1. Chớ mệt nhọc về sự làm lành

Nicht nachlassen, das zu tun, was vortrefflich ist

2. “Chớ mệt-nhọc về sự làm lành”

„Nicht nachlassen, das zu tun, was vortrefflich ist“

3. Một ngày mệt nhọc với chiếc xe đạp cũ, hả?

Ein harter Tag auf dem alten Fahrrad, ja?

4. Nghe đây, Franklin, tôi đã có một ngày mệt nhọc.

Ich hatte einen harten Tag!

5. Điều này rốt cuộc sẽ làm cho thân xác mệt nhọc.

Das wird sich letztlich als ermüdend für das Fleisch erweisen.

6. Những chuyến hành trình này đầy nguy hiểm và mệt nhọc.

Diese Reisen sind gefährlich und strapaziös.

7. Chẳng phải tôi có thể chạy mà không mệt nhọc sao?”

Bin ich nicht derjenige, der fähig sein sollte, zu laufen und nicht zu ermüden?“

8. Như bạn có thể đoán, làm điều này rất mệt nhọc.

Wie man sich vorstellen kann, ist das mitunter ganz schön ermüdend.

9. Con rất mệt mỏi vì nỗi nhọc nhằn và nước mắt ...

müde bin ich wegen der Tränen, die ich geweint ...

10. Chúng không thể chịu đựng những ngày dài và mệt nhọc như thế”.

Ein so langer, anstrengender Tag überfordert sie.“

11. Đó là cách bà biết mình vừa trải qua một ngày mệt nhọc.

Dadurch merkt man, dass man etwas geleistet hat.

12. Cả ngày đường có lẽ chỉ đi được khoảng 30km, thật là mệt nhọc*!

Eine Tagesreise, auf der man vielleicht nur 30 Kilometer weit kam, war ziemlich strapaziös!

13. Đây là cuộc hành trình mệt nhọc bằng xe ngựa khoảng một ngàn dặm.

Vor ihm lag eine schätzungsweise 1 600 Kilometer lange, beschwerliche Reise.

14. Thật thế, chúng ta “chớ mệt-nhọc về sự làm lành” trong ngày của Chúa!

Ja, laßt uns an diesem Tag, dem Tag des Herrn, „nicht nachlassen, das zu tun, was vortrefflich ist“.

15. 20 Và sẽ achạy mà không mệt nhọc, và sẽ bước đi mà không mòn mỏi.

20 und werden alaufen und nicht ermüden und werden gehen und nicht ermatten.

16. Tại sao có thể nói là hình thức thờ phượng của chúng ta không gây mệt nhọc?

Warum kann gesagt werden, dass es nicht zu Erschöpfung führt, wenn man als wahrer Christ lebt?

17. Những kẻ trai trẻ cũng phải mòn-mỏi mệt-nhọc, người trai-tráng cũng phải vấp-ngã.

Knaben werden sowohl müde als auch matt, und selbst junge Männer werden ganz bestimmt straucheln, doch die auf Jehova hoffen, werden neue Kraft gewinnen.

18. Những việc thế ấy có thể làm mệt nhọc, đôi khi nặng đến độ gánh không xuể.

Diese Werke können sehr anstrengend sein, ja einen gelegentlich zu erdrücken scheinen.

19. “Những kẻ trai trẻ cũng phải mòn mỏi mệt nhọc, người trai tráng cũng phải vấp ngã:

Die Jungen werden müde und matt, junge Männer stolpern und stürzen.

20. Cuộc chạy đua trở thành một cuộc phấn đấu mệt nhọc cho cả những người chạy giỏi nhất.

Selbst für die besten Sportler wurde das Rennen zu einer Zerreißprobe.

21. Ông phải mất ròng rã ba ngày đi bộ mệt nhọc mới tới ngọn núi được chỉ định.

Mose 22:3). Er brauchte drei qualvolle Tage, bis er den ihm bezeichneten Berg erreichte.

22. Tuy nhiên, môn đồ của đấng Christ bận tâm suy nghĩ xa xôi hơn việc lên dốc mệt nhọc.

Die Jünger Christi sind allerdings in Gedanken mit etwas ganz anderem beschäftigt, als sich auf den ermüdenden Aufstieg zu konzentrieren.

23. Nhưng “mệt-mỏi” (“lao đao”, bản dịch Nguyễn thế Thuấn) ngụ ý nói là lao động lâu dài và mệt nhọc, nhiều khi không có kết quả đáng kể nào.

Doch „abmühen“ („angestrengt arbeitend“, Kingdom Interlinear Translation) bedeutet unter anderem langes und ermüdendes Arbeiten, oft ohne lohnendes Ergebnis.

24. Nhưng đường sá xa xôi, đi rất mệt nhọc và giúp đỡ ông có thể là việc nguy hiểm!

Das würde allerdings eine lange und beschwerliche Reise sein, und Paulus zu helfen brachte womöglich Gefahren mit sich.

25. Ru-tơ làm việc mà không biết mệt nhọc để nuôi cả hai mẹ con (Ru-tơ 2:2, 17, 18).

Sie arbeitete unermüdlich zu beider Nutzen (Ruth 2:2, 17, 18).

26. Còn ban ngày họ cũng phải làm việc mệt nhọc, phân loại cá đem bán, vá lưới và giặt lưới.

Und danach noch stundenlange Knochenarbeit bei Tag: Fische sortieren, Fische verkaufen; Netze flicken, Netze säubern.

27. Tất nhiên điều này làm cho xe cộ bị hư hao nhanh hơn và cũng khiến hành khách dễ mệt nhọc hơn.

Daß dies eine besondere Belastung für Fahrzeuge wie Passagiere bedeutet, ist verständlich.

28. Nỗi mệt nhọc trở thành niềm vui khi chúng tôi gõ cửa căn nhà đầu tiên và được tiếp đón nồng hậu.

Als wir an der ersten Tür klopfen und man uns dort gastfreundlich aufnimmt, freuen wir uns so sehr, dass die Müdigkeit wie weggeblasen ist.

29. Vì thế, ông cho rằng việc ham mê chúng “làm mệt-nhọc cho xác-thịt” thay vì mang lại lợi ích lâu dài.

Anstatt dem Leser von bleibendem Nutzen zu sein, waren sie, wie Salomo meinte, „ermüdend für das Fleisch“.

30. 3 Tuy nhiên, đôi khi vài người “mệt-nhọc về sự làm lành” và “mỏi-mệt, sờn lòng” về phương diện công việc rao giảng (Ga-la-ti 6:9; Hê-bơ-rơ 12:3).

3 Mitunter lassen aber einige nach, „das zu tun, was vortrefflich ist“, und ‘werden müde’, was ihre Beteiligung am Predigtwerk betrifft (Galater 6:9; Hebräer 12:3).

31. Ông mãn nguyện và đưa mắt nhìn mảnh đất giờ đây phủ đầy xác lúa, thành quả của một ngày làm việc mệt nhọc.

Er lässt den Blick über die Umgebung schweifen und betrachtet zufrieden die gelben Stoppelfelder: Wie viele Tage harter Arbeit da doch drinstecken!

32. Kinh Thánh nói: “Chớ mệt-nhọc về sự làm lành, vì nếu chúng ta không trễ-nải, thì đến kỳ, chúng ta sẽ gặt.

In der Bibel heißt es: „Lasst uns nicht nachlassen, das zu tun, was vortrefflich ist, denn zu seiner Zeit werden wir ernten, wenn wir nicht ermatten.

33. 9 Vua khôn ngoan Sa-lô-môn viết: “Người ta chép nhiều sách chẳng cùng; còn học quá thật làm mệt-nhọc cho xác-thịt”.

9 Der weise König Salomo schrieb: „Laß dich warnen: Des vielen Büchermachens ist kein Ende, und sich ihnen viel zu widmen ist ermüdend für das Fleisch“ (Prediger 12:12).

34. Nhờ có sức khỏe tốt như vậy, nên chúng ta “sẽ chạy mà không mệt nhọc ... bước đi mà không mòn mỏi” (GLGƯ 89:20).

Infolge dieser guten Gesundheit werden wir „laufen und nicht ermüden und ... gehen und nicht ermatten“ (LuB 89:20).

35. Ngày nay cũng vậy, cha mẹ nào không “mệt-nhọc về sự làm lành” sẽ gặt được phần thưởng lớn lao nếu họ “không trễ-nải”.

Auch heute werden Eltern, die „nicht nachlassen, das zu tun, was vortrefflich ist“, eine reiche Belohnung ernten, wenn sie „nicht ermatten“ (Galater 6:9).

36. Ga-la-ti 6:9 nói: “Chớ mệt-nhọc về sự làm lành, vì nếu chúng ta không trễ-nải, thì đến kỳ, chúng ta sẽ gặt”.

In Galater 6:9 heißt es: „Lasst uns nicht nachlassen, das zu tun, was vortrefflich ist, denn zu seiner Zeit werden wir ernten, wenn wir nicht ermatten.“

37. “Chớ mệt-nhọc về sự làm lành, vì nếu chúng ta không trễ-nải, thì đến kỳ, chúng ta sẽ gặt” (GA-LA-TI 6:9).

„Laßt uns nicht nachlassen, das zu tun, was vortrefflich ist, denn zu seiner Zeit werden wir ernten, wenn wir nicht ermatten“ (GALATER 6:9).

38. Một người chạy đua đường trường cẩn thận quan tâm đến việc ăn uống thì dễ dàng chịu đựng được cuộc chạy đua đầy mệt nhọc.

Ein Marathonläufer kann den langen, strapaziösen Wettlauf besser durchstehen, wenn er genau auf seine Ernährung achtet.

39. “Chớ mệt nhọc về sự làm lành, vì nếu chúng ta không trễ nải, thì đến kỳ chúng ta sẽ gặt” (Ga La Ti 6:7–9).

Lasst uns nicht müde werden, das Gute zu tun; denn wenn wir darin nicht nachlassen, werden wir ernten, sobald die Zeit dafür gekommen ist.“ (Galater 6:7-9.)

40. Vậy, “chớ mệt-nhọc về sự làm lành, vì nếu chúng ta không trễ-nải, thì đến kỳ, chúng ta sẽ gặt” (Ga-la-ti 6:9).

Daher „laßt uns nicht nachlassen, das zu tun, was vortrefflich ist, denn zu seiner Zeit werden wir ernten, wenn wir nicht ermatten“ (Galater 6:9).

41. Chớ mệt-nhọc về sự làm lành, vì nếu chúng ta không trễ-nải, thì đến kỳ, chúng ta sẽ gặt”.—Ga-la-ti 6:8, 9.

„Lasst uns nicht nachlassen, das zu tun, was vortrefflich ist, denn zu seiner Zeit werden wir ernten, wenn wir nicht ermatten“ (Galater 6:8, 9).

42. Chớ mệt-nhọc về sự làm lành vì nếu chúng ta không trễ-nải, thì đến kỳ, chúng ta sẽ gặt” (Ga-la-ti 6:7-9).

So laßt uns nicht nachlassen, das zu tun, was vortrefflich ist, denn zu seiner Zeit werden wir ernten, wenn wir nicht ermatten“ (Galater 6:7-9).

43. Tuy nhiên, vào cuối mỗi chuyến hành trình, tôi cảm thấy thật thỏa lòng và vui sướng, bù lại gấp bội sự mệt nhọc và đau nhức bắp thịt.

Doch die tiefe Zufriedenheit und das Glück, das ich nach jeder Tour verspürte, machten die Müdigkeit und die schmerzenden Muskeln immer wieder mehr als wett.

44. Châm-ngôn 26:15 có lời miêu tả theo nghĩa đen: “Kẻ biếng-nhác thò tay mình trong dĩa, lấy làm mệt-nhọc mà đem nó lên miệng”.

Das wird in Sprüche 26:15 wie folgt beschrieben: „Der Faule hat seine Hand in der Festmahlschüssel versteckt; er ist zu müde geworden, sie zu seinem Mund zurückzuführen.“

45. Lại, hỡi con, hãy chịu dạy: Người ta chép nhiều sách chẳng cùng; còn học quá thật làm mệt-nhọc cho xác-thịt”.—Truyền-đạo 12:11, 12.

Was irgend etwas außer diesen betrifft, mein Sohn, laß dich warnen: Des vielen Büchermachens ist kein Ende, und sich ihnen viel zu widmen ist ermüdend für das Fleisch“ (Prediger 12:11, 12).

46. Ngay cả những người sung sức nhất—“kẻ trai trẻ” và “người trai-tráng”—cũng có thể kiệt lực vì mệt nhọc và vấp té vì kiệt quệ.

Selbst überaus lebensprühende Menschen — „Knaben“ und „junge Männer“ — mögen völlig ermüdet sein und vor Erschöpfung straucheln.

47. (Châm-ngôn 4:23) Kinh Thánh đưa ra lời khuyên thiết thực, giúp chúng ta che chở lòng mình cho khỏi bị chán nản và mệt nhọc về thiêng liêng.

Gottes Wort enthält praktische Hinweise, wie wir unser sinnbildliches Herz vor Entmutigung und geistiger Ermüdung schützen können.

48. Thật thế, đoạn đi lên cuối cùng (khoảng 300 mét) rất đỗi dốc và gồm có hầu hết là đá rời, do đó việc trèo lên vừa nguy hiểm vừa mệt nhọc.

Der letzte Abschnitt des Aufstiegs (ungefähr 300 Meter) ist sehr steil und führt über lockeres Gestein, wodurch die Kletterpartie riskant und strapaziös wird.

49. Công việc nhọc nhằn.

Eine harte Arbeit.

50. Một đêm cực nhọc hả?

Harte Nacht?

51. Hầu như đều khó nhọc.

Meistens ist sie schwer.

52. Mệt rã rời.

Sehr müde.

53. Anh mệt rồi.

Sie sind übermüdet.

54. Con hơi mệt.

Ich bin ziemlich müde.

55. Em mệt quá.

Ich bin so müde.

56. Cám ơn anh đã nhọc công.

Danke für die Mühe.

57. Đừng mang của cải nặng nhọc!

Beladet euch nicht mit Schätzen.

58. Tôi hơi mệt.

Mir ist schnlecht.

59. Họ có thể được lợi ích nhờ xem xét các ý tưởng trong bài “Chớ mệt nhọc về sự làm lành” trong tạp chí Tháp Canh (Anh ngữ) số ra ngày 15-7-1988, trang 9-14.

Gedanken aus dem Artikel „Laß nicht nach, das zu tun, was vortrefflich ist“ im Wachtturm vom 15. Juli 1988, Seite 9—14 zu besprechen kann sich nützlich auswirken.

60. Tôi mệt mỏi.

Für immer vorbei.

61. Ổng đã làm việc cực nhọc!

Papa arbeitet so viel. "

62. 23 Trong lá thư gửi cho anh em ở Ga-la-ti, sứ đồ Phao-lô khuyên: “Chớ mệt-nhọc về sự làm lành, vì nếu chúng ta không trễ-nải, thì đến kỳ, chúng ta sẽ gặt”.

23 Der Apostel Paulus forderte Christen in seinem Brief an die Galater auf: „Lasst uns nicht nachlassen, das zu tun, was vortrefflich ist, denn zu seiner Zeit werden wir ernten, wenn wir nicht ermatten“ (Galater 6:9).

63. Cha con mệt rồi.

Er ist sicher müde.

64. Không, hơi mệt thôi.

Nein, ich war einfach nur müde.

65. Tôi mệt lử rồi.

Ich bin fertig.

66. Và họ mệt mỏi, trời tối và mưa, họ mệt mỏi rã rời.

So werden sie müde, Dunkelheit und Regen sind gekommen; sie werden lustlos und müde.

67. “Ban sức-mạnh cho kẻ nhọc-nhằn”

„Er gibt dem Müden Kraft“

68. Chúng làm hết phần nặng nhọc mà.

Sie haben die ganze harte Arbeit gemacht.

69. Mệt đứt hơi rồi!

Buddha ist groß und mächtig.

70. Em làm cho mẹ cực nhọc lắm

Du hast Mama sehr krank gemacht.

71. Cô không cần phải cực nhọc vậy.

Du hättest dir nicht die Mühe machen sollen.

72. Cảm thấy hơi mệt.

Komm mir ein wenig komisch vor.

73. Hơi mệt một chút.

Ein bisschen müde.

74. Anh mệt mỏi, Eve!

Ich kann nicht mehr, Eve.

75. Mệt muốn chết luôn.

Voll beschissen.

76. Ừ, tôi hơi mệt.

Ja, ich bin nur müde.

77. Con thấy hơi mệt.

Ich bin müde.

78. Chỉ hơi mệt thôi.

Ich bin nur müde.

79. Phổi tôi mệt lả rồi.

Meine Lunge ist am Arsch.

80. Trông anh mệt mỏi quá.

Du siehst müde aus.