1. Ruột gan tôi lộn tung phèo hết rồi.

Zo voelt het anders niet.

2. Nhiễm mỡ, sưng gan, xơ gan

Vervetting, dan vergroting, dan littekens (cirrose)

3. Gan cộng mắt cộng thận, xem ra là xơ hóa ống gan.

Lever, plus oog, plus nieren- - Lijkt het meeste op sclerosing cholangitis.

4. Gan quá nhỉ.

Onverschrokken ziel.

5. Thật cả gan.

Wat een brutaliteit.

6. Gan góc đấy

Dat is dapper.

7. Cãi lộn sinh ra cãi lộn, bạo lực sinh ra bạo lực.

De ene belediging lokt de andere uit, en geweld leidt tot geweld.

8. Trò vật lộn.

Stoeien.

9. Trong đó có gan.

Een van die organen is de lever.

10. Thật lộn xộn.

Wat een puinzooi.

11. Nếu bạn uống rượu, bạn hủy hoại gan, và dẫn tới ung thư gan.

Als je drinkt, beschadig je je lever, met leverkanker tot gevolg.

12. Tôi bị xơ gan.

Ik heb cirrhosis.

13. Gan ông lớn thật.

Jij hebt lef, zeg.

14. Ai mà cả gan...

Wie heeft de lef....

15. Sụn, lá lách, gan.

Kraakbeen, milt, lever.

16. Gan không sao cả.

Z'n lever is prima.

17. Bọn hạ đẳng nhát gan!

Nutteloze oenen.

18. Máu, ruột gan, bạo lực!

Bloed, zweet, geweld!

19. Một mảnh giấy lộn.

Een stuk papier.

20. Ngay cả việc xét nghiệm gan định kỳ cũng có thể cho thấy gan bình thường.

Zelfs een normale leverfunctietest geeft niet altijd iets afwijkends te zien.

21. Đừng cả gan giúp ảnh.

Durf niet te helpen.

22. Cậu làm gì có gan.

Jij hebt het lef niet.

23. Anh quay lộn số rồi.

U heeft het verkeerde nummer.

24. Tất cả bị xáo lộn

Alles staat op zijn kop.

25. Gan vẫn giữ được chức năng.

Lever houd stand.

26. Không có gan tự làm à?

Heeft hij hier zelf geen lef voor?

27. Xét nghiệm xơ gan:12 tiếng.

Test op Levercirrose:12 uur.Test voor hepatitis:

28. Không nghĩ là anh có gan làm.

Dit had ik niet achter je gezocht.

29. Mức độ cuối cùng là xơ gan.

De laatste fase is cirrose.

30. Billy to gan, trở thành trai gọi.

Billy Met Kloten Aan Zijn Lijf wordt Geisha-Teef-Jongen.

31. Bởi vì cổ mang lộn giày.

Omdat ze de verkeerde schoenen draagt.

32. Nhìn mày lồng lộn lên kìa.

Daar ga je weer.

33. Cháu cãi lộn rất nhiều đấy.

Ik verpest een hoop.

34. Làm ơn đừng có lộn xộn.

Was het maar waar.

35. Bà không nên cãi lộn nữa.

Je kunt beter niet weer ruzie maken.

36. Thế giới này bị đảo lộn.

De wereld is een zooitje.

37. Tôi cảm thấy lẫn lộn lắm.

Ik ben verward.

38. Nhà cửa có hơi lộn xộn.

Let niet op de rommel.

39. Có lẽ bố tìm được gan rồi.

Ik heb misschien een lever gevonden.

40. Họ đang đốt tim và gan cá.

Ze verbranden vissenharten en - levers.

41. Cô thối rữa tới tận ruột gan.

U bent door en door verdorven.

42. Ít ra con bé còn có gan.

Het meisje heeft wel ballen.

43. Mày ko có gan làm chuyện đó.

Je hebt de ballen niet.

44. Nhưng dương tính với viêm gan A?

Heeft hij hepatitis A?

45. Ông ấy cần cả một lá gan.

Hij heeft een hele lever nodig.

46. Nhưng vợ tôi không ăn gan được.

Maar mijn vrouw eet geen lever.

47. Một loại tự miễn dịch viêm gan?

Autoimmuun hepatitis?

48. Tôi đang lo rối cả gan ruột đây.

Ik maak me zorgen.

49. Có thể là xơ gan do nghiện rượu.

Blijft over drank-cirrose.

50. Gan bố đang thối rữa trong cơ thể.

De mijn is in mijn lijf aan het wegrotten.

51. Tao biết mày không có gan làm thế.

Ik wist het wel.

52. Bến Chùa thì lại lộn nhộn nữa.

Toen ik in Bien Chua zal, braken er weer gevechten los.

53. Chắc là bị lộn xộn chút xíu.

Er is vast een misverstand onstaan.

54. Cậu gây ra sự lộn xộn này.

Je maakte er een puinhoop van.

55. Ngay lúc đó có cuộc cãi lộn.

En onmiddellijk ontstaat er ruzie.

56. Bạn có sẵn sàng vật lộn không?

Bent u bereid te ’worstelen’?

57. Đừng cả gan nhúc nhích, bác sĩ Oseransky.

Blijf waar je bent, Dr.

58. Tôi sẵn sàng chửi lại ruột gan mình.

Maar ik ben bereid m'n gevoel te negeren.

59. Bóp cổ em đi nếu anh có gan.

Wurg me maar als je durft...

60. Moretti lại không có gan làm chuyện đó

Moretti had het lef niet.

61. Chứng xơ gan của ông thế nào rồi?

Hoe vergevorderd is je cirrose?

62. Không có gì giống dân di-gan cả

Zigeunervrouwen bestaan niet.

63. 'A'có gan giết người, nhưng lại thất bại.

'A'had het lef om iemand te vermoorden maar slaagde er niet in om dat te doen.

64. Muốn làm việc này chỉ cần có gan.

We hebben alleen lef nodig.

65. Nếu không ai cả gan để giết thằng nhóc...

Als jullie het lef niet hebben om hem te doden...

66. Tài nhào lộn trên không của ruồi giấm

De acrobatische kunstjes van de fruitvlieg

67. Đừng có gây lộn quanh gã Trùm đầu.

Blijf uit de buurt van de Wreker.

68. Mọi người chạy xung quanh, ngã lăn lộn.

Mensen die rond rennen en onderuit gaan.

69. Hèn chi thị trấn này lộn xộn vậy.

Nu begrijp ik de toestand in deze stad.

70. Người chậm giận làm dịu cuộc cãi lộn.

maar wie kalm is,* sust een ruzie.

71. Đúng, bị xẻ làm nhiều mảnh lẫn lộn.

Da, in blokjes gesneden.

72. Tôi biết bài nói của tôi lộn xộn.

Ik sprong van de hak op de tak.

73. Giữa cái đống lộn xộn anh gây ra.

Onder andere.

74. Đây là đống lộn xộn, nó để lại.

Dit is de troep die hij heeft achtergelaten.

75. Tôi thấy anh lăn lộn dưới quán Josie.

Ik vond je praktisch opgekruld onder de bar bij Josie's.

76. Anh sẽ thấy cảnh gây lộn trong xe.

Je ziet ons in de auto vechten.

77. Sinh thiết cho thấy âm tính với xơ gan.

Geen cirrose.

78. " Đừng có cả gan mà đọc cuốn sách này,

Waag het niet, gij sterfelijk wezen, dit gruwelijke boek te lezen.

79. Con kia... có gan thì ở đó chờ tao

Jij... wacht hier als je het lef hebt

80. Giả thử nó gọi em là đồ nhát gan.

Of hij noemt je een lafaard.