1. Sao chẳng tan biến khi vừa lọt lòng?

Waarom ben ik niet gestorven toen ik ter wereld kwam?

2. Lọt lòng mẹ, con người lây lất sống tạm bợ, chịu đủ thứ trăm cay nghìn đắng.

De mens, uit een vrouw geboren, heeft een kort leven en veel problemen.

3. Sáu mươi phút đầu đời sau khi lọt lòng mẹ là giờ vàng của em bé sơ sinh.

Het eerste uur van het leven van een pasgeboren baby is cruciaal.

4. Việc rất trót lọt trong vài năm.

Het ging een paar jaar heel goed.

5. Chỉ cần một viên đạn lọt vào đó, bùm

Als een schot de explosieven raakt...

6. Có 30 thí sinh lọt vào danh sách đề cử.

Er stonden drie namen op de nominatielijst.

7. Con ranh đẻ lọt đó là của riêng cô thôi.

Die misgeborene ellendeling is alleen van jou.

8. Chúng vừa lọt vào khu nhà một cách hơi dễ dàng.

Ze zijn iets te gemakkelijk binnengekomen.

9. Nếu trót lọt thì bọn họ sẽ yêu cầu chúng ta điều tra...

Dan sturen ze ons een verzoek, en dat is het dan.

10. Không biết cái gì đã lọt vào trong tầng lớp tội phạm nữa.

Wat is er met ons criminele volksdeel aan de hand?

11. Ridley làm giả giấy tờ để những nội tạng đó đi trót lọt.

Ridley vervalste het papierwerk zodat de organen eerlijk leken.

12. Bong bóng nước tắm lọt vào phổi thằng bé khi nó chìm trong nước.

Er kwam badschuim in de longen van de baby ten hij onder water zat.

13. Và vào mùa giải trước thì có hai phụ nữ lọt vào chung kết.

Het afgelopen seizoen waren twee van de finalisten vrouwen.

14. Gaynor còn thiếu vài trăm ngàn đô để được lọt vào danh sách của cậu.

Hij is niet rijk genoeg om op die lijst te staan.

15. Dây da, quần lọt khe một chú gấu teddy nho nhỏ và linh tinh.

Tanga's, strings, af en toe een teddy.

16. Mẹ biết thằng bé phải là người rất đặc biệt mới lọt vào mắt con.

Alleen een bijzonder iemand past bij jou.

17. Tôi thà thấy nó dưới đày đại dương còn hơn lọt vào tay hải tặc!

Liever naar de bliksem dan naar de piraten.

18. Cái đó có thể khiến anh ta lọt vào top mười danh sách truy nã à.

Geen wonder dat hij een van de meest gezochten is.

19. Tôi muốn đến ăn 24 / 7 cơ, nhưng vậy thì không lọt qua cửa mất.

Als ik daar elke dag eet, pas ik niet meer door de deur.

20. Tin vui là anh là một trong số ba người lọt vào vòng chung kết năm nay.”

Het goede nieuws is dat je dit jaar bij de laatste drie zit.’

21. Khi khối đá trên quay, hạt ngũ cốc lọt vào giữa hai khối đá và được nghiền nát.

Terwijl de bovenste steen op de onderste steen ronddraaide, kwamen de graankorrels tussen de twee stenen terecht en werden verpulverd.

22. Từ giữa tiếng nói chuyện ồn ào cùng tiếng bước chân, có tiếng van xin bố thí cất lên. Đó là tiếng của một người ăn xin ở độ tuổi trung niên, bị què từ thuở lọt lòng mẹ.—Công 3:2; 4:22.

Boven het geluid van de gesprekken en het geschuifel van voeten uit is te horen dat een bedelaar van middelbare leeftijd die al vanaf zijn geboorte kreupel is, om aalmoezen roept (Hand. 3:2; 4:22).

23. lọt vào vị trí số hai trong danh sách những cuốn sách bán chạy của tờ New York Times.

Dit kwam binnen als nummer twee van de New York Times- bestsellerslijst.

24. Trong một tuần, chúng tôi ngủ dưới gầm giường vì lo rằng những viên đạn có thể lọt qua cửa sổ.

Een week lang sliepen we onder onze bedden omdat we bang waren dat er kogels door het raam zouden vliegen.

25. Nơi đó rất yên tĩnh, âm thanh náo nhiệt của đời sống thành thị không lọt qua bức tường bao quanh vườn.

U wordt door niets afgeleid; u hoort geen lawaai van een drukke stad.

26. Và cuốn sách mới ra đời lọt vào vị trí số hai trong danh sách những cuốn sách bán chạy của tờ New York Times.

Dit kwam binnen als nummer twee van de New York Times-bestsellerslijst.

27. Có nghĩa là ông ta sẽ có quyền sử dụng thẻ thông hành và biết cách đưa một khẩu súng lọt qua hàng rào bảo vệ.

Dan weet hij aan een perspas te komen en een pistool langs de beveiliging te krijgen.

28. Họ che lại cửa sổ mỗi đêm, để ánh đèn không lọt ra ngoài, vì chính phủ Nam Hàn đã cảnh báo suốt nhiều năm rằng

Ze bedekten elke avond hun ramen om het licht af te schermen, want de Zuid- Koreaanse regering had jarenlang gezegd dat de Noord- Koreanen elk moment konden binnenvallen.

29. Năm 2010 TP Mazembe giành chiến thắng trong trận chung kết của CAF Champions League, và lọt vào Giải bóng đá Cúp câu lạc bộ thế giới.

In 2010 won TP Mazembe ook de CAF Champions League, waardoor het rechtstreeks geplaatst was voor het WK voor clubs.

30. Paramore phát hành "Pressure" làm single đầu tiên cho album, video được đạo diễn bởi Shane Drake, nhưng ca khúc đã không lọt được vào các bảng xếp hạng.

Paramore bracht "Pressure" uit als hun eerste single, met een video geregisseerd door Shane Drake, maar het nummer kwam niet in de hitlijsten.

31. Lòng bàn tay và lòng bàn chân thường nổi ban nhiều.

Handen en voeten ontbreken meestal.

32. Vào tháng 8 năm 2015, anh trở thành kỳ thủ thứ hai của Trung Quốc sau Vương Nguyệt lọt vào top 10 của danh sách xếp hạng kỳ thủ của FIDE.

In augustus 2015 werd hij de tweede Chinese schaker, na Wang Yue, die de FIDE top 10 bereikte.

33. Che chở lòng

Beveilig het hart

34. Động lòng, hả?

Een zwak plekje.

35. Lòng trắng lỏng

dun eiwit

36. Tôi hài lòng.

Ik ben tevreden.

37. Radar quét lòng đất.

Een grondradar.

38. Tôi hài lòng rồi.

Ik ben tevreden.

39. Đôi khi thật khủng khiếp, nhất là khi hai xe buýt chạy ngược chiều cùng chen qua một chiếc cầu ọp ẹp, sát nhau đến nỗi như chỉ vừa đủ lọt tờ giấy.

Soms was het zenuwslopend, vooral wanneer twee bussen in tegengestelde richting tegelijk een gammel bruggetje overstaken, waarbij ze elkaar zo dicht passeerden dat ze elkaar net niet raakten.

40. Chỉ vì muốn chiều lòng quân, Sa-un đã làm phật lòng Thiên Chúa.

In een poging zijn mannen te plezieren, heeft Saul God teleurgesteld.

41. Bền lòng cầu nguyện.

Houd aan in gebed.

42. Lòng Star chùng xuống.

Sterre begon ontmoedigd te raken.

43. Có lần Đấng Dò Xét Lòng phơi bày những gì trong lòng Ê-xê-chia.

Bij één gelegenheid maakte Jehovah, de onderzoeker van harten, duidelijk wat er in Hizkia’s hart leefde.

44. Máu me lòng ruột.

Bloed en ingewanden.

45. Bạn có sẵn lòng tha thứ khi người nào đó làm bạn mếch lòng không?

Bent u bereid vergeving te schenken wanneer iemand u beledigt?

46. Ngài nhận thấy họ có lòng trong sạch và hết lòng tin kính Cha ngài.

Hij zag dat hun hart zuiver was en dat zij zijn Vader van ganser harte toegewijd waren.

47. Trong Kinh Thánh, lòng thương xót có liên quan chặt chẽ với lòng trắc ẩn.

In de bijbel bestaat een nauw verband tussen mededogen en barmhartigheid.

48. Ông có lòng chính trực.

Hij was integer.

49. Chứng tỏ lòng chân thành.

Laat zien dat u het meent.

50. Vì lòng tốt của ngươi.

Vanwege je genade.

51. «Lòng yêu-mến nguội lần»

’Liefde verkoelt’

52. Các ông nỡ lòng nào?

Hoe kunt u dat?

53. Thể hiện lòng hiếu khách.

Wees gastvrij.

54. Tôi tan nát cõi lòng.

Ik ben er kapot van.

55. Nhưng con không cam lòng.

Maar ik ben niet tevreden!

56. Và tôi bắt đầu nghĩ đến vải vóc giống như vỏ sò làm bằng bê tông với những lỗ cho không khí lọt vào, và ánh sáng cũng thế nhưng theo một cách chọn lọc.

Toen dacht ik aan textiel, als een betonnen omhulsel met perforaties die de lucht binnenlaten, net als het licht, maar wel gefilterd.

57. Bằng mặt, bằng cả lòng.

Wees tevreden.

58. Vẫn động lòng hả, Ben?

Daar ga je weer met dat zwak van je.

59. Cấp trên sẽ hài lòng.

De rest zal blij zijn.

60. Củng cố lòng tin chắc.

Weet waar je voor staat.

61. Nói một cách giản dị, thỏa lòng nghĩa là bằng lòng với những điều cơ bản.

Simpel gezegd betekent het niet méér te verlangen dan de fundamentele dingen.

62. Một người có lòng bác ái là người có lòng kiên nhẫn, nhân từ và mãn nguyện.

Positief geformuleerd is naastenliefde geduldig, vriendelijk en tevreden.

63. Đức Giê-hô-va chỉ lấy làm hài lòng với sự đóng góp trọn lòng mà thôi.

Met minder zou Jehovah niet ingenomen geweest zijn.

64. ĐỊNH NGHĨA LÒNG BÁC ÁI

Definitie van naastenliefde

65. Hãy tỏ lòng từ bi.

Toon genade.

66. Lòng bác ái là gì?

Wat is naastenliefde?

67. Xin vui lòng chờ chút.

Een moment, alstublieft.

68. Có chút lòng tin nào.

Heb een beetje vertrouwen, sir.

69. Hỡi kẻ có tội, hãy lau tay mình, có ai hai lòng, hãy làm sạch lòng đi”.

Reinigt uw handen, zondaars, en zuivert uw hart, besluitelozen.”

70. Okay, tớ chưa bao giờ nói với các cậu, nhưng mấy năm qua, vài người bạn cũ thời phổ thông đã yêu cầu tớ phát biểu chúc mừng trong lễ cưới, mà nó không trót lọt mấy.

Ik heb jullie dit nooit verteld, maar de laatste jaren hebben een paar van m'n oude klasgenoten me gevraagd om een toast te geven op hun bruiloft. En dat ging niet altijd zo goed.

71. Trong lòng tôi có một niềm vui to lớn và sự bình an xoa dịu lòng tôi.

Mijn ziel werd door een immense vreugde en vrede gerustgesteld.

72. Vấn đề ở đây là: những rối loạn này- gọi là thoát vị cơ hoành bẩm sinh, có 1 lỗ ở cơ hoành đã cho ruột lọt qua, sự rối loạn này là rất hiếm gặp.

Maar dit is het probleem: deze aandoeningen -- zoals congenitale hernia diafragmatica, een gat in het middenrif waardoor de darmen naar boven kunnen kruipen -- zijn heel zeldzaam.

73. Và bây giờ bạn sẽ thấy lòng đỏ và lòng trắng đã được tách ra làm hai

Je ziet nu hoe de dooier en het wit gescheiden worden.

74. Thứ gì đó cá nhân mà nó mở lòng và chia sẻ với anh, với cả tấm lòng.

Iets persoonlijk, dat hij met jou wou delen jou toevertrouwen.

75. b) Làm sao chúng ta có thể làm vui lòng Đức Chúa Trời hay làm buồn lòng Ngài?

(b) Hoe kunnen wij God hetzij gelukkig of bedroefd maken?

76. “Đừng quên thể hiện lòng hiếu khách [nghĩa là lòng nhân từ với người lạ]”.—HÊ 13:2.

‘Vergeet de goedheid tegenover vreemden niet.’ — HEBR. 13:2; vtn.

77. (Lu-ca 8:15). Thứ hai, muốn động tới lòng ai thì phải biết trong lòng có gì.

(Lukas 8:15) In de tweede plaats is het nuttig om te weten wat zich in het hart bevindt als men het hart wil bereiken.

78. Tôi cũng thiếu lòng tự trọng.

Ik vond mezelf niks waard.

79. Lòng ngu muội và cứng cỏi

Onwetende en ongevoelige harten

80. Lòng can đảm bằng danh dự.

Moed met eer.