1. Hay mè nheo mỗi khi có chuyện không vui.

Hij krijgt altijd de schuld als er iets mis gaat.

2. Cha rất an tâm mỗi khi có Roberto canh gác.

We kunnen rustig slapen met Roberto op de uitkijk.

3. Tôi luôn nổi da gà mỗi khi nhìn thấy nó.

Ik krijg kippenvel telkens ik ernaar kijk.

4. JH: Tôi thấy rùng mình mỗi khi thấy điều đó

JH: Ik krijg rillingen elke keer als ik dat zie.

5. “Mỗi khi chán chường mình đều thu mình vào vỏ ốc.

„Als ik down ben, zonder ik me af.

6. Bạn lắp bắp mỗi khi cố gắng bắt chuyện với họ.

Als je een praatje met ze probeert te maken, begin je te stotteren.

7. Những chiếc chùy luôn văng ra mỗi khi tôi tung chúng

De kegels ontsnapten me bij elke worp.

8. Fiona nhặng cả lên mỗi khi anh nói đến chuyện đó

Fiona valt naar me uit, iedere keer als ik erover begin.

9. Tớ phải chích ngừa uốn ván mỗi khi thay quần áo

Ik baal van al die tetanusprikken.

10. Mỗi khi gặp nhau, nó không bao giờ muốn tôi đi.

Als ik kom, wil hij me nooit laten gaan.

11. Mỗi khi tự trách bản thân về chuyện quá khứ, mình sẽ .....

Als ik me schuldig voel over wat er gebeurd is, zal ik .....

12. Tớ luôn hình dung ra mẹ cậu mỗi khi làm chuyện đó.

Ik zie altijd je moeder voor me als ik het doe.

13. Hay là cái đồng hồ Rolex giả bị hỏng mỗi khi trời mưa?

Of een nep-Rolex die het begeeft in de regen?

14. Tôi sẽ cho hắn mượn chìa khóa xà-lim mỗi khi hắn cần.

Ik geef hem de sleutel van de cel als hij hem wil hebben.

15. Rõ ràng, những ai hiểu ý đều đầu hàng mỗi khi giáp mặt.

Dus gaven al zijn verstandige slachtoffers zich natuurlijk op voorhand over.

16. Mỗi khi Chekov ăn bánh, Scotty dịch chuyển nó ra khỏi người hắn.

Elke keer als Chekov een taart eet, dan straalt Scotty hem eruit.

17. Cứ mỗi khi 1 quý tộc hỏi tên tôi là lại có chuyện.

Als een edele m'n naam wil weten, is er iets mis.

18. Jenny* nói: Mẹ anh Ryan không ngại chê trách tôi mỗi khi có dịp.

Jenny:* „Ryans moeder stak haar negatieve gevoelens over mij niet onder stoelen of banken.

19. Anh ta bám rất chắc và di chuyển khéo léo mỗi khi xe rẽ.

Hij was erg vasthoudend en bewoog vrij elegant wanneer de auto afsloeg.

20. Mỗi khi tự trách bản thân về chuyện quá khứ, mình sẽ làm gì?

Wat zal ik doen als ik me schuldig voel over wat er gebeurd is?

21. Mỗi khi sợi dây thòng lọng đó xuất hiện, bố lại nhảy dựng lên.

Elke keer als die strop tevoorschijn kwam, stond hij te juichen.

22. Mỗi khi bạn chỉnh sửa quảng cáo, chúng sẽ được gửi để xem xét lại.

Nadat u uw advertenties heeft bewerkt, worden ze opnieuw voor beoordeling verzonden.

23. Shugo là người nóng tính, và Mihoko trả đũa mỗi khi anh bắt lỗi cô.

Shugo was opvliegend en Mihoko had elke keer dat hij op haar vitte, een vinnig antwoord klaar.

24. Mỗi khi nó ăn con rắn lục, nó hơi bị phê nọc độc một chút.

Wanneer ze een groefkopadder eet, krijgt ze zo'n kleine gifroes.

25. Mỗi khi nó được duyệt xét lại, thì kích thước của nó được giảm bớt.

Bij elke herziening, werd zij beknopter.

26. Ví dụ, mỗi khi anh tìm ra lỗi sai ngữ pháp, anh uống một li.

Bij elke grammaticale fout neem ik een borrel.

27. Mỗi khi chúng tôi công bố một sản phẩm mới, du khách tăng vọt lên.

Steeds wanneer we een nieuwe onderdeel toevoegde ging de aandacht omhoog.

28. Mỗi khi một khu rừng bị đốn hạ, mỗi khi một đầm lầy bị lấp, đồng nghĩa 1 "phòng thí nghiệm" tiềm năng cũng ra đi mà ta sẽ không bao giờ có thể phục hồi được.

Elke keer als een bos wordt gekapt, elke keer als een moeras wordt gedempt, verdwijnt ook een potentieel laboratorium, en zal nooit meer terugkomen.

29. (Giọng trong video) Richard Browning: Tôi rất lo lắng mỗi khi bay thử như thế này.

(Voice-over) Ik ben nóg nerveuzer voor de demonstratie na afloop.

30. Mỗi khi hắn giao hàng cứ như kiểu vừa mới bọc lại gói hàng xong ấy.

Het leek of ie de boel kwam verkennen, iedere keer als ie een pakje bracht.

31. Mỗi khi có người Tây nào đến trong làng, bà ấy giấu đứa cháu gái đi.

Telkens als er westerlingen in het dorp waren, verstopte ze haar.

32. Mỗi khi có thể, tôi cũng đã giúp những người khác trong công việc nông trại.

Wanneer dit maar mogelijk was, hielp ik ook anderen nog met hun werk op de boerderij.

33. Chẳng hạn, chúng ta có tự động vặn máy truyền hình mỗi khi về nhà không?

Zetten wij bijvoorbeeld automatisch de televisie aan zodra wij thuiskomen?

34. Kể từ khi bị tai nạn, mỗi khi gặp ai, tôi đầu cho họ lời khuyên.

Sinds mijn ongeval... wil ik de mensen altijd raad geven.

35. Bạn có thể thay đổi vị trí bắt đầu mỗi khi bạn khởi chạy Google Earth.

U kunt de locatie instellen die wordt gebruikt telkens wanneer u Google Earth start:

36. Tụi Cuba mỗi khi thấy sĩ quan mặc đồ trắng... là tụi nó nã đạn luôn.

Als de Cubanen een wit uniform zien, schieten ze misschien op u.

37. Có thật là chú phải ra rả như vậy mỗi khi đến nhà khách hàng không?

Moet je dat elke keer zeggen als je ergens komt?

38. Tôi rất đỗi ghét uy quyền và nổi cáu lên mỗi khi được ai khuyên bảo.

Ik had een intense afkeer van autoriteit en zette mijn stekels op wanneer er ook maar raad aan mij gegeven werd.

39. Mỗi khi tới một cảnh mới, cô ấy lại thay một bộ trang phục khác nhau.

Voor elk verhaal trekt ze elke keer een speciaal kostuum aan.

40. Và mỗi khi có thể được họ đảm trách việc huấn luyện con cái đi rao giảng.

En waar mogelijk zullen zij de verantwoordelijkheid op zich nemen hun kinderen in de velddienst op te leiden.

41. Mỗi khi muốn khóc, mình đến một nơi nào đó hay gặp một người bạn rồi khóc.

Als ik wilde huilen, ging ik ergens heen of zocht ik een vriendin op om uit te huilen.

42. Một là cậu có thiên thần hộ mệnh chữa lành cho cậu mỗi khi cậu bị bắn.

Een, je hebt beschermengelen... die je oplappen als je neergeschoten wordt.

43. 5 Chúng ta nên có mục đích cụ thể mỗi khi tham gia công việc tìm kiếm.

Elke keer dat we persoonlijk aan het zoekwerk deelnemen, moeten we een duidelijk doel voor ogen hebben.

44. Cứ mỗi khi chúng ta diệt xong 1 kẻ, thì lại tạo ra 2 kẻ thù khác.

Telkens als we er eentje kwijt zijn, komen er twee voor in de plaats.

45. Bạn phải cung cấp lại thông tin cho Google mỗi khi thay đổi thiết kế trang web.

Je moet Google telkens wanneer je het ontwerp van de pagina wijzigt opnieuw trainen.

46. Mỗi khi dùng phòng vệ sinh, chúng ta có thể lau sạch cho người kế tiếp dùng.

Wij kunnen het toilet na gebruik in orde brengen zodat het schoon is voor wie na ons komt.

47. Một cô gái không hề mưu tính cầm dao thọc sau lưng, mỗi khi tôi quay mặt đi.

Maar je zou me in de rug steken zodra je de kans krijgt.

48. Mỗi khi cháu vươn tới cái cháu quan tâm... cơ hội sẽ đến và nắm bắt lấy nó.

Steeds als je iets heel graag wilt... grist het lot't bij je weg.

49. Từ khi tôi thích bánh nướng, nó đã gởi cho tôi khá nhiều mỗi khi đến ngày giỗ.

Ik hou van gebakken voedsel,... hij stuurt me er veel van op, op elke begrafenis.

50. Mỗi khi máy bay xuống thấp và chuyển động bất ngờ thì cô ấy la hét ầm ĩ.

Met elke beangstigende val en schok schreeuwde ze het uit.

51. Kỹ thuật này sẽ làm cho thẻ kích hoạt mỗi khi biểu mẫu trên trang web được gửi.

Deze techniek zorgt ervoor dat er telkens een tag wordt geactiveerd wanneer er een formulier op een webpagina wordt ingezonden.

52. Và khi nó lớn lên, nó sẽ luôn báo động mỗi khi ngửi được mùi người da đỏ.

Als hij groot wordt, zal hij altijd alarm slaan als hij een indiaan ruikt.

53. Chết thật, nếu ai cũng thấy tội lỗi mỗi khi họ chẳng may bổ não người ta ra...

Verdomd, als iedereen zich schuldig zou voelen, elke keer dat ze per ongeluk een man een lobotomie geven...

54. Là loài săn mồi hoang dã, mèo là lũ cơ hội và săn bắt mỗi khi có mồi.

Als roofdier zijn katten opportunisten en ze jagen als er een prooi is.

55. Mỗi khi một đoàn tàu đến, quân đội lại hò reo như thể là có quân tăng viện.

Wanneer een trein arriveerde juichten ze alsof er versterkingen aangekomen waren.

56. Không công bằng bọn nó thì khoe hàng Còn tao thì phải giấu diếm mỗi khi tao chào cờ.

Oneerlijk dat zij ermee te koop lopen... en ik steeds mijn erectie moet verbergen.

57. Mỗi khi tôi tới dự một cái, tôi lại thấy thêm một phụ nữ tốt đâm đầu vào tường.

Elke keer als ik er een bezoek, zie ik een goede vrouw naar de muur gaan.

58. Một trục nâng 3D sẽ dịch xuống một lớp tế bào mỗi khi đầu in nhiệt quét qua xong.

Er is een 3D- lift die tegelijkertijd laag per laag naar beneden gaat telkens als de printkop voorbijkomt.

59. Trong Google Ads, bạn chọn ghi lại một lượt chuyển đổi mỗi khi đạt đến các giai đoạn sau: 3.

In Google Ads kiest u ervoor een conversie te registreren elke keer dat de volgende stadia worden bereikt: 3.

60. Và ta biết rằng mỗi khi nhân những số thập phân, ta cộng những chỗ đằng sau dấp thập phân

En u weet wanneer u vermenigvuldigen decimalen, u optellen het aantal plaatsen achter het decimaalteken.

61. Họ chen lấn và dọa thách đấu nhau cứ mỗi khi họ nghĩ là tới lượt họ nhảy với ta.

Ze duwden elkaar en dreigden met duels als ze dachten dat het hun beurt was om te dansen.

62. Cường độ và thời gian của dòng điện sẽ tăng đáng kể mỗi khi tôi lặp lại một câu hỏi.

Intensiteit en duur van de elektrische stroom zullen gevoelig toenemen elke keer ik een vraag herhaal.

63. Người thầu khoán trưởng nghiêm túc ghi chép mỗi khi có lời yêu cầu phải chà nhám và đánh bóng.

De aannemer maakte overal plichtsgetrouw aantekeningen van.

64. Bây giờ, trong hầm bí mật có 3 hệ thống hoạt động mỗi khi nhân viên kỹ thuật ra khỏi phòng.

Binnenin zijn er drie systemen die actief zijn als de technicus weg is.

65. Yêu cầu quảng cáo được báo cáo mỗi khi gửi yêu cầu, ngay cả khi không trả lại quảng cáo nào.

Elke keer dat een verzoek wordt verzonden, rapporteren we een advertentieverzoek, ook als er geen advertenties zijn geretourneerd.

66. HIV có khả năng tự biến đổi thành một loại virus mới khác mỗi khi nó lây nhiễm một tế bào.

Hiv kan zich omvormen tot een nieuw en ander virus, elke keer dat het een cel infecteert.

67. Trang chủ cung cấp cho bạn tóm lược nhanh về hiệu suất mỗi khi bạn đăng nhập vào tài khoản của mình.

Op de startpagina ziet u een kort overzicht van de prestaties wanneer u inlogt op uw account.

68. Chúng tôi báo cáo yêu cầu quảng cáo mỗi khi gửi yêu cầu, ngay cả khi không trả lại quảng cáo nào.

Elke keer dat een verzoek wordt verzonden, rapporteren we een advertentieverzoek, ook als er geen advertenties zijn geretourneerd.

69. Mỗi khi nhớ đến gia đình mà từ đó nàng đã xuất thân, sự bất hòa được giảm đến mức độ tối thiểu.

Zodra ik denk aan de familie waaruit zij komt, wordt ons meningsverschil een kleinigheid.

70. Mỗi khi đến giao thừa các người sẽ tự hỏi, mình có trộm đầu tượng con giáp của năm mới này không nhỉ.

Vraag jezelf iedere Oudejaarsavond af... heb ik de dierenkop gestolen van de dierenriem van volgend jaar?

71. Nếu có thể, hãy dùng khăn giấy để che miệng và mũi mỗi khi ho hoặc hắt hơi, và vứt ngay sau đó.

Gebruik indien mogelijk papieren zakdoekjes om uw mond en neus mee te bedekken als u moet hoesten of niezen, en gooi die vervolgens meteen weg.

72. Nếu đi dạo, bạn sẽ kiếm được một Phút di chuyển mỗi khi bạn đi được tối thiểu 30 bước trong vòng 60 giây.

Als je gaat wandelen, verdien je één beweegminuut telkens wanneer je dertig stappen zet binnen zestig seconden.

73. Nên dùng nút bịt tai hay những thiết bị khác che chở thính giác mỗi khi bạn ở trong môi trường nhiều tiếng động.

Het advies is om telkens wanneer u zich in een lawaaierige omgeving bevindt, oordopjes of andere gehoorbeschermers te gebruiken.

74. Vấn đề là, dù có đi đâu, mỗi khi về đến nhà, cảm giác trống rỗng lại ập xuống như hàng tấn gạch đá.

Maar waar ik ook heenging, zodra ik thuiskwam... raakte het'nergens heen te hoeven'ding me als een mokerslag.

75. Trên đường đi, mỗi khi đến chỗ nào có nhiều cây rậm rạp, ông rút súng ra và đi trước để kiểm tra nơi đó.

Telkens als we onderweg bij een groep bosjes of bomen kwamen, trok hij zijn wapen en reed hij vooruit om de omgeving te inspecteren.

76. Mặc dù Shiva đem lại chết chóc nhưng thần này cũng chinh phục cái chết cùng bệnh tật và được cầu khấn mỗi khi chữa bệnh.

Alhoewel deze god ook werd ingeroepen voor genezing, was hij het die overal rond zich ziekte en dood verspreidde.

77. Nhờ vậy mà mỗi khi cha mẹ họ đi Victoria về, thì mọi việc ngoài đồng đều được chu tất, còn nhà cửa vẫn ngăn nắp.

Dus wanneer hun ouders van een bezoek aan Victoria terugkwamen, was het werk buitenshuis klaar en het huis aan kant.

78. Chị Laurence thừa nhận: “Lúc đầu, tôi không thể cầm được nước mắt mỗi khi đến thăm và thấy sức khỏe cụ Madeleine ngày càng tệ.

Laurence geeft toe: „In het begin greep Madeleines verzwakte toestand me zo aan dat ik na elk bezoek huilde.

79. Anh Francisco nói: “Mỗi khi bị hạn hán hoặc trộm cắp, tôi kiếm ít tiền bằng cách chặt tre và bán cho các nơi xây dựng.

Francisco zegt: „Soms valt er geen regen of wordt de oogst gestolen, en daarom probeer ik nog wat geld te verdienen door bamboe te kappen en als bouwmateriaal te verkopen.

80. Mỗi khi tài khoản đạt đến ngưỡng trước khi chu kỳ thanh toán 30 ngày kết thúc, ngưỡng của bạn sẽ tăng lên, đến ngưỡng cao nhất.

Telkens wanneer uw account de drempel bereikt voordat de betalingscyclus van dertig dagen is afgelopen, wordt de drempel verhoogd.