1. " Ăn mận trả đào ", có phải không, Cha xứ?

" Fais aux autres... ", n'est-ce pas?

2. Ăn thêm một cái bánh tráng miệng mận nữa đi.

Mangez un autre pudding.

3. Đến Trung Quốc rồi học tiếng Trung Quốc và thấy cương thi nhé.

En Chine, apprends le chinois et vois des Jiangshi!

4. Chữ số Trung Quốc là các chữ để miêu tả số trong tiếng Trung Quốc.

La numération chinoise sert à écrire des nombres en chinois.

5. Có một vài cô gái nông thôn còn rất trẻ, hái và ăn mận.

Il y avait un groupe de paysannes, très jeune, qui ramassées les prunes et les mangeaient.

6. Cô gái Trung Quốc ơi!

Fille de porcelaine!

7. Bệnh béo phì ở Trung Quốc

Ce qui agace le plus les collègues

8. Ngô Tiểu Dũng, con trai một thành viên Uỷ ban Trung ương Đảng cộng sản Trung Quốc, và cựu bộ trưởng ngoại giao Trung Quốc và phó thủ tướng Ngô Học Khiêm bị đuổi khỏi Ban tiếng Anh Đài Phát thanh Quốc tế Trung Quốc.

Wu Xiaoyong, fils d'un membre du Comité central du Parti communiste chinois, ancien ministre des Affaires étrangères et vice-Premier ministre de Wu Xueqian, est renvoyé du département en anglais de la Radio Chine Internationale.

9. Trung Quốc chỉ cho thuê nước Nga.

Elle la loue.

10. Tôi có biết tiếng Trung Quốc đâu!

Je ne parle pas Chinois!

11. Vào năm 1858 ở Trung Quốc, lực lượng quân sự Anh cũng đã giành chiến thắng trong cuộc chiến Ănglo-Trung Quốc.

En Chine, 1858 fut l'année de la victoire des forces britanniques dans la Guerre de l'Opium.

12. Vào năm 1858 ở Trung Quốc, lực lượng quân sự Anh cũng đã giành chiến thắng trong cuộc chiến Ănglo- Trung Quốc.

En Chine, 1858 fut l'année de la victoire des forces britanniques dans la Guerre de l'Opium.

13. Trung Quốc xử lý bằng một sắc lệnh.

La Chine résoudra le problème par une loi.

14. Quân kỳ Hồng quân công nông Trung Quốc.

Création de l'Armée rouge chinoise.

15. Tại sao 150 năm trước, Vương quốc Anh lại gây chiến với Trung Quốc?

Pourquoi l'Angleterre est entrée en guerre avec la Chine il y a 150 ans?

16. Morrison cũng phải đương đầu với luật pháp Trung Quốc, vì chính phủ muốn giữ Trung Quốc biệt lập với cả thế giới.

Il n’avait alors que deux années de chinois derrière lui.

17. Sau khi chiến tranh Trung-Nhật lần thứ hai bắt đầu năm 1937, quân đội Đế quốc Nhật Bản đã nhanh chóng tiến vào trung tâm lãnh thổ Trung Quốc.

Au début de la Seconde Guerre sino-japonaise en 1937, l'Armée impériale japonaise marche rapidement en direction du cœur du territoire chinois.

18. Các nước Cộng hòa Xô viết Trung Quốc là một quốc gia cộng sản Trung Quốc đã tồn tại 1931-1937 và được xây dựng trên mô hình của Liên Xô.

La République soviétique chinoise est un État communiste chinois qui a existé de 1931 à 1937 et qui était construit sur le modèle de l'URSS.

19. Đội tuyển Mĩ đấu bóng bàn với Trung Quốc.

Les US joue contre la Chine communiste au ping-pong.

20. Nhật Bản, Triều Tiên, bắc Trung Quốc, đông Siberia.

Japon, Corée, Chine septentrionale, Sibérie orientale.

21. Chúng ta bắt được hơn 500 lính Trung Quốc.

Nous avons capturé plus de 500 soldats chinois.

22. Cô gái Trung Quốc, cô sẽ là đường cong.

Toi, tu es la ligne en zig-zag.

23. Tình hình cổ vật trung quốc thế nào rồi

Et les reliques chinoises?

24. Khi cuộc Chiến tranh Trung-Nhật ngày càng leo thang, nó hỗ trợ cho các cuộc đổ bộ tại miền Trung và Nam Trung Quốc, và tuần tra dọc theo bờ biển Trung Quốc trong những năm 1937- 1938.

Lorsque la seconde guerre sino-japonaise commence à s'intensifier, il soutient les débarquements des troupes japonaises en Chine centrale et du sud, tout en patrouillant au large des côtes de 1937 à 1938.

25. Đây là một bản vẽ thiết kế cho những quốc gia như Trung Quốc hay Iran.

Cela mène tout droit à un modèle chinois ou iranien.

26. Ai là lính Trung Quốc, mau bước lên phía trước

Si vous êtes dans l'armée chinoise faites un pas en avant.

27. Đảng Cộng sản Trung Quốc lập nên nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa vào năm 1949.

Le Parti communiste chinois établit la République populaire de Chine en 1949.

28. Hai tàu Trung Quốc không đáp lại lời chào của tàu Nhật Bản theo quy tắc hàng hải quốc tế, và khi tàu Nhật Bản quay xuống phía Tây Nam, tàu Trung Quốc nổ súng.

Les deux vaisseaux chinois n'auraient pas répondu au salut japonais comme requis dans le droit maritime international, et lorsque les Japonais prirent la direction du Sud-Ouest, les Chinois ouvrirent le feu.

29. Trong một số phần của nước những người cộng sản Trung Quốc cố gắng thiết lập các khu công xã nông nghiệp như trên toàn bộ Trung Quốc.

Dans certaines parties du pays, les Communistes ont essayé d'établir des communes rurales, comme cela avait été réalisé dans toute la Chine.

30. Đây là bản đồ phân bố cổ vật của trung quốc

Cette carte montre leur répartition.

31. Ví dụ như ở Trung Quốc, một nhân viên cấp trung khởi xướng một cuộc thi hành động xã hội lớn nhất ở Trung Quốc với sự tham gia của hơn 1000 trường học ở Trung Quốc -- bàn thảo các chủ đề như giáo dục, đói nghèo, chăm sóc sức khỏe và môi trường.

En Chine par exemple, un employé à mi-niveau a lancé le plus grand concours d'action sociale en Chine impliquant plus de 1.000 écoles en Chine - travaillant sur les questions telles que l'éducation, la pauvreté, les soins de santé et l'environnement.

32. Nó vẫn là phương pháp sản xuất chính ở Trung Quốc.

C'était déjà un produit de base essentiel en Chine.

33. Di vật cổ Trung Quốc được mua bán ở chợ đen.

Des reliques anciennes acquises au marché noir.

34. Thành phố có các hạ tầng lớn như Trung tâm Triển lãm Quốc gia và Trung tâm Hội nghị Quốc tế, thu hút 42% tổng số hội nghị và hội chợ triển lãm tại Anh Quốc.

Avec des installations telles que l'International Convention Centre et le National Exhibition Centre, elle représente 42 % des conférences et salons d'expositions au Royaume-Uni et le commerce d'exposition.

35. Giống chiến tranh thương mại giữa các vị và Trung Quốc?

Comme votre guerre commerciale contre la Chine?

36. Thật đáng lo ngại cho các báo cáo từ Trung Quốc.

Rapports déroutants de la Chine.

37. Cái chữ Trung Quốc nổi tiếng cho khu vực ngồi nghĩ.

A droite, le célèbre chinois qui signale la zone de pique- nique.

38. Các thành viên được Đảng Cộng sản Trung Quốc lựa chọn.

Sans doute un choix des autorités communistes.

39. Đỗ Hựu sống trong thời kỳ Trung Quốc có nhiều biến động.

Le chamanisme existe depuis longtemps en Chine.

40. Và bị mang đến Trung Quốc phụng sự cho kẻ chinh phạt.

Amené en Chine pour servir votre conquérant.

41. Bóng chim tăm cá... như tìm người trung thực trong Quốc hội.

Autant chercher un honnête homme au parlement.

42. Đó là những người đến từ Trung Quốc, Nhật Bản, Hàn Quốc, và những nơi khác của Đông Bắc Á.

Il s'agit des habitants de la Chine, du Japon, de la Corée et d'autres parties du l'Asie du Nord-Est.

43. Anh có biết viết chữ " Tử " trong tiếng Trung Quốc truyền thống không?

Tu sais écrire " mourir " en traditionnel?

44. Ông là một người ủng hộ chính phủ hiến pháp cho Trung Quốc.

Sun était partisan d'un gouvernement constitutionnel en Chine.

45. Ngài tổng thống đã quyết định tiếp tục cứng rắn với Trung Quốc.

Le Président a choisi de se montrer dur avec la Chine.

46. Trung Quốc và Ấn Độ cũng có những vệ tinh quỹ đạo cực.

La Chine et l’Inde ont également des satellites circumpolaires.

47. Nhân dân Trung Quốc có thể bị giết chứ không thể cúi đầu.

Les chinois peuvent être tués, mais ils ne veulent pas être soumis !

48. Cũng được gọi là Tết Âm lịch, Lễ hội mùa xuân, Chun Jie (Trung Quốc), Solnal (Hàn Quốc) hoặc Losar (Tibet).

Également appelé nouvel an chinois, fête du printemps, Chun Jie (Chine), Têt (Vietnam), Seolnal (Corée), ou Losar (Tibet).

49. Tuy nhiên để thực hiện hợp đồng này cô buộc phải chuyển quốc tịch để trở thành công dân Trung Quốc.

Pour obtenir ce poste, il doit devenir citoyen français.

50. Nơi chân trời, những cây táo gai và mận gai cong mình như những ông lão đứng tụm vào nhau, xoay lưng về hướng gió.

Déchiquetant l’horizon, aubépines et prunelliers, courbés et recroquevillés comme des vieillards, se blottissent les uns contre les autres, le dos au vent.

51. Bài này liệt kê các đơn vị hành chính cấp tỉnh của Trung Quốc theo Tổng sản phẩm quốc nội (GDP).

Cet article dresse une liste des subdivisions de la République populaire de Chine par produit intérieur brut (PIB).

52. Trung Quốc không có câu trả lời thoả đáng cho chất vấn này.

Chris ne parvient pas à leur soutirer d'informations significatives sur ce qui se passe.

53. Trong bài diễn văn này, Nehru đã mô tả năm cột trụ làm kim chỉ nam cho quan hệ Trung Quốc-Ấn Độ, được Thủ tướng Trung Quốc Chu Ân Lai đề xướng.

Dans ce discours, Nehru a décrit les cinq piliers à utiliser pour les relations sino-indiennes, qui ont été pour la première fois mises en avant par le Premier ministre chinois Zhou Enlai.

54. Tuy nhiên, ở thời điểm hiện tại, không có sự phân biệt giữa công ty Trung Quốc và công ty nước ngoài hoạt động tại thị trường Trung Quốc, làm dấy lên những suy đoán về khả năng hệ thống cũng sẽ áp dụng cho các công ty nước ngoài hoạt động tại Trung Quốc.

Cependant les plans ne font pas de distinction entre les entreprises chinoises et les entreprises étrangères opérant sur le marché chinois, ce qui soulève la possibilité que les entreprises étrangères opérant en Chine seraient également soumises au système.

55. Người Trung Quốc xây dựng các đường quốc lộ đạt đến Lhasa, và nối tới biên giới Ấn Độ, Nepal và Pakistan.

Les Chinois ont construit des routes qui ont atteint Lhassa, et les ont ensuite étendues jusqu’aux frontières avec l’Inde le Népal et le Pakistan.

56. Ông Tusk, chúng ta đang rơi vào chiến tranh thương mại với Trung Quốc.

M. Tusk, notre nation est impliquée dans une guerre commerciale avec la Chine.

57. Và cũng có cuộc cách mạng về kinh doanh ở nông thôn Trung Quốc.

Il y a aussi une révolution rurale entrepreneuriale en Chine.

58. Jones đang hợp tác với bọn Trung Quốc Và cố dừng dự án HEARPE.

Jones intervient avec les Chinois et compromet HEARPE.

59. Đế quốc này nằm án ngữ trên con đường tơ lụa nối liền Đế chế La Mã ở lưu vực Địa Trung Hải với Nhà Hán ở Trung Quốc, và vì thế nó nhanh chóng trở thành một trung tâm thương mại và mậu dịch.

L'Empire, situé sur la route de la soie reliant l'Empire romain, dans le bassin méditerranéen, à l'Empire han, en Chine, devient un carrefour culturel et commercial.

60. Tỉ lệ mù chữ ở Trung Quốc trong thế hệ này là dưới 1%.

Le taux d'analphabétisme en Chine parmi cette génération est en dessous de un pour cent.

61. 1951 – Chiến tranh Triều Tiên: Quân Trung Quốc và Triều Tiên chiếm được Seoul.

1951 : occupation de Séoul par les forces nord-coréennes et chinoises.

62. Trong thời kỳ cách mạng văn hóa, chính quyền Trung Quốc đã ra lệnh hạn chế đi lại qua những ranh giới này, cấm đi vào hoặc ra khỏi quốc gia mà không có sự cho phép rõ ràng từ chính quyền Trung Quốc.

Pendant la Révolution culturelle en Chine, les autorités chinoises mirent leurs frontières sous surveillance, interdisant le passage, vers ou hors du pays, sans la permission explicite du gouvernement chinois.

63. Nó cũng đóng vai trò như một trung tâm bảo tồn của quốc gia.

Il sert également de centre national de sauvetage.

64. Đoàn Trung Quốc đã ở lại Helsinki 10 ngày và dự lễ bế mạc.

Les Chinois restent 10 jours à Helsinki et participent à la cérémonie de clôture.

65. Với sự bắt đầu cuộc chiến tranh Trung- Nhật lần thứ 2, Furusho điều đến Trung Quốc chỉ huy Tập đoàn quân 5.

Au début de la seconde guerre sino-japonaise de 1937, Furushō se rend en Chine comme commandant de la 5e armée.

66. Nó kiểm soát toàn bộ phương tiện truyền thông nước ngoài và phim ảnh được sản xuất bên ngoài Trung Quốc khỏi những công ty truyền thông của nước ngoài làm việc tại Trung Quốc.

Il contrôle tous les médias étrangers et la production d'images en dehors de la Chine des médias étrangers qui travaillent en Chine.

67. 8 tháng 9: Chiến tranh Trung-Ấn: Quân đội Trung Quốc tấn công Ấn Độ, yêu sách hàng loạt khu vực biên giới.

8 septembre : Guerre sino-indienne — La Chine attaque l'Inde afin d'annexer plusieurs régions frontalières.

68. Trong năm 2005, Manfred Nowak đến Trung Quốc với tư cách Báo cáo viên đặc biệt của Liên Hiệp Quốc về tra tấn.

En 2005, Manfred Nowak a visité la Chine pour l'Organisation des Nations unies en tant que rapporteur spécial sur la torture.

69. Bộ Quốc phòng Mỹ ước tính Trung Quốc hiện sở hữu 60 tới 80 quả tên lửa này và khoảng 60 bệ phóng.

En 2008, le département de la défense des États-Unis a estimé les disponibilités de l'armée chinoise à environ 60 ou 80 missiles, ainsi que 60 lanceurs.

70. Sau khi quân Trung Quốc rút khỏi Việt Nam tháng 3 năm 1979 sau cuộc chiến tranh biên giới, Trung Quốc tuyên bố họ không tham vọng dù "chỉ một tấc đất lãnh thổ Việt Nam".

Lorsque les troupes chinoises se retirèrent du Viêt Nam en mars 1979, la Chine a annoncé qu'elle ne souhaitait pas s'emparer « d'un centimètre carré du territoire vietnamien".

71. Cá lóc Trung Quốc có thể nhân đôi quần thể chỉ trong vòng 15 tháng.

Vingt mètres de buis peuvent être ravagés en quinze jours.

72. Thưa ngài, chiếc thuyền đã chìm ngoài biển Bắc Trung Quốc vào năm năm trước.

Monsieur, le bateau a sombré dans le nord de la mer de Chine il y a 5 ans.

73. Trung Quốc có một lợi thế lớn về mặt con người so với Ấn Độ.

La Chine possédait un énorme avantage en termes de capital humain par rapport à l'Inde.

74. Đến tháng 6 năm 1938, quân Nhật kiểm soát toàn bộ miền Bắc Trung Quốc.

En juin 1938, les Japonais contrôlent tout le Nord de la Chine.

75. Đó là lý do các người không thích hợp để học võ thuật Trung Quốc.

Vous ne meritez pas d'apprendre les arts martiaux Chinois. Ip Man!

76. " Cái chữ Trung Quốc mà tôi thấy hoài bên lề đường có nghĩa gì vậy? "

" C'est quoi ce chinois que je n'arrête pas de voir sur le bord de la route? "

77. Cô ngay lập tức tình nguyện tham gia cứu hộ và trở về Trung Quốc.

Elle est devenue célèbre après son sauvetage et son retour en France.

78. Những tòa tháp cao ngất trời sẽ phủ kín đường chân trời của các thành phố tại Trung Quốc, Hàn Quốc và Đài Loan.

Ces édifices géants domineront les toits de villes de Chine, de Corée et de Taïwan.

79. Người Trung Quốc đang thực sự chiến thắng trong cuộc đua đến Mặt Trăng mới.

Les Chinois sont largement en train de gagner cette course vers la nouvelle Lune, en réalité.

80. Thoả thuận thương mại với Trung Quốc sẽ khiến cử tri Ohio rất hài lòng.

L'accord avec la Chine va plaire aux électeurs de l'Ohio.