1. Em lợi dụng bản thân.

Ik heb mezelf gebruikt.

2. Hóa ra cả hai lợi dụng nhau.

Jullie gebruiken elkaar.

3. Nó lợi dụng con để tiếp cận ta.

Hij heeft jou gebruikt, alleen om tot bij mij te komen.

4. Chơi đẹp quá Carrie, lợi dụng thằng em tôi.

Classy bewegen, Carrie, rekening voordeel van mijn broer.

5. Mày không chỉ lợi dụng Lucrezia để tiếp cận ta.

Je hebt Lucrezia niet alleen gebruikt om in mijn buurt te komen.

6. Bị lợi dụng, cho dù anh có muốn hay không.

Gebruikt, of u dat wilde of niet.

7. Ma-quỉ lợi dụng nhu cầu tự nhiên của con người

De Duivel buit een aangeboren menselijke behoefte uit

8. Chúng tôi không muốn lợi dụng lòng hiếu khách của ông.

Wij willen geen misbruik van uw gastvrijheid maken.

9. Hắn chỉ muốn lợi dụng con như cuộn giấy vệ sinh.

Die vent gebruikt je als een stuk toiletpapier.

10. Cách The Hand lợi dụng công ty ta thật thiên tài.

Slim hoe de Hand ons bedrijf heeft gebruikt.

11. Hắn đã lợi dụng tên anh để gom tiền ở Warsaw

Hij haalde geld voor u op in heel Warschau.

12. Biển thủ công quỹ, lợi dụng chức vụ, làm việc phi pháp,...

Verduistering van geld, manipulatie, oplichting...

13. 1 kẻ loạn dâm tử thi không lợi dụng nạn nhân sống.

Een necrofiel wil een lijk.

14. Lợi dụng một cách bất công là một hình thức bất lương.

Misbruik van iemand maken is een vorm van oneerlijkheid.

15. Ta có thể lợi dụng điều này làm điều kiện rất thuận lợi.

Misschien kunnen we dit in ons voordeel gebruiken.

16. Các người đang lợi dụng tôi để làm việc mờ ám, đúng chưa?

Jullie gebruiken mij voor moord.

17. * “Lợi dụng kẻ khác vì lời nói của họ” có nghĩa là gì?

* Wat houdt ‘van iemand misbruik [maken] wegens zijn woorden’ in?

18. Cô không phải là người duy nhất bị lợi dụng và vứt đi.

Hij heeft wel meer mensen gebruikt.

19. Họ chỉ lợi dụng tình hình để gây sức ép lên chúng ta thôi.

Ze gebruiken de situatie als machtsmiddel.

20. Lợi dụng thời cơ này, bà chuẩn bị kế hoạch chiếm lại quyền lực.

Maar gedurende het eerste album smeedt hij een plan om de macht terug te grijpen.

21. Chính là lợi dụng dược liệu và kim châm để khống chế người chết.

U gebruikt drankjes en naalden om de dood te beheersen.

22. Chúng ta có thể lợi dụng điều đó để lùa bọn chúng ta ngoài.

Dat kunnen we gebruiken om ze uit te roken.

23. Một số người thậm chí lợi dụng tôn giáo để mưu đồ việc ác.

Sommigen gebruiken religie zelfs met slechte bedoelingen.

24. Làm thế nào Sa-tan cho thấy hắn là kẻ chuyên lợi dụng cơ hội?

Hoe liet Satan zien dat hij een opportunist is en de situatie wil uitbuiten?

25. Kara, bố đã bảo mấy thằng ranh chuốc con say để lợi dụng con đấy.

Jongens proberen op die manier misbruik van je te maken.

26. Hãy lợi dụng cơ hội để tưới bằng cách làm chứng thêm cho người ấy.

Trek voordeel van de gelegenheid om het te begieten door de huisbewoner verder getuigenis te geven.

27. Trên đường, họ lợi dụng cơ hội thuận tiện rao giảng cho người lái xe.

Onderweg maakten ze van de gelegenheid gebruik om tot de chauffeur te prediken.

28. Tuyệt vời khi có nhiều thằng bỏ chạy lại định lợi dụng moi tiền chúng.

En er zijn genoeg hufters die daar profijt van trekken.

29. Viện Nguyên lão cho rằng ngài đang lợi dụng quân đội mình để chống lại họ.

De senaat vindt dat je je legioenen op een dwangmatige manier... tegen hen hebt gebruikt.

30. Nhiều người lợi dụng tình thế để gom góp của cải (Sô-phô-ni 1:13).

Velen maakten misbruik van de situatie door rijkdom te vergaren. — Zefanja 1:13.

31. Tuy nhiên, cơ hội cho chúng ta lợi dụng sự kiên nhẫn đó có giới hạn.

Maar de gelegenheid daartoe is niet onbeperkt.

32. Bằng cách lợi dụng những cây xanh mọc trong vùng của bạn và trái cây theo mùa.

Door te profiteren van de groene gewassen die in uw omgeving groeien en van fruit van het seizoen.

33. Thậm chí, hắn có thể lợi dụng ba khuynh hướng trên cùng lúc bằng bẫy vật chất!

Door de aantrekkingskracht van het materialisme te gebruiken, doet Satan soms zelfs een beroep op al die eigenschappen tegelijk!

34. Lợi dụng cơ hội để mở rộng ảnh hưởng, La Mã dương oai sức mạnh của mình.

De gelegenheid aangrijpend om zijn invloedssfeer uit te breiden, reageerde Rome met krachtsvertoon.

35. Vì khi nào gặp rắc rối, cô ta sẽ lợi dụng anh để bảo vệ cho cổ.

Als zij in de knoei geraakt, gebruikt ze jou als bescherming.

36. Phi công Nhật bay lên cao và tìm cách lợi dụng các đám mây để lẩn tránh.

De Japanse piloot trok op en probeerde in de wolken te vluchten.

37. Sứ đồ Phao-lô lợi dụng mọi cơ hội để phổ biến thông điệp về Nước Trời.

DE APOSTEL Paulus benutte elke gelegenheid om de Koninkrijksboodschap te verbreiden.

38. Dần dà Adrian nhận ra rằng “bạn bè” của anh chỉ chơi với anh để lợi dụng.

Langzamerhand ging Adrian inzien dat zijn „vrienden” alleen maar met hem omgingen om er zelf beter van te worden.

39. Nhưng giống như con sư tử, những lúc khác Ma-quỉ chỉ giản dị lợi dụng một tình thế.

Maar net als de leeuw trekt de Duivel andere keren eenvoudig voordeel van een situatie.

40. Chúng ta sẽ có thể lợi dụng bức xạ tái tạo này để giúp hàng tỷ con người khác.

De regeneratieve eigenschappen van deze straling kan miljarden helpen.

41. Dù gia nhập quân đội để bảo vệ nền tự do, nhưng tôi cảm thấy mình bị lợi dụng.

Hoewel ik in het leger gegaan was om voor vrijheid te strijden, had ik het gevoel dat ik gebruikt was.

42. Nhưng Giô-suê dùng chiến lược lợi dụng sự tự tin của quân A-hi và chiếm lấy thành.

Maar Jozua gebruikt een strategie die inspeelt op de overmoed van de mannen van Ai, en hij neemt de stad in.

43. Cuộc tranh luận đã quay sang chiều hướng chính trị, và đã bị những phe hiếu chiến lợi dụng.

De controverse kreeg politieke dimensies, waar strijdende politieke partijen op slinkse manier munt uit sloegen.

44. Tệ hơn nữa, các con buôn thừa cơ lợi dụng nhu cầu của tín hữu bằng cách bán cắt cổ.

Erger nog, de kooplieden maakten kennelijk misbruik van de religieuze behoeften van hun broeders door buitensporige prijzen te berekenen.

45. Lợi dụng thì giờ bao hàm điều gì liên quan đến việc làm thế tục hoặc công việc nội trợ?

Wat kan het betekenen de gelegen tijd uit te kopen wanneer het op werelds werk of huishoudelijk werk aankomt?

46. Lợi dụng cảnh hoạn nạn của người láng giềng nghèo túng là sai.—Xuất Ê-díp-tô Ký 22:25.

Het was verkeerd munt te slaan uit de financiële tegenslagen van een behoeftige naaste. — Exodus 22:25.

47. Ông ấy bắt đầu lợi dụng năng lực của chị em tôi để chiếm đoạt những gì mình thèm khát.

Hij gebruikte onze krachten om mensen uit te buiten.

48. Vậy chức năng duy nhất của tôi là trở thành người cô ấy có thể lợi dụng để trốn thoát?

Dus ik fungeerde slechts als handvat voor haar om te kunnen ontsnappen?

49. Như Phao-lô khuyến khích, chúng ta sẽ “lợi-dụng thì-giờ” và có tinh thần bức thiết trong thánh chức.

Dan zullen we, zoals Paulus ons aanmoedigde, ’de gelegen tijd uitkopen’ en onze bediening met een gevoel van dringendheid verrichten (Kolossenzen 4:5; 2 Timotheüs 4:2).

50. Trong trường hợp này, một số tín đồ đấng Christ đã lợi dụng thì giờ để làm chứng bán chính thức.

Sommige christenen die in deze situatie verkeerden, hebben de tijd benut om informeel getuigenis te geven.

51. Vì bạn bè biết tôi giãi bày hoàn cảnh một cách trung thực và không lợi dụng lòng tốt của họ.

Omdat mijn vrienden weten dat ik eerlijk vertel hoe ik ervoor sta en niet probeer meer te krijgen dan ik nodig heb.

52. Lợi dụng cảnh tranh chấp và chia rẽ này, dân La Man đã chinh phục được thủ phủ Gia Ra Hem La.

De Lamanieten maakten misbruik van die twist en verdeeldheid en namen de hoofdstad Zarahemla in.

53. Nói cho cùng, con người tự nhiên hiếu kỳ—một khuynh hướng mà Sa-tan Ma-quỉ từ lâu đã lợi dụng.

Van nature zijn mensen tenslotte nieuwsgierig — een neiging waarvan Satan al lang gebruikmaakt.

54. Điều đó tự động loại trừ bất cứ hình thức thờ ơ, bỏ bê, lạm dụng, bạo động hoặc lợi dụng nào khác.

In zo’n milieu is er vanzelfsprekend geen plek voor welke vorm van onverschilligheid, verwaarlozing, mishandeling, geweld of uitbuiting ook.

55. Một số chủ hiệu bất lương lợi dụng quần chúng chưa quen hệ thống đo lường mới để cân thiếu cho khách hàng.

Sommige gewetenloze winkeliers trokken voordeel van de algemene onbekendheid met het nieuwe stelsel door hun klanten af te zetten.

56. 4 Mong rằng mỗi người chúng ta lợi dụng đủ mọi cách để làm vang danh Đức Giê-hô-va trong khu vực chúng ta.

4 Laten wij individueel geen middel onbeproefd laten bij het bekendmaken van Jehovah’s naam in ons gebied.

57. Lợi dụng tình hình này, vị giám mục đã thuyết phục một nhóm du kích địa phương trục xuất các Nhân Chứng bằng mọi cách họ thấy tiện.

De bisschop maakte misbruik van de situatie en zette een plaatselijke guerrillagroep ertoe aan de Getuigen uit de weg te ruimen op elke manier die ze maar geschikt vonden (Johannes 16:2).

58. Chắc chắn Sa-tan đã lợi dụng tính hiếu kỳ của Ê-va và ‘cám-dỗ bà bởi mưu-chước của hắn’.—2 Cô-rinh-tô 11:3.

Satan buitte beslist Eva’s nieuwsgierigheid uit en ’verleidde haar door zijn listigheid’. — 2 Korinthiërs 11:3.

59. Bạn có lợi dụng hay bẻ cong các nguyên tắc và giáo lý của đạo đấng Christ (Ky-tô) để củng cố uy quyền hay để có được uy quyền không?

Tracht u christelijke beginselen en leerstellingen naar uw hand te zetten of om te buigen om autoriteit uit te oefenen of te verwerven?

60. Phao-lô đã lợi dụng sự đố kỵ và bất đồng trong niềm tin giữa hai bên khi bênh vực cho mình trước Tòa Công Luận.—Công-vụ 23:6-9.

Paulus maakte gebruik van hun rivaliteit en de verschillen in hun geloofsovertuiging toen hij zich voor het Sanhedrin verdedigde. — Handelingen 23:6-9.

61. Họ nói với chúng ta, rằng những người cầm quyền da trắng lợi dụng quyền lực của mình để đẩy ta ra khỏi hòm phiếu và không cho ta lên tiếng.

Ze zeggen tegen ons dat de lokale blanke leiders hun macht gebruiken... om ons bij de stembus weg te houden en ons stemloos proberen te houden.

62. Từ đó gợi ra trong trí hình ảnh một người bán hàng hay nài ép khách hoặc một mục quảng cáo nhằm mục đích lường gạt hoặc lợi dụng giới tiêu thụ.

Het doet misschien denken aan een opdringerige verkoper of een reclameboodschap die ontworpen is om de consument te misleiden of te manipuleren.

63. Về phần tổng thống tham nhũng, chẳng lẽ ông không cố gắng lợi dụng thời gian còn sót lại để vơ vét của cải bất lương trước khi mất hết quyền hành hay sao?

Wat de verdorven president betreft, zou hij niet, alvorens hij alle macht verliest, de korte tijd die hem nog rest benutten om zoveel mogelijk onrechtmatig verkregen winst uit het land te halen?

64. Đối với những người ngoan cố họ sẽ lợi dụng tính đa nghĩa của các câu thơ để gây ra mối bất hoà bằng cách suy diễn ý nghĩa theo ý muốn của riêng họ.

De kwaadwilligen zullen de ambiguïteiten opzoeken om tweedracht te zaaien, door hun eigen betekenissen erop te enten.

65. Averell có bản chất hiền hậu và là đứa có phần lương thiện, mà ở đó Lucky Luke đã nhiều lần lợi dụng vào đó để bắt anh em Dalton quay trở lại nhà tù.

Hij heeft een hart van goud, iets wat Lucky Luke vaak gebruikt om de Daltons weer te vangen.

66. Sau hết có Giu-đa Ích-ca-ri-ốt, một trong số những người rất thân cận với Giê-su, đã tham lam lợi dụng địa vị mình để ăn cắp tiền trong quỹ chung.

21:1-19). Ten slotte hebben wij nog het geval van Judas Iskáriot, die tot de intieme kring van Jezus behoorde; hij maakte hebzuchtig misbruik van zijn positie door uit de gemeenschappelijke kas te stelen.

67. Là “vua cầm quyền chốn không-trung”, Ma-quỉ lợi dụng “thần [tinh thần, NW] hiện đương hành-động trong các con bạn-nghịch”, biến trái đất thành nơi càng ngày càng nhiều hung bạo (Ê-phê-sô 2:2).

Als „de heerser van de autoriteit der lucht” manipuleert de Duivel „de geest die thans werkzaam is in de zonen der ongehoorzaamheid”, waardoor de aarde tot een steeds gewelddadiger plaats wordt gemaakt. — Efeziërs 2:2.

68. Người đầu tư nên ý thức rằng một chuyên gia lập kế hoạch tài chính hoặc người môi giới chứng khoán có thể chỉ quảng cáo bán dịch vụ của riêng họ hoặc lợi dụng khách hàng để trục lợi.

Beleggers moeten erop bedacht zijn dat een financieel adviseur of een effectenmakelaar misschien alleen maar zijn diensten aan de man wil brengen of zijn klant beïnvloedt uit winstbejag.

69. Trong hàng trăm năm, những người đi biển ở Ả Rập và Ấn Độ đã biết lợi dụng những luồng gió này để đi lại giữa Ấn Độ và Biển Đỏ, vận chuyển các loại quế, cam tùng và tiêu.

Arabische en Indiase zeelui hadden honderden jaren hun voordeel gedaan met hun bekendheid met die winden en waren tussen India en de Rode Zee heen en weer gevaren met ladingen kassie, kaneel, nardus en peper.

70. Thế nhưng chế độ chính trị của Trung Quốc vẫn không hề thay đổi, chính quyền trung ương còn lợi dụng kết cấu tập trung của hệ thống máy chủ để củng cố quyền hành của mình, nhằm đối phó với quan chức địa phương và các bè cánh nội bộ.

Maar het veranderde het Chinese politieke systeem niet. De Chineze centrale regering heeft deze gecentraliseerde server gebruikt om haar macht te versterken, om de lokale regeringen en de verschillende groeperingen te dwarsbomen.