1. Ta cần đào tạo lại lực lượng lao động trên quy mô lớn.

We zullen onze medewerkers massaal moeten omscholen.

2. Chẳng hạn, ở São Paulo, Brazil, 42 phần trăm lực lượng lao động là nữ.

In het Braziliaanse São Paulo bijvoorbeeld bestaat 42 procent van de werkende bevolking uit vrouwen.

3. Họ có tạo ra một thế giới với lực lượng lao động được tham gia toàn diện

Gaan zij een wereld creëren met een echt inclusieve arbeidsmarkt?

4. Lợi ích hấp dẫn thứ hai của lòng từ bi là nó tạo nên một lực lượng lao động đầy cảm hứng.

Het tweede overtuigende zakelijke voordeel is dat het zorgt voor geïnspireerde medewerkers.

5. Đây là việc cần nguồn lực lao động lớn, làm giày.

Dit is nog veel arbeidsintensiever: het produceren van schoenen.

6. Các nghiên cứu cho thấy lực lượng lao động ở thế hệ trẻ quan tâm nhiều hơn về tầm ảnh hưởng công việc họ làm.

Het is bewezen dat de volgende generatie werknemers wil dat hun werk een grotere impact heeft.

7. HUY ĐỘNG LỰC LƯỢNG ĐỂ ĐÁNH VUA PHƯƠNG NAM

TEGEN DE KONING VAN HET ZUIDEN

8. Đó là cách hoạt động của lực lượng cảnh sát.

Zo werkt't systeem.

9. Tuy vậy tỷ lệ lượng lao động và doanh thu không hoàn toàn tương ứng.

De eindstand en doelsaldo is niet volledig correct.

10. Einstein cho thấy rằng khối lượng có thể chuyển hóa thành năng lượng động lực học hữu ích.

Einstein toonde aan dat massa kan worden omgezet in bruikbare kinetische energie.

11. Chúng ta cần huy động mọi lực lượng chặn trên các tuyến đường.

We hebben elke agent nodig op straat.

12. Cảnh sát đang rất thận trọng... và đang điều động một lực lượng lớn.

De politie is heel erg voorzichtig... en hebben versterking gestuurd.

13. Tòa án Dị giáo hoạt động như lực lượng cảnh sát cho giáo hội.

De inquisitie trad op als de politiemacht van de kerk.

14. Lao động cưỡng bức.

Dwangarbeid.

15. Huy động tất cả nhân viên cảnh sát con người và lực lượng dự bị

En roep elke menselijke agent en reservist op.

16. Nhưng chúng tôi phải lao động bởi vì ai không thể lao động thì bị hành quyết.

Maar wij moesten wel werken, omdat degenen die dat niet konden, werden geëxecuteerd.

17. Vui chơi dễ hơn lao động.

Het is gemakkelijker plezier te maken dan te werken.

18. Lực lượng phiến quân đang có có hoạch đẩy mạnh các hoạt động bạo lực trong khoảng thời gian bầu cử tổng thống.

De rebellen zetten hun gewelddadige acties voort, terwijl het land zich voorbereidt op de verkiezingen.

19. Nhưng trong những thập niên 70 và 80 chính phủ Hàn Quốc quyết định họ muốn công nghiệp hóa nhanh chóng, và điều họ làm là, họ bắt đầu ép phụ nữ tham gia lực lượng lao động.

Maar in de jaren '70 en '80 besloot de Zuid-Koreaanse overheid tot een snelle industrialisatie en daarom begonnen ze vrouwen naar de arbeidsmarkt te duwen.

20. " Trật tự, Kỷ cương, Lao động ".

" Orde, discipline, werk "

21. Tham gia lao động công ích.

De uren van de alternatieve straf worden vastgelegd.

22. Chúng tôi nghe ngóng được, một lực lượng ly khai đang hoạt động trên thẩm quyền riêng.

We hoorden dat een afgesplitste groepering nu opereert onder eigen bevel.

23. Lực lượng thăm dò.

Een betrouwbare bron.

24. Các lực lượng vũ trang Ai Cập là lực lượng quân sự của Ai Cập.

De landmacht van Egypte is de grootste component van de krijgsmacht van Egypte.

25. Ta hạ lệnh các quân doanh phải chủ động tấn công để làm suy yếu lực lượng Rouran!

Hierbij verklaar ik een aanval van alle bataljons op het Rouran leger om het te verzwakken!

26. Lo sợ trước tham vọng của bà, Aurelian huy động “lực lượng và can đảm” đi đánh Zenobia.

Gealarmeerd door haar ambitie wekte Aurelianus „zijn kracht en zijn hart” op om tegen Zenobia op te treden.

27. Đó là kinh doanh cũ của hàng loạt bất động sản và lực lượng không thể cưỡng lại.

Het was die oude zaak van de onroerende massa en de onweerstaanbare kracht.

28. Huân chương Lao động hạng Ba: 1993.

Over de successen van de orde: 1993.

29. Là lao động công ích mức hai.

Je doelt op'n niveau twee-inrichting.

30. Toàn lực lượng, tiến công.

Zend alle legioenen voorwaarts.

31. Và kết quả cụ thể chính là số lượng lao động trẻ em toàn cầu đã giảm xuống 1/3 trong suốt 15 năm.

Met als concreet resultaat dat het aantal kindarbeiders wereldwijd in 15 jaar met een derde is gedaald.

32. Theo bước John Locke, Smith cho rằng giá trị thật của mọi thứ nằm trong hàm lượng lao động được đầu tư vào đó.

In navolging van John Locke dacht Smith dat de daadwerkelijke waarde van dingen werd ontleend aan de hoeveelheid arbeid die erin zat.

33. Đại tướng, tôi muốn báo với ông là bây giờ tôi đang hoạt động trong lực lượng vũ trang.

Generaal, ik wil graag melden, ik ben nu geschikt voor actieve dienst.

34. Nhưng ở thị trường lao động thì sao?

Dat is heel bijzonder.

35. Năm 2015: Huân chương Lao động hạng Nhất.

2015 - Voor mijn beste wandelmaatje.

36. Huân chương Lao động hạng Ba năm 2006;.

Geraadpleegd op 3 oktober 2012. (nl) Totaaluitslag 2006.

37. Lực lượng vũ trang, Nhà Trắng

De Strijdkrachten, het Witte Huis

38. Triệu tập lực lượng quân đội!

Ontbied de militie.

39. Lực lượng cứu hộ trên không?

Wanneer zijn de hulptroepen uit de lucht hier?

40. Hãy cân bằng lực lượng đi.

Laten we dit gevecht gelijkwaardiger maken.

41. Bị cưỡng bách lao động trong Thế Chiến II

Dwangarbeid in de Tweede Wereldoorlog

42. Tôn trọng các ranh giới của luật lao động?

Binnen de grenzen van de Arbeidswet?

43. Lực lượng kháng chiến ở địa phương.

Met het plaatselijke verzet.

44. Bốn động cơ phản lực thêm vào đã làm tăng lượng nhiên liệu tiêu thụ và làm giảm tầm bay xa.

De vier extra straalmotoren verbruikten meer brandstof, waardoor het bereik afnam.

45. Chúng không dám dàn mỏng lực lượng.

Niet met het risico op nog meer doden.

46. Lực lượng dân quân loài người khác?

Menselijke troepen?

47. Và vậy là bây giờ 2 người cùng lao động

Nu zitten ze dus samen in de zaak.

48. Chính quyền ép buộc người dân lao động không công.

De regering dwingt mensen te werken zonder dat ze loon krijgen.

49. Và đây là đường màu xanh: nhu cầu lao động.

Dit is de groene lijn, arbeidsvraag.

50. Về ngay, nếu không muốn lao động công ích # tháng

Als je er niet voor kiest om de volgende drie maanden over te blijven, vertrek dan nu

51. Phụ nữ đang quay trở lại thị trường lao động.

Vrouwen keren terug op de arbeidsmarkt.

52. Đó là lao động chân tay thật là không đáng.

Ik leerde dat handwerk echt waardeloos is.

53. Điều chúng ta biết từ bức ảnh này là nguồn cung lao động, những người cung cấp sức lao động, sẽ giảm ở Đức, giảm đáng kể.

Wat het plaatje ons vertelt is dat het arbeidsaanbod, de mensen die kunnen werken, in Duitsland zal dalen en wel met enorme aantallen.

54. " Lực bằng khối lượng nhân với gia tốc. "

" Kracht is gelijk aan massa maal versnelling. "

55. Sỹ quan tổ chức lực lượng hải quân.

Naar de bevelhebber.

56. Lực lượng chi viện đang đến hiện trường

Assistentie is nu ter plaatse.

57. Lực lượng Hoa Kỳ dựa vào kỹ năng, tính cơ động, và công nghệ cao để đánh bại hỏa lực thô của Trung Quốc và chiến thuật du kích của GLA.

De troepen zijn afhankelijk van vaardigheid, mobiliteit en de technologische voorsprong om de ruwe Chinese vuurkracht en de guerrilla-tactiek van de GLA aan te kunnen.

58. Đức sẽ nhanh chóng lao tới tình trạng thiếu hụt nhân tài chủ lực.

Duitsland zal op korte termijn tegen een arbeiderstekort aanlopen.

59. Những lực lượng này cho phép nhà nước toàn quyền kiểm soát bạo lực.

De strijdkrachten geven uitvoering aan het overheidsmonopolie op geweld.

60. Cần nhiều công lao, phí tổn và nỗ lực để thực hiện điều này.

Het kost heel wat geld en energie om dit voor elkaar te krijgen.

61. Chị cảm thấy ngày càng ghê tởm trước một số hành động tàn ác do các lực lượng bán quân sự gây ra.

Zij kreeg steeds meer afkeer van enkele van de wreedheden die door paramilitairen werden begaan.

62. Nhờ thế tôi được miễn lao động ở mỏ lưu huỳnh.

Die heb ik opgegeven om te voorkomen dat ik in de zwavelmijn moest werken.

63. Nhiều người Palestine phụ thuộc vào thị trường lao động Israel.

Door de miserabele economische situatie zijn vele Palestijnen financieel afhankelijk van de Israëlische arbeidsmarkt.

64. Thưa Quốc trưởng, Đại tá Stauffenberg thông báo cho chúng ta... về việc huy động lực lượng quân dự bị để phản công

Mijn Führer... kolonel Stauffenberg zal ons inlichten, over de mobilisatie van het reserveleger, om de invasie terug te drijven

65. Anh ấy bị kết án 25 năm lao động khổ sai.

Hij was veroordeeld tot 25 jaar dwangarbeid.

66. Toa xe này là một chi đội Lao động Tình nguyện.

Er reizen vrijwillige arbeiders mee.'

67. Trong lao động lâu dài của cuộc hành hương của mình!

In duurzame arbeid van zijn pelgrimstocht!

68. Mỗi người sẽ vui hưởng thành quả lao động của mình.

Iedereen zal van de vruchten van zijn werk genieten.

69. Anh ấy có việc gì đó vào Ngày Lao động, nên...

Hij moest iets doen voor zijn werk dit weekend, dus...

70. Họ là từ lực lượng dân quân tự lập.

Zij waren van de militie.

71. Chúng ta có lực lượng cắm rễ ở Kyoto.

We hebben diepe wortels hier in Kyoto.

72. Nhưng dưới chiêu bài của Liên Hiệp Quốc, một lực lượng quốc tế do Hoa Kỳ dẫn đầu đã đẩy lui lực lượng xâm lăng.

Maar onder gezag van de Verenigde Naties werden de binnenvallende strijdkrachten door een internationale strijdmacht, aangevoerd door de Verenigde Staten, naar hun eigen land teruggedreven.

73. Người con này của Seleucus II huy động một lực lượng hùng hậu để tấn công vua phương nam lúc đó là Ptolemy IV.

Deze zoon van Seleucus II bracht een grote strijdmacht bijeen voor een aanval op de koning van het zuiden, inmiddels Ptolemaeus IV.

74. Bằng thạc sĩ, huy chương Lực Lượng Biệt Kích.

Masteropleiding, onderscheiden Army Ranger.

75. Họ đang tìm kiếm lực lượng du kích Balhae...

Ze zijn aan het zoeken naar militie soldaten van Balhae.

76. Chỉ có lực lượng bảo vệ của hắn thôi.

Alleen zijn beveiliging.

77. Cậu đã cho ta thấy sức mạnh lớn lao, sự dũng cảm, và năng lực.

Je hebt een enorme sterkte, standvastigheid en kracht laten zien.

78. Năm 1950, nó được dùng làm tuyến đường cho dân lao động.

In 1950 werd het station verbouwd... en verbonden met de eerste lijn van de metro van Moskou.

79. Ngồi gác chân lên ghế sau một ngày lao động mệt nhọc.

M'n voeten op een bank zetten na een dag hard werken.

80. Một số bị đưa vô trại lao động xa cách vợ con.

Sommigen werden in werkkampen geplaatst en gescheiden van hun vrouw en kinderen.