1. Là nước mận đấy.

Het is pruimensap.

2. Kẹo mận từ xứ Dorne.

Gesuikerde pruimen uit Dorne.

3. Tôi thấy có vị của mận!

Ik proef tonen van pruimen.

4. Chúng ta không còn mận ngâm rượu ạ?

Hebben we geen pruimen meer?

5. " Ăn mận trả đào ", có phải không, Cha xứ?

Een oog voor een oog, of niet?

6. Chắc hẳn là trái mận chín của ta, Yrsa.

Dat is mijn lieftallige pruimpje Yrsa.

7. Nước ép mận, thuốc, và một túi con trượt.

Pruimensap, sigaretten, dipsaus en hamburgers.

8. Trong khi tầm nhìn của đường mận nhảy múa trong đầu của họ;

Terwijl de visioenen van suiker- pruimen dansten in hun hoofd;

9. Ăn thêm một cái bánh tráng miệng mận nữa đi.

Eet nog zo'n plumpudding.

10. Và tôi ước mơ đêm tôi ăn một chiếc bánh mận.

En ik droom's nachts dat ik een pruimentaart eet.

11. đến cuối ngày, con bé cứ như quả mận khô vậy.

Aan het einde van de dag is ze net een gedroogde pruim.

12. Mồm anh nói không, mấy trái " mận khô " của anh thì nói có.

Je mond zegt nee, je'pruimer zeggen ja.

13. Sẽ là 3 năm chẵn, nếu anh ăn thêm bánh pudding mận đấy.

Drie jaar, als je die plumpudding eet.

14. Làm từ cây mận gai, dài 10 inches, chẳng có gì đặc biệt.

Sleedoornhout, 25 centimeter.

15. Cảnh sát Trung Quốc

Een Chinese smeris.

16. Chữ Trung Quốc nữa.

Het is Chinees.

17. Có một vài cô gái nông thôn còn rất trẻ, hái và ăn mận.

Er waren een paar boerenmeisjes, plukten pruimen en aten ze.

18. Bộ Kinh tế Trung Quốc.

De andere Chinese economie.

19. Kỵ nhận lệnh của quốc gia mới đến Trung Quốc.

Hij ging naar China op orders van zijn land.

20. Bệnh béo phì ở Trung Quốc

De meest irritante werkgewoonten

21. Bà ấy là người Hàn Quốc, không phải người Trung Quốc.

Ze is niet Chinees, ze is Koreaans.

22. Và chữ Trung Quốc gì đây,...

En het Chinese geschrift:

23. Cho tới nay, Đảng Cộng sản Trung Quốc chiếm được toàn bộ Trung Quốc đại lục, trừ Đài Loan.

Hierdoor kwam heel China onder communistisch bestuur, met uitzondering van Taiwan.

24. Thật vui mừng biết bao khi nghe các anh chị ấy nhắn gửi là mận ‘rất ngon’.

We waren altijd heel blij als we bericht kregen dat de pruimen ’goed gesmaakt hadden’.

25. Chính phủ Trung Quốc đang ở đấy.

De Chinese regering is alert.

26. Nhiều người được Trung Quốc cứu thoát.

Wel werden de meeste Chinezen verwijderd.

27. Trước đây ở Trung Quốc, 28% dân số được phổ cập trung học.

Voorheen had 28% van de mensen toegang tot secundair onderwijs, Tegenwoordig ligt dat dichter bij 82%.

28. Lúc ở tu viện, Sư huynh Kuo đã... cứ đến mùa hè là hái mận để làm rượu.

In het klooster oogstte broeder Kuo elke zomer pruimen om wijn te maken.

29. Họ đem tới cà-phê, đường, mận khô và bàn chải đánh răng, và, trên tất cả, một ít banh ping-pong.

Koffie, een beetje suiker, pruimen, tandenborstels, en bovenal, pingpong-balletjes.

30. Trung Quốc xử lý bằng một sắc lệnh.

China lost het op via bevelschrift.

31. Trung Quốc lần đầu tiên chế tạo giấy.

De Chinezen produceren voor het eerst papier.

32. Trung Quốc thực hiện chính sách một con.

China beëindigt haar eenkindpolitiek.

33. 47 ở Bắc Lào và Nam Trung Quốc.

47 in Laos en Zuid-China.

34. Trung Quốc có 500 triệu cư dân mạng.

In China hebben we 500 miljoen internetgebruikers.

35. Đây thật là tơ tằm của Trung Quốc.

Dit is echte Chinese zijde.

36. Trung Quốc và Nga đã cắt liên lạc.

China en Rusland zijn incommunicado.

37. Tống hết mấy con lơn Trung Quốc đi!

Om ons te verlossen van de Chinese varkens.

38. Trung Quốc hiện là quốc gia có dân số đông nhất trên thế giới.

China heeft het grootste aantal inwoners van de hele wereld.

39. Ngài Đại sứ Trung Quốc vừa bị bắn!

Chinese ambassadeur neergeschoten.

40. Tại sao 150 năm trước, Vương quốc Anh lại gây chiến với Trung Quốc?

Waarom begon Engeland een oorlog tegen China 150 jaar geleden?

41. Morrison cũng phải đương đầu với luật pháp Trung Quốc, vì chính phủ muốn giữ Trung Quốc biệt lập với cả thế giới.

Morrison moest ook opboksen tegen de Chinese wet, die China’s isolement trachtte te handhaven.

42. Các đối tác thương mại chính là Nhật Bản, Trung Quốc và Hàn Quốc.

Belangrijkste handelspartners zijn Japan, China, en Korea.

43. Nhà nông cần ong để thụ phấn cho vườn hạnh nhân, táo, mận, anh đào và kiwi của họ.

Bijen zijn nodig om amandel-, appel-, pruimen- en kersenbomen en ook kiwiplanten te bestuiven.

44. Đội tuyển Mĩ đấu bóng bàn với Trung Quốc.

De VS speelt pingpong tegen Rood-China.

45. Số được viết bằng thổ ngữ Trung Quốc cổ.

Getallen geschreven in een oud Chinees dialect.

46. Trung quốc chúng ta gọi là He-shou-wu.

In het chinees heet het he-shou-wu.

47. Ở Trung Quốc, tái chế là vấn nạn chính.

In China is recycling heel belangrijk.

48. Thì phải vận động mỗi một người Trung Quốc.

We moeten elk Chinees aanmoedigen.

49. Tổ chức quốc tế đã cứu trung tâm này

De farmaceutische bedrijven, aids-fondsen, iedereen.

50. Giám mục Đức sinh năm 1939 tại Trung Quốc.

De goddelijke aanwezigheid, 1939.

51. Ai là lính Trung Quốc, mau bước lên phía trước

als je een Chinese soldaat bent, stap dan naar voren.

52. Bà là Hoàng thái hậu cuối cùng của Trung Quốc.

Zij was de laatste keizerin van China.

53. Trung tâm giám sát và bảo tồn quốc thế 1998.

De razzia en de herinnering uit 1998.

54. Tỉ lệ nam nữ mất cân bằng ở Trung Quốc

Onevenwichtige geslachtsverhouding in China

55. Người Trung Quốc lúc nào cũng gian lận phải không?

De Chinezen spelen altijd vals, toch?

56. Tàu cứu hộ Trung Quốc là một chiếc Thần Châu.

De Chinese reddingssloep is een Shenzhou.

57. Những hạt giống được ăn ở Trung quốc và Kashmir.

De zaden worden in China en Kasjmir gegeten.

58. Điều này làm cư dân mạng Trung Quốc nổi giận.

Dat maakte de Chinese Netizens boos.

59. Trung Quốc thì đang trong cuộc Cách Mạng Văn Hóa.

Antwoord: China tijdens de Culturele Revolutie.

60. Em mang đồ sứ Trung Quốc ra luôn cơ à.

Je hebt het mooie porselein tevoorschijn gehaald.

61. Nếu Trung Quốc và Nhật Bản chấm dứt chiến tranh.

Ik denk het, als de Japanezen stoppen met vechten.

62. Điều đầu tiên là, Trung Quốc không thật sự là một quốc gia dân tộc thuần túy

Dit is de eerste, namelijk dat China niet echt een natie-staat is.

63. Giờ ông lết mông về Trung Quốc mà sửa chữa đi!

Ga terug naar China en maak het in orde.

64. Di vật cổ Trung Quốc được mua bán ở chợ đen.

Oude Chinese relikwieën gekocht op de zwarte markt.

65. Khi phái đoàn Trung Quốc bước ra, cô bước nhanh lên.

Als de Chinese delegatie naar buiten komt... tempo omhoog.

66. Đây là bản đồ phân bố cổ vật của trung quốc

Hier is de map van China's artefacten.

67. Sau đây, tôi sẽ thông báo cho Đại sứ Trung Quốc.

Ik informeer de Chinese ambassadeur later vandaag.

68. Nếu thế thì cứ gửi họ trở về lại Trung Quốc.

Dan sturen we ze terug naar China.

69. “Hà Linh tố Quốc Trung nuốt lời, "cụ rùa" im bặt”.

"Hoeveel voorsprong?" vroeg hij de Schildpad met een glimlach.

70. Giống chiến tranh thương mại giữa các vị và Trung Quốc?

Net als jullie handelsoorlog tegen China?

71. Nhiều tác phẩm Trung Quốc được biên dịch sang tiếng Thái.

Veel materiaal is in het Chinees vertaald.

72. Thật đáng lo ngại cho các báo cáo từ Trung Quốc.

Verontrustend nieuws uit China.

73. Cái chữ Trung Quốc nổi tiếng cho khu vực ngồi nghĩ.

Inderdaad, het beroemde Chinese karakter voor een picknickplaats.

74. Chúa ơi, người Trung Quốc đang sáng tạo ra môn gôn

Christus, de Chinezen hebben zelfs golf uitgevonden!

75. (Cười) Cái chữ Trung Quốc nổi tiếng cho khu vực ngồi nghĩ.

(Gelach) Inderdaad, het beroemde Chinese karakter voor een picknickplaats.

76. Trung Quốc dẫn đầu tăng trưởng bùng nổ và giảm chi phí.

China loopt voorop met zijn explosieve groei en dalende kosten.

77. Vấn đề này cũng giống nhau với Trung Quốc lẫn Hoa Kỳ.

Dit onderwerp is voor China gelijk, aan dat van de Verenigde Staten.

78. 1993 – Giang Trạch Dân được bổ nhiệm làm Chủ tịch Trung Quốc.

1993 - Jiang Zemin wordt aangewezen als president van China.

79. Và như các bạn biết, Trung Quốc là nước đông dân nhất.

En zoals jullie weten is China het meest bevolkte.

80. Trung Quốc, Ấn Độ và Nhật Bản là những đối tác lớn.

Japan, de Verenigde Staten en China zijn ook belangrijke handelspartners.