53. Mỗi tuần tôi dành bao nhiêu thời gian riêng cho người hôn phối mà không có con cái quấn quít bên cạnh?

Hoeveel tijd breng ik elke week met mijn partner door zonder dat de kinderen erbij zijn?

54. Nếu được, mỗi tuần mọi người nên góp phần vào đặc ân giữ Phòng Nước Trời cho sạch sẽ và dễ coi.

Iedereen die daartoe in staat is, dient een aandeel te hebben aan het wekelijkse voorrecht de Koninkrijkszaal schoon en presentabel te houden.

55. Bọn tôi có thể trả cho cậu 1000 đô mỗi tuần... cộng thêm phần trăm từ doanh thu và bán quà lưu niệm.

We kunnen je 1000 dollar per week betalen... met een deel van de ticket - en merchandise verkoop.

56. Lúc bấy giờ, chúng tôi không có máy giặt, nên mỗi tuần mẹ tôi phải đưa quần áo cần giặt đi đến hiệu giặt.

We bezaten in die tijd geen wasmachine, dus mijn moeder stuurde de kleren die gewassen moesten worden elke week naar de wasserij.

57. Vào cuối mỗi tuần, bàn tay của tôi bị đau nhức vì cọ rửa thường xuyên bằng xà phòng, nước, và bàn chải cứng.

Tegen het eind van elke week deden mijn handen zeer van het herhaaldelijk borstelen met zeep en water.

58. Khi còn nhỏ, tôi vui sướng được anh giám thị Buổi Học Cuốn Sách Hội Thánh dẫn đi mỗi tuần để huấn luyện rao giảng.

Als jongere had ik gelukkig een gemeenteboekstudieopziener die me elke week meenam in de velddienst om me op te leiden.

59. Và kể từ khi đến hầu như mỗi tuần những người đàn ông trong bộ quần áo màu xám gõ tại nhà của chúng tôi.

En sindsdien komen er bijna elke week mannen in grijze pakken bij ons thuis aankloppen.

60. Chẳng hạn, thư của một nhóm ở Hoa Kỳ được đăng năm 1911 nói: “Chúng tôi tổ chức ít nhất năm buổi họp mỗi tuần”.

Zo stond in een brief van een groep in de VS, die in 1911 werd gepubliceerd: „We houden minstens vijf vergaderingen per week.”

61. Thật là một phước lành chọn lọc để tưởng nhớ lại tấm gương tuyệt vời của Ngài mỗi tuần khi chúng ta dự phần Tiệc Thánh.

Wat een grote zegen is het om zijn geweldige voorbeeld wekelijks bij het avondmaal indachtig te zijn.

62. Hai lần mỗi tuần, những tín đồ của Sufi sẽ đến nhà tôi để cùng ngồi lại, uống trà Bà Tư, và chia sẻ những câu chuyện.

Twee keer perk week kwamen de soefisten naar ons huis om te mediteren, Perzische thee te drinken en verhalen te delen.

63. Đó là một ngôi làng rất nhỏ -- chợ mở mỗi tuần chỉ một lần để mọi người nhét tất cả mọi thứ vào lu vại của mình.

Het was een heel klein dorp -- een wekelijkse bazaar waar mensen één keer per week tonnen aanslepen.

64. Họ rất vui mừng khi tôi trình bày bài diễn văn công cộng mỗi tuần và đệm đàn ghi-ta cho họ hát những bài ca Nước Trời”.

Ze waren heel blij toen ik elke week een openbare lezing ging houden en het zingen van de Koninkrijksliederen begeleidde op mijn gitaar.”

65. Thể dục nhịp độ vừa phải như đi bộ, đi xe đạp, và bơi lội, từ 30 tới 45 phút, ba tới năm lần mỗi tuần là hữu ích.

Matige aërobische lichaamsbeweging, zoals lopen, fietsen en zwemmen, 30 tot 45 minuten lang, drie tot vijf keer per week, is gezond.

66. Người bạn này họp mỗi tuần với vị giám trợ của mình trong nỗ lực thu xếp cuộc sống được đàng hoàng để có thể đi phục vụ truyền giáo.

Deze vriend sprak elke week met zijn bisschop om zijn leven weer op orde te brengen en in aanmerking te komen voor een zending.

67. Trong thời gian này, tôi đã làm việc cật lực —làm tiên phong, làm việc cho chính phủ mỗi tuần ba ngày và điều hành một cửa hàng thực phẩm nhỏ.

In die tijd nam ik te veel hooi op mijn vork — pionieren, drie dagen per week in overheidsdienst werken en een kruidenierswinkeltje runnen.

68. Trong một tiểu giáo khu, nhóm các thầy tư tế thượng phẩm cho một “người ông cho Hội Thiếu Nhi” mỗi tuần để ngồi với một bé trai mắc bệnh tự kỷ.

Er was een wijk waar de hogepriesters aanboden om iedere week een ‘grootvader’ naar het jeugdwerk te laten komen om bij een autistisch jongetje te zitten.

69. Mỗi tuần Đại Ca Đoàn Mormon Tabernacle bắt đầu phần phát sóng đầy soi dẫn với những lời làm nâng cao tinh thần của bài thánh ca quen thuộc của William W.

Elke week begint het Mormoons Tabernakelkoor zijn inspirerende uitzending met de opbouwende woorden van de bekende lofzang ‘Stijg’ ons lied nu zoet en teer’ van William W.

70. Nói chuyện về văn chương trên truyền hình mỗi tuần một lần và thỉnh thoảng viết bài phê bình cho tạp chí New Yorker không làm cho tôi nổi tiếng lắm đâu.

Eén keer per week op tv over literatuur praten, en af en toe een krantenrecensie... maakt nog geen beroemdheid van me.

71. Họ tham dự ngày Sa-bát mỗi tuần và có thể dâng lời hứa nguyện làm người Na-xi-rê (Xuất Ê-díp-tô Ký 20:8; Dân-số Ký 6:2).

Zij hadden een persoonlijke verhouding met Jehovah en baden individueel tot hem. — 1 Samuël 1:10.

72. Lá thư gửi đến cô ấy lời khen nhiệt thành về những nỗ lực trong thánh chức, cũng như sự kiên trì chịu đựng khi mỗi tuần phải ngủ một nơi khác.

In de brief stonden hartelijke woorden van waardering voor haar inspanningen in de velddienst en haar volharding, en er werd erkend hoe moeilijk het kan zijn elke week in een ander bed te slapen.

73. TỪ Toronto đến Tokyo, từ Moscow đến Montevideo—mỗi tuần vài lần, hàng triệu Nhân Chứng Giê-hô-va và cảm tình viên lũ lượt kéo đến những nơi thờ phượng của họ.

VAN Toronto tot Tokio, van Moskou tot Montevideo — verscheidene keren per week stromen miljoenen Getuigen van Jehovah en hun vrienden naar hun plaatsen van aanbidding.

74. Mặc dù có thể bây giờ nàng trở nên một người vợ và mẹ tốt hơn, thái độ của người chồng là: ‹‹Vợ mỗi tuần bỏ mình ba lần để đi nhóm họp.

Hoewel zij nu misschien een betere vrouw en moeder is, denkt hij: ’Zij laat mij driemaal per week in de steek om naar die vergaderingen te gaan.

75. Tôi cũng phải dành một hoặc hai tiếng đồng hồ mỗi tuần tìm kiếm phiếu [hạ giá thực phẩm]—cắt ra, sắp xếp cho có thứ tự và dùng nó mua thức ăn.

Ik besteed er elke week ook een paar uur aan om reductiebonnen en spaarzegels uit te knippen, op te plakken en in te wisselen.

76. Theo báo cáo của một cuộc khảo sát ở Hoa Kỳ, các cậu bé lớp tám (độ 13 tuổi) dành ra trung bình khoảng 23 giờ mỗi tuần để chơi trò chơi điện tử.

Uit een enquête in de Verenigde Staten bleek dat jongens van rond de dertien jaar gemiddeld 23 uur per week bezig waren met het spelen van computerspellen.

77. Mỗi tuần, họ được huấn luyện ở Hội Hỗ Tương Thiếu Niên và Thiếu Nữ, rồi trong khi đi bộ, họ đã chia sẻ điều họ học hỏi và cảm nhận về đền thờ.

Ze trainden iedere week als jongevrouwenactiviteit en onder het lopen praatten ze over hun inzichten en gevoelens over tempels.

78. Mỗi tuần một lần họ vui vầy trong “buổi tối gia đình” có những mục đặc sắc như đố vui, pha trò thanh tao, chơi đàn dương cầm, kể chuyện, và nghỉ ngơi nói chung.

Eens per week genieten zij van een „gezinsavond”, met quizzen, van goede smaak getuigende grappen, pianospelen, verhalen vertellen en algemene ontspanning.

79. Một số du thuyền mỗi tuần ghé qua ghé lại các cảng, tạo cơ hội tốt để anh em thực hiện những cuộc thăm lại và ngay cả học Kinh Thánh với một số thủy thủ.

Sommige cruiseschepen bezoeken elke week dezelfde havens waardoor de broeders en zusters uitstekende gelegenheden hebben om bij de bemanningsleden van enkele schepen nabezoeken te brengen en zelfs bijbelstudies te leiden.

80. Mỗi tuần, các thiếu niên đến sớm và đứng bên ngoài nhà hội trong lúc trời mưa, tuyết hoặc cái nóng cháy da, chờ cho nhiều tín hữu lớn tuổi trong tiểu giáo khu của họ tới.

De jongemannen komen iedere week vroeg naar de kerk en wachten buiten in de regen, sneeuw of brandende hitte op de vele bejaarde leden in hun wijk.