1. 7 Người mệt nhọc, anh không cho nước uống,

7 Je geeft de vermoeide nog geen slokje water

2. Những chuyến hành trình này đầy nguy hiểm và mệt nhọc.

Die tochten zijn gevaarlijk en uitputtend.

3. Ngồi gác chân lên ghế sau một ngày lao động mệt nhọc.

M'n voeten op een bank zetten na een dag hard werken.

4. Đây là cuộc hành trình mệt nhọc bằng xe ngựa khoảng một ngàn dặm.

Hij had nog een vermoeiende reis van misschien wel 1500 kilometer voor de boeg.

5. Nhưng đường sá xa xôi, đi rất mệt nhọc và giúp đỡ ông có thể là việc nguy hiểm!

Maar het was een lange en afmattende reis, en het zou gevaarlijk kunnen zijn hem hulp te verlenen!

6. Tất nhiên điều này làm cho xe cộ bị hư hao nhanh hơn và cũng khiến hành khách dễ mệt nhọc hơn.

Natuurlijk hebben de voertuigen en de passagiers hier extra van te lijden.

7. Nỗi mệt nhọc trở thành niềm vui khi chúng tôi gõ cửa căn nhà đầu tiên và được tiếp đón nồng hậu.

Vermoeidheid verandert in vreugde als we bij de eerste deur aankloppen en hartelijk ontvangen worden.

8. Tuy nhiên, vào cuối mỗi chuyến hành trình, tôi cảm thấy thật thỏa lòng và vui sướng, bù lại gấp bội sự mệt nhọc và đau nhức bắp thịt.

Maar aan het eind van de reis maakte het diepe gevoel van voldoening en geluk mijn vermoeidheid en pijnlijke spieren meer dan goed.

9. Trải qua tất cả những biến chuyển này, Nhân-chứng Giê-hô-va không hề mệt nhọc bỏ việc làm lành, kể cả việc phụng sự với tư cách là tay đánh lưới người.

Tijdens al deze ontwikkelingen hebben Jehovah’s Getuigen het niet opgegeven te doen wat voortreffelijk is, met inbegrip van hun dienst als vissers van mensen.

10. Cám ơn anh đã nhọc công.

Bedankt voor de moeite.

11. Ồ, một công việc nặng nhọc.

Dat is hard werken.

12. Em làm cho mẹ cực nhọc lắm

Je hebt mama heel ziek gemaakt.

13. Cô không cần phải cực nhọc vậy.

Dat had je niet hoeven doen.

14. Ông khiêu vũ cực nhọc dữ, ông già.

Dat is een moeilijke dans van jou, oude man.

15. Ôi em mệt chết mất.

Ik ben zo moe.

16. Mệt mỏi vì phải dậy sớm.

Ik vond het veel te vroeg.

17. Tôi mệt mỏi và chán ngán.

Ik ben moe en ik ben het zat.

18. Không còn vất vả, không còn sự cực nhọc.

Geen sleur meer, geen labeur.

19. Nuôi dạy con cái là công việc khó nhọc.

Kinderen opvoeden is hard werk.

20. Tôi phải làm lụng cực nhọc để tự nuôi thân».

’Ik moet hard werken en mijn eigen boontjes doppen.’

21. Nhưng cậu có làm việc cực nhọc bao giờ đâu?

Alleen heb jij nog nooit een dag hard gewerkt.

22. Hoà thuận với nhau mệt mỏi thật.

Vriendjes worden is zo vermoeiend.

23. Can gì phải đánh chác cho mệt.

Bijna niet meer kunnen van vermoeidheid.

24. Ngài tháo bánh xe của họ, khiến dẫn-dắt cực-nhọc”.

En hij bleef wielen van hun wagens afnemen, zodat zij ze met moeite konden besturen.”

25. Nhưng cậu có làm việc cực nhọc bao giờ đâu.

Alleen heb jij nog nooit een dag hard gewerkt.

26. Bạn mệt mỏi với việc nhập dữ liệu?

Geen zin om te typen?

27. Và không một ai than vãn về công việc nặng nhọc.

En niemand klaagde over het harde werk.

28. Em phải làm việc cực nhọc để xây dựng sự nghiệp.

Ik werk me kapot om een carrière op te bouwen.

29. Còn anh thì uống rược cực nhọc để xây dựng quán bar.

Ik drink me een ongeluk om de mijne op te bouwen.

30. Chúng tôi mệt lả sau ba ngày đường.

De tocht duurde drie dagen en was heel vermoeiend.

31. Bà ấy mệt mỏi vì chuyến đi sài rồi.

Ze is moe van de reis.

32. Cô ko thấy mệt mỏi khi báo thù sao?

Ben je niet moe van die wraak?

33. Sẵn sàng cho đêm cực nhọc khác ở nơi tăm tối chưa?

Klaar voor weer een zware nacht lekker zelf werken?

34. Cái đầu máy đó leo lên đồi coi bộ khó nhọc dữ.

Die locomotief komt maar net tegen de heuvel op.

35. Cô mệt rồi, cô chả làm được gì đâu.

Omdat je moe bent.

36. Họ quá mệt mỏi vì tính ngông cuồng của con.

Ze raken je spelen en je afwezigheid wel beu.

37. Tựa hồ chim ưng liệng bay cao không mỏi mệt.

Geef ons uw geest, laat die ons bezielen.

38. Cậu có thể chẻ cả ngày, mà không thấy mệt.

Je kunt de hele dag hakken, zonder moe te worden.

39. Một số người bị hư mất vì họ mệt mỏi.

Sommige verlorenen zijn vermoeid.

40. CÓ MỘT ông cụ mệt mỏi ngồi bên giếng nước.

DE BEJAARDE man die bij de bron zat, was uitgeput.

41. Sau vài tuần di cư chúng quả thực rất mệt.

Na weken van marcheren zijn zij duidelijk vermoeid.

42. Anh có chút dấu hiệu mệt mỏi... ở dưới mắt.

Je hebt wallen onder je ogen.

43. Cắt da dê cứng và may lại là một công việc cực nhọc.

Het snijden en aan elkaar naaien van stug geiteharen weefsel was zwaar werk.

44. Do đó, Ê-sai nói tiên tri về hai trong các thần chính của Ba-by-lôn như sau: “Bên cúi xuống; Nê-bô khom mình; tượng nó chở trên loài thú, trên súc-vật. Những vật mà các ngươi vốn thường khiêng, đè nặng quá, làm cho súc-vật mệt-nhọc”.

Profetisch sprekend over twee van de voornaamste Babylonische goden zegt Jesaja dan ook: „Bel heeft zich neergebogen, Nebo helt voorover; hun afgoden zijn voor de wilde dieren en voor de huisdieren geworden, hun vrachten, stukken bagage, een last voor de vermoeide dieren” (Jesaja 46:1).

45. Hẳn các ngài đã mệt mỏi sau chuyến đi dài.

Jullie zullen vermoeid zijn na zo'n lange reis.

46. Con không thấy mệt vì mấy cuộc tán gẫu này à?

Word je niet moe van al die gesprekjes?

47. Vì phải dùng thuốc mỗi ngày nên mình dễ mệt mỏi.

Ik moet elke dag medicijnen innemen waar ik snel moe van word.

48. Ngài mệt mỏi và Ngài đến nghỉ chân bên cái giếng.

Hij was moe en rustte bij de bron uit.

49. Việc cưỡi ngựa đi dưới ánh trăng làm ngươi thấy mệt?

Was je nachtelijke rit zo vermoeiend?

50. Ngươi đã nhọc sức vì cớ nhiều mưu-chước” (Ê-sai 47:12, 13).

ondanks uw vele listen bent u machteloos” (Jesaja 47:12, 13, NEB).

51. Và họ cũng không cần phải cực nhọc đi săn mấy con heo rừng.

En ze hoeft niet op een vermoeiende jacht te gaan om een wrattenzwijn proberen te doden.

52. Người chủ vườn lao nhọc trong vườn nho với các tôi tớ của ông

De meester van de wijngaard arbeidt met zijn knechten in de wijngaard

53. 1 chầu rượu ngon cho anh bạn mệt mỏi của tôi đây.

Een kan van je beste wijn voor m'n vermoeide vriend hier.

54. Chẳng hạn, Ngài biết khi chúng ta đau ốm hay mệt mỏi.

Hij ziet bijvoorbeeld wanneer we ziek of vermoeid zijn.

55. Dân Y-sơ-ra-ên bị bắt làm việc cực nhọc trong cảnh nô lệ.

De Israëlieten moesten als slaven van de Egyptenaren keihard werken.

56. Sau đó hẳn là tôi đã thấy chóng mặt và mệt mỏi.

Maar toen moet ik duizelig zijn geworden en flauw zijn gevallen.

57. Một số người vốn đã quen với những công việc nặng nhọc lại bảo rằng,

Eén van de mannen die zwaar werk deed, zei:

58. Tôi nhớ buổi diễu hành đã rất nặng nhọc hồi còn là một lính mới.

Ik herinner me nog hoe zwaar het marcheren was.

59. Dân ngoại cũng sẽ không uống rượu mới mà ngươi đã cực nhọc làm ra.

en buitenlanders zullen niet meer drinken van je nieuwe wijn, waar je hard voor hebt gewerkt.

60. Đời sống như thế chỉ đầy những sự lo toan mỏi mệt.

Zo’n leven is vol afmattende inspanning en zorgen.

61. Em bắt gặp anh ta mệt gần chết ở lưng chừng đồi.

Ik vond hem in de buurt van de Dood halverwege de heuvel.

62. * Trong những phương diện nào sự làm việc lao nhọc góp phần vào hạnh phúc?

* In welke opzichten draagt hard werken bij tot ons geluk?

63. Tôi đã mệt với thứ đồ ăn tệ hại của Đan Mạch rồi.

Ik ben die deense troep zo zat.

64. Một lần kia, khi leo lên núi, chúng tôi cảm thấy mệt lử.

Toen we een keer hoog op een berg moesten zijn, voelden we ons onderweg uitgeput.

65. Đôi chân bắt đầu đau nhức và họ trở nên mệt mỏi.

Hun benen beginnen zeer te doen, en ze worden moe.

66. Hơn một phần ba thường xuyên cảm thấy mệt mỏi và chán nản.

Ruim een derde is constant moe en neerslachtig.

67. Bố, con rất là mệt mỏi với việc chạy thoát và ăn trộm.

Ik wil niet meer vluchten en stelen.

68. Dạo đó, các Học viên Kinh-thánh phải lao động cực nhọc bên ngoài trời rét buốt.

In die dagen moesten de Bijbelonderzoekers zwaar werk verrichten, buiten in de kou.

69. Một số chúng ta lao nhọc hằng giờ chỉ vì những nhu cầu tối cần thiết.

Sommigen doen zwaar en saai werk om brood op de plank te krijgen.

70. Bà cũng cho thấy dấu hiệu của nhiều năm lao động khó nhọc bên cạnh chồng.

Ook aan haar was af te zien dat ze altijd hard aan de zijde van haar man had gewerkt.

71. Ở ngoài vườn, họ phải cày cấy cực nhọc, đổ mồ hôi mới có mà ăn.

Het zou bloed, zweet en tranen kosten om buiten de tuin van Eden in hun onderhoud te voorzien.

72. ♫ thì luôn chướng mắt và mệt mỏi với câu "Chút nữa thôi" ♫

♫ Helemaal ziek van dat "later, misschien" ♫

73. Cersei mê mệt món thịt này kể từ khi Robert bị lợn rừng giết.

Cersei kan er niet genoeg van krijgen sinds zo'n beest Robert heeft gedood.

74. * Lãnh Binh Mô Rô Ni lao nhọc để bảo vệ dân Nê Phi khỏi dân La Man.

* Opperbevelhebber Moroni arbeidde om de Nephieten tegen de Lamanieten te beschermen.

75. Ngôi Nhà của Chúa, mục tiêu cao quý của những nỗi lao nhọc của họ, đã mất.

Het huis des Heren, het grote doel van hun arbeid, bestond niet meer.

76. ♫ Chướng mắt và mệt bởi câu "có lẽ là chút nữa"♫

♫ Helemaal ziek van dat "later, misschien" ♫

77. Hoặc trên máy bay, chúng ta có thể vượt qua những mệt mỏi.

Misschien kunnen we in het vliegtuig op deze manier jet lag overwinnen.

78. đây thật sự, thật sự rất hữu ích, bởi vì xây dựng công trình rất cực nhọc.

Dat is verschrikkelijk bruikbaar, want dingen bouwen is doodeng.

79. Mê mệt chàng trai trẻ, ngày nào bà ta cũng cố quyến dụ chàng.

Omdat ze zich onweerstaanbaar tot de jonge man aangetrokken voelde, probeerde ze hem dagelijks te verleiden.

80. Đôi khi, cha mệt mỏi đến nỗi không thể thức trong suốt buổi học.

Soms was hij zo moe dat hij niet wakker kon blijven tijdens de studie.