1. + Sa-lô-môn dâng 1.000 vật tế lễ thiêu trên bàn thờ ấy.

+ Salomo bracht 1000 brandoffers op dat altaar.

2. (b) Chúa Giê-su dạy các môn đồ cầu xin điều gì về vật chất?

(b) Om welke materiële dingen leerde Jezus zijn volgelingen bidden?

3. Bà ấy đã làm cho thầy Ed dạy môn Vật Lý phải chuyển trường đấy.

Ze maakte de leraar lichamelijke opvoeding overplaatsing naar een andere school.

4. Động vật duy nhất trên đời phải nhét đồ vô hậu môn để sống sót.

De mens is het enige dier dat dingen in z'n kont stopt om te overleven.

5. Tôi xuất sắc ở các môn vật lý cấp cao, sinh học và thiên văn học.

Ik ben briljant in natuurkunde, biologie en astronomie.

6. Những vận động viên tham gia môn thể thao này được gọi là các đô vật.

Mensen die de sport beoefenen worden jogglers genoemd.

7. Một điều đúng là nó không can hệ tới bất kỳ môn vật lý riêng rẽ nào.

Eén ding dat ervan waar is, is dat daar geen speciale fysica voor nodig is.

8. Các vương quốc đó cống nạp lễ vật và hầu việc Sa-lô-môn suốt đời ông.

Ze betaalden schatting* en dienden Salomo zijn hele leven.

9. đây là thông báo các bạn nữ thích thú với bộ môn đô vật mùa hè này.

Attentie aan alle meisjes geïnteresseerd in het spelen club lacrosse dit voorjaar.

10. Ngược lại, trong môn đô vật tự do, luật không cấm động tác nắm ghì nào cả.

In tegenstelling hiermee was bij het pancratium geen enkele greep verboden.

11. Theo như tôi được biết, tâm lý- vật lý là môn khoa học về khảo sát, đánh giá.

Voor zover ik weet gaat psychofysica over dingen meten.

12. Đôi khi điều đó có thể dường như khó khăn hơn là môn vật lý trình độ cao.

Soms lijkt het je misschien moeilijker dan natuurkunde voor gevorderden.

13. Theo như tôi được biết, tâm lý - vật lý là môn khoa học về khảo sát, đánh giá.

Voor zover ik weet gaat psychofysica over dingen meten.

14. My God, giọng anh ấy nghe như huấn luận viên trưởng môn đấu vật ở trường trung học.

Hij leek mijn worstelcoach wel.

15. (Ma-thi-ơ 12:24-26) Trong nguyên ngữ, Kinh Thánh ví cuộc chiến của chúng ta với môn đấu vật.

Het woord dat met „strijd” is vertaald kan in de oorspronkelijke taal betrekking hebben op een worsteling, een gevecht van man tegen man.

16. Cho bạn nào vẫn còn nhớ môn vật lí, đó là một mô- men lực góc 0 độ phản ứng tự chỉnh.

Voor degenen onder jullie die zich hun natuurkunde herinneren, dat is een nuldraaimoment correctiebeweging.

17. Cho bạn nào vẫn còn nhớ môn vật lí, đó là một mô-men lực góc 0 độ phản ứng tự chỉnh.

Voor degenen onder jullie die zich hun natuurkunde herinneren, dat is een nuldraaimoment correctiebeweging.

18. Các vận động viên paralympic cũng giành được nhiều huy chương trong các môn như bơi, boccia, điền kinh và đấu vật.

De Paralympische atleten hebben ook vele medailles veroverd in sporten zoals zwemmen, boccia en worstelen .

19. Khó khăn lắm hai môn đồ khiêm nhường này mới ngăn cản được đám đông dâng lễ vật cho mình.—Công vụ 14:11-18.

De twee mannen konden de inwoners er maar net van weerhouden offers aan hen te brengen (Handelingen 14:11-18).

20. Nơi Châm-ngôn chương 2 câu 4 đưa ra một gợi ý, vua Sa-lô-môn ví tri thức ấy như “bửu-vật ẩn-bí”.

Een aanwijzing staat in vers 4 van Spreuken hoofdstuk 2, waar Salomo deze kennis vergelijkt met „verborgen schatten”.

21. Trong môn đấu vật, luật chỉ cho ôm ghì phần thân trên, và người thắng cuộc là người đầu tiên đánh gục đối phương ba lần.

Bij het worstelen mocht de tegenstander alleen bij het bovenlichaam worden vastgepakt, en degene die als eerste zijn tegenstander drie keer tegen de grond wist te drukken, was de winnaar.

22. Khi Mặc Môn tiếp tục cầu vấn về sự thay đổi này, ông đã học được về tính chất của các nhân vật được chuyển hoá.

Toen Mormon verdere navraag deed aangaande die verandering, leerde hij over de aard van mensen die een lichamelijke verandering hebben ondergaan.

23. 20 Tất cả ly chén uống nước của vua Sa-lô-môn đều bằng vàng, mọi vật dụng trong Tòa Nhà Rừng Li-băng đều bằng vàng ròng.

20 Alle drinkbekers van koning Salomo waren van goud, en alle gebruiksvoorwerpen van het Huis van het Libanonwoud waren van zuiver goud.

24. Tôi đã cho bạn tôi xem cái này, anh ấy là một nhà vật lý học cực kỳ ghét môn sinh học, cậu ấy nói rằng, " Dễ ơt!

Ik liet dit aan een vriend zien die fysicus is en een grondige hekel heeft aan biologie, en hij zei: "Dat is makkelijk!

25. Của hồi môn.

Je bruidsschat!

26. 21 Tất cả ly chén uống nước của vua Sa-lô-môn đều bằng vàng, mọi vật dụng trong Tòa Nhà Rừng Li-băng+ đều bằng vàng ròng.

21 Alle drinkbekers van koning Salomo waren van goud, en alle gebruiksvoorwerpen van het Huis van het Libanonwoud+ waren van zuiver goud.

27. Tân chưởng môn nhân của Thái Cực môn, chính là của con.

Het nieuwe hoofd van Tajimen moet jij worden.

28. Minh họa một khía cạnh khác của cuộc sống nông thôn—cày xới đất đai—Sa-lô-môn nói: “Ai cày đất mình sẽ được vật-thực dư-dật”.

Salomo maakt van nog een aspect van het plattelandsleven gebruik — het bebouwen van de grond — door te zeggen: „Wie zijn land bebouwt, zal zelf met brood verzadigd worden.”

29. Anh ấy vô địch môn bắn cung, còn tôi thì môn phi dao.

Hij met de boog en ik met de messen.

30. Học nhóm môn Hoá.

Scheikunde studiegroep.

31. Môn bóng gàn dở.

Vergeet het.

32. Do công việc, Si-môn phải thường xuyên tiếp xúc với xác thú vật, khiến ông không thanh sạch về phương diện tôn giáo (Lê-vi Ký 5:2; 11:39).

Volgens de Talmoed waren looiers van een nog lagere stand dan mestverzamelaars.

33. Những hóc môn này giống như những hóc môn chúng ta có trong cơ thể

Deze hormonen lijken op de hormonen in ons lichaam.

34. Tôi chơi môn quần vợt.

Ik speel tennis.

35. Em biết từ chuyên môn.

Ik ken het taaltje.

36. Chúng ta rất vui mừng đón giáo sư Grubbly-Plank trở lại cô sẽ dạy môn Chăm sóc Sinh vật Huyền bí trong thời gian Giáo sư Hagrid tạm thời vắng mặt.

We zijn blij dat professor Varicosus weer terug is. Hij zorgt voor de Fabeldieren... tijdens de afwezigheid van professor Hagrid.

37. Mặc Môn 2–3 Dân Nê Phi bổ nhiệm Mặc Môn chỉ huy quân đội của họ.

Mormon 2–3 De Nephieten stellen Mormon als aanvoerder van hun legers aan.

38. Packer thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ nhìn nhận rằng khi chúng ta học Sách Mặc Môn, những chương này có thể dường như giống một chướng ngại vật.

Packer van het Quorum der Twaalf Apostelen heeft toegegeven dat die hoofdstukken bij onze studie van het Boek van Mormon een barrière kunnen vormen.

39. Bằng mấy từ " chuyên môn ".

Het is als een codewoord van ons.

40. Ở Nga hiện nay, môn chủ nghĩa xã hội khoa học được thay bằng môn triết học.

In het huidige Rusland is wetenschappelijk communisme vervangen door filosofie.

41. • Môn đồ chân chính của Chúa Giê-su khác với môn đồ giả hiệu như thế nào?

• Hoe onderscheiden Christus’ ware volgelingen zich van de valse?

42. * Tại sao Am Môn hoan hỷ?

* Waarom roemde Ammon?

43. Cả 2 đều không chuyên môn.

Beide zijn allrounder.

44. Người Phiên Dịch Sách Mặc Môn

Vertaler van het Boek van Mormon

45. Công ty của bạn cần thể hiện kiến thức chuyên môn về lĩnh vực sản phẩm chuyên môn.

Uw bedrijf moet aantonen dat het beschikt over productexpertise in het specialisatiegebied.

46. 54 Phi-e-rơ đặt tay trên một môn đồ mới; Si-môn đang cầm một túi tiền.

54 Petrus legt een nieuwe discipel de handen op; Simon staat afgebeeld met een geldbeurs.

47. Con thuyền là của hồi môn.

De boot is haar bruidsschat.

48. Đó là chuyên môn của Tuck.

Specialiteit van Tuck.

49. Chúng ta không giết đồng môn.

We doden geen groepsleden.

50. Và đó là môn bóng bàn.

En het was ping pong.

51. Như sương móc Hẹt-môn (3)

Als de dauw van de Hermon (3)

52. Nhà vạn vật học Pliny (người cùng thời với các sứ đồ) và bác sĩ Aretaeus của thế kỷ thứ nhì báo cáo là máu người là một môn thuốc để chữa bệnh kinh phong.

De natuuronderzoeker Plinius (een tijdgenoot van de apostelen) en de tweede-eeuwse geneesheer Aretaeus berichten dat menselijk bloed werd gebruikt om epilepsie te behandelen.

53. 15 Ngành khảo cổ là một môn học có căn bản vững chắc hơn là môn phê bình Kinh-thánh.

15 De archeologie is een studieterrein dat op een veel hechtere grondslag rust dan de hogere kritiek.

54. Cậu bé dùng lại hooc-môn.

Hij krijgt weer testosteron.

55. Sáu tiếp cận khác nhau: thực vật, động vật, nấm, sinh vật nguyên sinh, vi sinh vật và vi khuẩn cổ.

Zes verschillende brede benaderingen: de planten, de dieren, de schimmels, de protisten, de kleine dingen - de bacteriën en de Archaeabacteriën.

56. “Tôi rất đam mê bộ môn này.

‘Ik was fanatiek.

57. Đốt nhà là chuyên môn của hắn.

Brandstichting was zijn specialiteit.

58. Của hồi môn của mẹ tôi đấy.

Dat is mijn moeders bruidskorf.

59. Lục Phiến Môn lại lập đại công.

Een bijzondere dag voor uw afdeling.

60. " Phi đao môn " hành tẩu bất định

De'Vliegende Dolken'zijn altijd in beweging.

61. Lời Đức Chúa Trời răn bảo môn đồ của Giê-su: “Phải kiêng ăn của cúng thần-tượng, huyết, thú-vật chết ngột, và chớ tà-dâm” (Công-vụ các Sứ-đồ 15:28, 29).

Gods Woord gebiedt Christus’ volgelingen zich „te blijven onthouden van dingen die aan afgoden ten slachtoffer zijn gebracht en van bloed en van al wat verstikt is en van hoererij” (Handelingen 15:28, 29).

62. Người của Lục Phiến Môn tới rồi.

Afdeling Zes is hier.

63. Nhưng con hơi tệ môn độc dược.

Maar ik ben echt een ramp in Toverdranken.

64. Vật chất thường được định nghĩa là chất cấu thành nên vật thể vật lý.

Men moet dus niet de fout maken, te denken dat fysische fenomenen, fysische objecten zijn.

65. BỐN MÔN ĐỒ XIN MỘT DẤU HIỆU

VIER DISCIPELEN VRAGEN OM EEN TEKEN

66. Nghĩa là 2 người là đồng môn?

Bent u z'n collega?

67. Tôi có chuyên môn về bê-tông.

Beton is m'n specialiteit.

68. Trước giờ chỉ có Lục Phiến Môn.

Afdeling 6 is de enige instantie met keizerlijke bevoegdheden.

69. Toàn thể Phi Đao Môn chấn động

Het was een zware slag voor de'Vliegende Dolken'.

70. Phi Đao Môn có nhiều cao thủ

De'Vliegende Dolken'hebben vele meesters.

71. Hoá hữu cơ với chuyên môn về....

Organische Scheikunde, met een specialisatie in...

72. Nhưng ý kiến chuyên môn của chú?

Maar je beroepsmatig oordeel?

73. Đây là môn thể thao đồng đội.

Ik denk dat het een teamsport is.

74. Môn phái hơn máu mủ, đúng chứ?

De fractie voor het bloedverwantschap.

75. Lục Phiến Môn không dám dây vào.

Afdeling 6 mag hem niet op de hielen zitten.

76. (2) Sách Mặc Môn có chân chính không?

2) Was het Boek van Mormon waar?

77. Hợp đồng về hồi môn đã phê chuẩn.

De bruidsschat overeenkomst is goedgekeurd.

78. Mặc Môn giảng dạy về lòng bác ái

Mormon spreekt over naastenliefde

79. Si-môn thấy thế thì rất háo hức.

* Simon zag dit en was diep onder de indruk.

80. Tạo cơ hội để đào tạo môn đồ

Schep gelegenheden om discipelen te maken