1. Không một giọt mồ hôi

niet één zweetdruppel.

2. Chuột chỉ ra mồ hôi ở đuôi.

Ratten zweten alleen via hun staart.

3. Mồ hôi, nước mắt và xương máu.

Bloed, zweet en tranen.

4. Tôi liền vã mồ hôi như tắm.

Onmiddelijk, koud zweet.

5. Tay đổ mồ hôi còn miệng thì khô.

Je handen zweten, maar je mond is droog.

6. Những giọt mồ hôi của sự cố gắng.

Het zweet van inspanning.

7. Đổ mồ hôi do nhiệt độ cơ thể gia răng.

Transpiratie van een verhoogde lichaamstemperatuur.

8. Mồ hôi ngài trở nên như những giọt máu 123

Zijn zweet is als druppels bloed 123

9. Những giọt mồ hôi lấp lánh trên thân thể cô.

Hoe het zweet op je strakke lichaam stond.

10. nhưng anh ấy góp mồ hôi công sức nuôi nấng nó.

Geen bloed, maar wat het zweet en de tranen betreft, is hij perfect.

11. MỒ HÔI CHÚA GIÊ-SU TRỞ NÊN NHƯ NHỮNG GIỌT MÁU

ZIJN ZWEET IS ALS DRUPPELS BLOED

12. Mấy gái à, chất chống chảy mồ hôi không tốt đâu.

Jongens, antiperspirant is zo slecht voor je.

13. Chính là sự ợ chua và ra mồ hôi của men.

Het is eigenlijk aan het boeren en zweten... dat is wat brood is.

14. Toàn bộ hàng của bà được gia công tại xưởng " vắt mồ hôi ".

Uw kleding komt uit sweatshops.

15. Túi ngủ đâu có đổ mồ hôi nhiều như vậy, nhưng ko sao

Slaapzakken zweten niet zo erg, maar vooruit.

16. “Tôi run lên, tay toát mồ hôi, và nói nhanh—không chậm lại được”.

„Ik werd nerveus, het zweet stond in mijn handen en ik ging snel spreken — ik kon geen gas terugnemen.”

17. Khi nhà nước tốt cai trị, Hoà Bình không cần phải đổ mồ hôi.

Als goed bestuur regeert, hoeft Vrede zich niet in het zweet te werken.

18. Một hàng người cắt mía đẫm mồ hôi chầm chậm tiến qua cánh đồng mía.

Een rij zwetende rietsnijders beweegt zich langzaam voort door het suikerrietveld.

19. Toát mồ hôi, chụp ảnh lướt sóng tại các địa điểm du lịch kỳ thú.

Me in het zweet werken om foto's van surfers op exotische locaties te schieten.

20. Các anh là dân xây dựng vai u thịt bắp mồ hôi dầu cơ mà!

Verdomme, jullie zijn toch zweterige bouwvakkertypes.

21. Vậy chúng ta đã ăn mồ hôi và ợ hơi của men, và ruột tinh bột.

Dus we eten gistzweet - zweet, boeren en zetmeel- ingewanden.

22. Ở ngoài vườn, họ phải cày cấy cực nhọc, đổ mồ hôi mới có mà ăn.

Het zou bloed, zweet en tranen kosten om buiten de tuin van Eden in hun onderhoud te voorzien.

23. Vì máu bị chảy và tràn vào các tuyến mồ hôi nên da dễ bị thương tổn”.

Ten gevolge van bloedingen die doordringen tot in de zweetklieren wordt de huid kwetsbaar en gevoelig.’

24. Chúng có thể bị thu hút bởi các chất như đường, mồ hôi, nước mắt và máu.

Het maken van effecten zoals bloed, zweet, tranen.

25. Các cách cơ thể bạn bài tiết là qua đường thở, hậu môn và tiết mồ hôi.

En dat is hoe je lichaam van afvalstoffen afkomt, via de adem, de stoelgang en door te zweten.

26. Họ đang đạp hết sức, người họ đẫm mồ hôi, họ cứ chạy lòng vòng quanh đó.

Ze trappen zich een slag in de rondte, ze zweten, ze stuiteren op-en-neer, in meerdere mate.

27. Thường thì điều trị chỉ là hú họa một khi đã tới giai đoạn đổ mồ hôi máu.

De behandeling schijnt niet altijd te werken... Eens je bloed begint te zweten.

28. Là lỗi của họ mà tôi không mặc tạp dề, vã mồ hôi ở một gian bếp nào đó.

Het is hun schuld dat ik niet in een keuken sta te zweten met'n schort voor.

29. Hai đầu gối tôi run, bàn tay thì đẫm mồ hôi và run run như giọng nói tôi.

Mijn knieën knikten, mijn klamme handen beefden en mijn stem trilde.

30. Thật vậy, “mồ hôi ngài trở nên như những giọt máu rơi xuống đất”.—Lu-ca 22:44.

Zijn zweet wordt zelfs ‘als druppels bloed, die op de grond vallen’ (Lukas 22:44).

31. Các võ sĩ gần như phải nhịn đói và đổ mồ hôi để ép cân trước khi diễn ra trận đấu.

Boksers hongeren zich uit en zweten de ponden eraf om op gewicht te zijn voor een gevecht.

32. Việc mồ hôi của Chúa Giê-su trở nên như những giọt máu cho thấy gì về cảm xúc của ngài?

Wat zegt het over Jezus’ gevoelens dat zijn zweet als druppels bloed wordt?

33. Anh muốn nhấm nháp từng giọt mồ hôi trên trán hắn Và cái thòng lọng dần dần thít chặt cổ hắn.

Ik zou elke druppel zweet bewaren van zijn wenkbrauw terwijl mijn strop dichter rond zijn hals gaat.

34. Tôi cá dái của tôi chúng ta sẽ đổ mồ hôi gấp 10 lần để tìm ra nó khi hết tháng này.

Ik durf te wedden dat er binnenkort een heleboel liggen te trillen.

35. Ông mài nhiều vật dụng có lưỡi để cắt, khi ấy những tia lửa tóe ra và những giọt mồ hôi xuất hiện.

De vonken vliegen in het rond en op zijn voorhoofd verschijnen zweetdruppeltjes terwijl hij verscheidene voorwerpen wet tot ze zo scherp zijn als een scheermes.

36. Nếu bắt một con bò kéo xe, nó sẽ đổ mồ hôi, gánh vác kéo các cột về hướng đông để xây dựng.

Om een os zweterig te maken, laat het een wagen met boeken trekken, of een huis volladen tot aan de nok.

37. Trên cao chút nữa, có một ông toát đẫm mồ hôi vì nóng lòng muốn vượt qua đám đông đang chen lấn nhau.

Een eindje hogerop doet een geestdriftige man hevig transpirerend verwoede pogingen om zich een weg door de elkaar verdringende mensen te banen.

38. Một người đàn ông hăm hở, ở tuổi trung niên, mồ hôi nhễ nhại, cố lách khỏi đám đông đang chen lấn nhau.

Een ongeduldige man van middelbare leeftijd transpireert hevig terwijl hij uit alle macht probeert in het gedrang van de menigte vooruit te komen.

39. Và thuốc Khử mùi Viking, với rất nhiều mùi khác nhau: mùi móng chân, mùi mồ hôi và rau thối, mùi tro xác chết.

En Vikingluchtjes, beschikbaar in diverse heerlijke geuren: teennagels, zweet en verrotte groenten, brandstapels.

40. Cục Cưng làm tim tôi rạo rực, làm tôi đổ mồ hôi thật nhiều, cô ấy làm tôi cảm thấy như mũi bị thủng.

Cutie Pie laat m'n hart kloppen, het zweet breekt me uit. Alsof ik een gat in mijn neus heb.

41. Vì vậy, âm thanh duy nhất cha muốn nghe qua trần nhà là âm thanh của mồ hôi nhỏ giọt xuống sách giáo khoa.

Dus het enige wat ik door het plafond van jou wil horen... is het geluid van vallende zweetdruppels op je boeken.

42. Mồ hôi của Ngài đổ ra trở nên “như giọt máu lớn” cho anh chị em và cũng cho tôi nữa (Lu Ca 22:44).

Hij heeft als het ware ‘grote druppels bloed’ voor u en mij gezweet (Lukas 22:44).

43. Cùng với lông mu và lông nách, các tuyến mồ hôi bắt đầu tiết ra ở những chỗ này, và làm thay đổi mùi hương.

Tegelijk met het schaamhaar en het okselhaar beginnen nieuwe klieren te werken op die plekken. Daar komt de andere geur vandaan.

44. Từ khi mà ta thất bại giữ mày lại, bọn Time Master cũng muốn giữ tao, và lần này, họ không tốn giọt mồ hôi nào.

Gezien ik faalde om jullie over te dragen, wilde de Tijdmeesters mij oppakken... en deze keer nemen ze geen risico.

45. Trong lúc đau buồn tột độ, ngài càng cầu nguyện tha thiết, mồ hôi ngài “như những giọt máu rơi xuống đất”.—Lu-ca 22:39-44.

Hij bidt zo vurig en raakt in zo’n hevige smart dat zijn zweet ’als druppels bloed wordt, die op de grond vallen’. — Lukas 22:39-44.

46. Họ bất chấp các sự gian khổ như là bệnh sốt rét cứ tái phát với các triệu chứng run lập cập, đổ mồ hôi và mê sảng.

Zij trotseerden vele beproevingen zoals herhaalde malaria-aanvallen met hun symptomen van rillen, zweten en ijlkoorts.

47. Chúa Giê-su cầu nguyện khẩn thiết và đau đớn đến đỗi mồ hôi ngài trở nên như những giọt máu rơi xuống đất.—Lu-ca 22:42, 44.

Jezus bidt zo vurig en geraakt in zo’n hevige smart dat zijn zweet als druppels bloed wordt, die op de grond vallen. — Lukas 22:42, 44.

48. Người tôi ướt sũng mồ hôi rồi cặp kính áp tròng lại làm tôi đau mắt và chẳng có thứ gì đáng lo vì tôi đang yêu cuồng nhiệt mà.

Ik zweet me onnozel, de lenzen doen pijn aan mijn ogen, maar het maakt niet uit, want ik ben smoorverliefd.

49. (2 Cô-rinh-tô 11:28) Trong đêm trước khi chết, Chúa Giê-su đã lo buồn đến độ “mồ-hôi trở nên như giọt máu lớn rơi xuống đất”.

Paulus werd bestormd door „de zorg voor alle gemeenten” (2 Korinthiërs 11:28).

50. Vì ngài bị xúc động quá mạnh và cuộc thử thách quá gay go, “mồ-hôi trở nên như giọt máu lớn rơi xuống đất” (Lu-ca 22:42-44).

Door de intensiteit van zijn emoties en de hevigheid van de beproeving ’werd zijn zweet als druppels bloed, die op de grond vielen’. — Lukas 22:42-44.

51. Ngài xúc động cực độ đến nỗi trong lúc cầu nguyện “mồ-hôi trở nên như giọt máu lớn rơi xuống đất”.—Ma-thi-ơ 26:38; Lu-ca 22:44.

De emotionele druk was zo intens dat terwijl hij bad ’zijn zweet als druppels bloed werd, die op de grond vielen’. — Mattheüs 26:38; Lukas 22:44.

52. Hôi thối.

Het stinkt overal.

53. Tôi chỉ đi bộ ngang qua và đó là cuốc bộ dài nhất đời tôi -- tóc phía sau cổ tôi dựng đứng, tôi đang đổ mồ hôi và tim đập thình thịch.

Dat was de langste wandeling die ik ooit in mijn leven maakte Het haar in mijn nek stond rechtop, Ik zweette en mijn hart klopte uit mijn borst.

54. Điều đã một lần nữa minh chứng cho quan điểm của tôi và cho thấy rằng ông ấy thậm chí đã không toát một giọt mồ hôi nào khi nói điều đó.

Dat ondersteunt mijn punt en hij zweette niet eens toen hij dat zei.

55. Nông nghiệp đã trở thành truyền thống lưu truyền qua các thế hệ trong từng giọt mồ hôi vất vả, vì với con người đó là điều kiện tiên quyết để tồn tại.

Landbouw is een soort traditie dat wordt voortgezet van generatie op generatie in bloed, zweet en tranen, omdat voor de mensheid dit een vereiste van overleven is.

56. Đồ hôi hám.

Je stinkt.

57. Những người hôi hám.

Stomme buitenlanders.

58. Thằng chó hôi hám.

Jij smerige idioot.

59. Khi thời tiết trong ngày trở nên nóng hơn, đôi chân đẫm mồ hôi của tôi thấy đau nhói khi chúng cọ xát vào những cục muối đá ở trên bộ yên thồ.

Naarmate de dag warmer werd, begonnen mijn bezwete benen steeds meer te prikken omdat ze telkens langs de brokken steenzout in het pakzadel wreven.

60. (Tiếng cười) Điều đã một lần nữa minh chứng cho quan điểm của tôi và cho thấy rằng ông ấy thậm chí đã không toát một giọt mồ hôi nào khi nói điều đó.

(Gelach) Dat ondersteunt mijn punt en hij zweette niet eens toen hij dat zei.

61. Súc vật hôi hám!

Die was voor mij!

62. Một sinh vật hôi thối.

Een smerig schepsel.

63. Họ chết trong hôi hám.

Ze stierven een nare dood.

64. Người đàn bà khóc sướt mướt và không ai có thể làm gì để an ủi bà.

De vrouw huilt, en de mensen kunnen niets doen om haar te troosten.

65. Lu Ca cho chúng ta biết rằng nỗi thống khổ của Ngài trong khu vườn thì khủng khiếp đến nỗi “mồ hôi trở nên như giọt máu lớn rơi xuống đất” (Lu Ca 22:44).

Zijn zielenangst in de hof was volgens Lucas zo intens dat ‘zijn zweet werd als bloeddruppels, die op de aarde vielen’ (Lucas 22:44).

66. Dù vậy, Ru-tơ vẫn không nghỉ tay, chỉ dừng lại để lau những giọt mồ hôi thấm đẫm trên trán và ăn bữa trưa đạm bạc trong căn chòi che bóng mát cho những người thợ.

Maar Ruth ging gewoon door en stopte alleen om het zweet van haar voorhoofd te vegen en een eenvoudige lunch te eten in „het huis”, waarschijnlijk een afdak of iets dergelijks waar de werkers in de schaduw konden zitten.

67. Và chân anh hôi rình

En je voeten stinken.

68. Kinh-thánh nói về cơn thử thách ngài gặp phải trong vườn Ghết-sê-ma-nê: “Trong cơn rất đau-thương, ngài cầu-nguyện càng thiết, mồ-hôi trở nên như giọt máu lớn rơi xuống đất”.

Over zijn beproeving in de hof van Gethsemane zegt de bijbel: „In hevige smart gerakend, vervolgde hij zijn gebed nog vuriger; en zijn zweet werd als druppels bloed, die op de grond vielen.”

69. Chiến lược của nhà quảng cáo rất đơn giản: Đưa ra một tiêu chuẩn về ngoại hình, rồi người ta sẽ cố gắng chạy theo tiêu chuẩn đó bằng đồng tiền mồ hôi nước mắt của mình.

De logica van de reclamemakers is simpel: presenteer een bepaald beeld als de norm, en mensen zullen hun zuurverdiende geld uitgeven om er zo uit te zien.

70. Tại vườn Ghết-sê-ma-nê trong đêm ngài sắp chịu chết Giê-su đã ngã quỵ xuống đất, và cầu nguyện rất thảm thiết đến đỗi “mồ-hôi trở nên như giọt máu rơi xuống đất”.

In Gethsémane viel Jezus de avond voor zijn dood ter aarde en bad in zo’n hevige smart dat „zijn zweet werd als druppels bloed, die op de grond vielen”.

71. Hai người hôi như chuột ấy.

Jullie stinken een uur in de wind.

72. Tôi bẩn và hôi hám quá.

Ik ben zo vies en vuil.

73. Mang nó xuống mồ.

Neem hem mee je graf in.

74. Đồ nông dân bẩn thỉu hôi thối.

Jullie stinkende slijk boeren.

75. Họ rời khỏi nông trại hôi như...

Die stinken als...

76. Lại còn một cô gái ngồi khóc sướt mướt như trong buổi trình diễn của Oprah vậy.

Een meisje zit te huilen, alsof we bij Ophra zijn.

77. “Một số người nghĩ: ‘Sao lại phải chạy qua chạy lại dưới trời nắng nóng cho đến khi mồ hôi nhễ nhại và mệt phờ trong khi có thể “làm thế” bằng trò chơi điện tử?’”.—Ruth, 22 tuổi.

„Sommigen denken: waarom zou je buiten in de hitte gaan rondrennen totdat je moe en bezweet bent, als je een game kunt spelen waarin je kunt doen alsof je sport?” — Ruth (22).

78. Cá chết, và sông bắt đầu hôi thối.

De vissen gingen dood en de rivier begon te stinken.

79. " Ngựa vằn hôi thối, u thối, ung nhọt. "

'Zakkenwasser, zeikstraal, zwijn.'

80. Và cỏ dại hôi thối thế lúa mạch”.

en stinkend onkruid in plaats van gerst.’