1. Trên gác lửng.

Op zolder.

2. Trái đất lơ lửng trong không gian.

De aarde zweeft in de ruimte.

3. Một hòn đảo lơ lửng trên không ư?

Een eiland dat in de lucht zweeft?

4. Quỷ dữ đang lơ lửng trên đầu chúng tôi.

De duivel komt eraan.

5. Dạ vâng

Ja, mevrouw.

6. Sự nghiệp của tôi đang treo lơ lửng ở đây.

Mijn carrière staat op het spel.

7. Dạ vâng.

Ja, meneer.

8. Một vật hình cầu “treo” lơ lửng trong không gian.

Aan een bolvormig object dat in de ruimte „hangt”.

9. Bảo nó rằng tính mạng nó đang treo lơ lửng.

vertel hem dan dat zijn leven ervan af hangt.

10. Tao lơ lửng như tờ giấy trên trần bệnh viện

Ik was net een snipper papier, aan het plafond in het ziekenhuis.

11. Chẳng ai biết con lửng nói về điều gì phải ko?

Weet iemand waar hij het over heeft?

12. Dạ, đại ca.

Komt eraan.

13. Dạ không ạ.

Nee, sir.

14. Tôi biết cô ta coi tôi là Con Lửng Đen.

Ze is ervan overtuigd dat ik de Black Badger ben.

15. Anh đã đơn độc, trên gác lửng này, mọi lúc à?

Waren jullie hier aldoor alleen?

16. DD: Tôi gọi điều này là bay lơ lửng trong mưa.

DD: Dit is wat ik "swingen in de regen" noem.

17. Bảo nó rằng tính mạng bạn nó đang treo lơ lửng.

Zeg hem dat zijn vriends leven ervan af hangt.

18. Dạ, con xin hứa.

Ja, ik beloof het.

19. Hiển Quang Âm Dạ

Breng helderheid in de duisternis.

20. Chảy máu dạ con.

Een bloeding in de buikholte.

21. Dạ, con sẵn sàng

Ja, dat ben ik...

22. Dạ vâng, ổn lắm.

Alles goed, oma.

23. Dạ, thưa đại ca.

Tot je orders, baas.

24. Dạ được, thưa bà.

Maar, mevrouw...

25. Có 1 chiếc xe đang treo lơ lửng tại đoạn cuối cây cầu.

We zien een auto met de inzittenden balanceren op de rand van de brug.

26. Dạ hội hoá trang à? < dạ hội mà người tham gia phải đeo mặt nạ

Gemaskerd bal?

27. Hòn đảo lơ lửng, ẩn đằng sau đỉnh những đám mây kia.

Het eiland zweeft daar nu ergens, verborgen achter de toppen van de wolken.

28. Dạ con không sao ạ!

Ja, het gaat.

29. Như đàn bà chuyển dạ.

zoals een vrouw die weeën heeft.

30. Dạ vâng, có một chút.

Ja, een beetje.

31. Nó bị đau dạ dày.

Hij heeft buikpijn.

32. Dạ, vừa về sáng nay.

Ja, vanochtend.

33. Em đang chuyển dạ sao?

Ben je aan het bevallen?

34. Dạ dày: Gây ung thư

Maag Veroorzaakt kanker

35. Dạ vâng, cám ơn chú.

Oké, dank je.

36. Dạ, con đang lấy đây.

Ja mam, ik pak hem nu.

37. Dạ vâng, Bà cô Marion.

Ja, tante Marion.

38. Dạ rõ, Trung Sĩ Gunnery.

Begrepen, artilleriesergeant.

39. Dạ hội hoá trang à?

Gemaskerd bal?

40. Cũng không đáng tin cậy như lời khai cố bé lơ lửng trên giường.

Net zo deugdelijk als de bewering dat ze boven haar bed zweeft.

41. Có những bể ở đây và năm thân thể lơ lửng trong dung dịch.

Er waren hier reservoirs en er lagen 5 lichamen in een oplossing.

42. Dạ, con ổn, con không sao.

Het gaat goed.

43. Look, tớ có cái bút dạ

Hier is'n stift.

44. Ở nơi dạ vũ, thưa ông.

Op het bal.

45. Yeah, một dạ hội hoá trang.

Ja, dat gemaskerde bal.

46. Dạ vâng cháu cũng nghĩ thế.

Ik wist wel dat het zoiets was.

47. Hắn tổ chức buổi dạ hội.

Degene die het bal gaf.

48. Em chưa từng tới dạ hội.

Ik ben nog nooit naar een bal geweest.

49. Họ cắt vào dạ dày nó.

Ze hebben hem in de buik gesneden.

50. dạ dày con bé đau, okay?

Ze heeft buikpijn en voelt altijd warm aan.

51. Họ có lòng dạ chai đá.

Zij hadden een hart van steen.

52. Ở nơi này mẹ anh chuyển dạ,

Daar kreeg je moeder weeën.

53. Về buổi dạ hội hóa trang đó.

Voor de maskerade.

54. Cô ấy không phải đau dạ dày!

Ze heeft geen buikkrampen.

55. Lúc đó, nó bắt đầu chuyển dạ

Op dat moment begon ze te baren.

56. Và cơn đau chuyển dạ chấm dứt.

of vriendelijk tegen je spreken?

57. Về buổi dạ hội hóa trang đó

Voor de maskerade

58. Không có buổi dạ hội nào hết.

Er is geen maskerade.

59. Đầm dạ hội luôn được mong chờ.

Een avondjurk is gewenst.

60. Đôi khi vào đêm trăng, linh hồn của dì ta... treo lơ lửng ở đó...

Soms, in maanloze nachten, bungelt de geest van mijn tante aan die tak.

61. Chắc chúng bước ngang qua nó khi nó đang bay lơ lửng... và mang nó về đây.

Ze hebben het vast aan hun schoenen hier mee naartoe genomen.

62. Chúng tôi bị các phi công địch bắn trong khi chúng tôi đang lơ lửng trên không.

Terwijl we naar beneden zweefden, werden we door vijandige piloten beschoten.

63. Mau đi lấy thuốc cầm máu Dạ!

Haal wat medicijnen.

64. Dạ dày tôi cứ thấy khó chịu.

Mijn buik voelt kriebelig.

65. Sẽ như lòng đàn bà chuyển dạ’”.

worden als het hart van een vrouw die weeën heeft.”’

66. Dạ vâng, Yoroi Bitsu vẫn an toàn.

Ja, en de Yoroi Bitsu is veilig

67. Thiên Hậu, dạ yến đã sẵn sàng.

Majesteit, het eten is veilig.

68. Cô ấy có thể chuyển dạ trong xe.

Straks bevalt ze in een taxi.

69. Bà mặc 1 chiếc váy dài dạ hội.

Ze had een geweldige avondjurk aan.

70. Tớ quên nói chuyện nhẹ dạ mất rồi.

Dat vergat ik te zeggen.

71. Tôi cóc cần ai đứng ngoài nhìn tôi treo lơ lửng như dái lạc đà thế này.

Ik wil niet bekeken worden terwijl ik hier hang als een zak.

72. Như khi em chuyển dạ chẳng hạn, John.

Tijdens de bevalling, John.

73. Tôi nghĩ đó là dạ dày anh ấy.

Ik denk dat het zijn maag is.

74. Vậy anh không muốn dự duổi dạ hội?

Dus je wil niet naar het bal?

75. Và mắt con bé sáng rực lên "Dạ!"

En haar ogen werden heel groot en ze zei: "Jaaaaa!"

76. Người đàn ông bị treo lơ lửng giữa sự sống và cái chết bằng thuật thôi miên.

Een man die tussen het leven en de dood bungelt.

77. Đang đau chuyển dạ, kêu la đau đớn,

weeën heeft en het uitschreeuwt van de pijn,

78. Dạ,'Những cuộc phiêu lưu của Tom Sawyer'ạ.

'De Adventuren van Tom Sawyer.'

79. 16 Con vừa nghe, trong dạ xáo xác;

16 Ik hoorde het en beefde vanbinnen,*

80. Nếu bạn quay các cánh quạt này với cùng tốc độ, chú robot sẽ bay lơ lửng.

Als je die met dezelfde snelheid laat draaien, dan zweeft de robot.