1. • Hãy tả sự sắp đặt và chương trình của hội nghị vòng quanh, hội nghị đặc biệt và hội nghị địa hạt.

• Beschrijf de regeling en het programma van kringvergaderingen en districtscongressen.

2. Bạn đến hội nghị này, là trên một hành trình.

Je kwam hier naar de conferentie; je bent weer op weg.

3. Sự sắp đặt mới cho phần ôn chương trình hội nghị

Nieuwe regeling om op de kring- en speciale dagvergadering terug te blikken

4. Chương trình mới cho hội nghị vòng quanh sẽ chứng minh điều này.

1:11). Het nieuwe kringvergaderingsprogramma zal aantonen dat dit waar is.

5. Chương trình hội nghị địa hạt chiếu sáng sự thật như thế nào?

Hoe zal het programma van het districtscongres licht werpen op de waarheid?

6. Tại hội nghị Sorbone năm 1894, nhiều môn thể thao được đề nghị cho chương trình thi đấu ở Athens.

Tijdens het Sorbonne-congres van 1894 werd een groot aantal sporten voorgedragen als onderdeel van de Spelen.

7. Chúng ta thường nói rằng chương trình hội nghị mỗi năm càng hay hơn!

Zeggen we niet vaak tegen elkaar dat ze elk jaar beter worden?

8. Chúng ta cũng quý trọng những cải tiến trong các chương trình hội nghị.

We waarderen de verbeteringen die zijn aangebracht in de programma’s van onze kringvergaderingen en congressen.

9. Trình bày những phần này của chương trình hội nghị: (1) “Biểu lộ lòng tin cậy Đức Giê-hô-va”.

Laat de volgende programmaonderdelen uitkomen: (1) „Hoe we er blijk van geven op Jehovah te vertrouwen”.

10. Làm sao chúng ta có thể nhận được lợi ích từ chương trình hội nghị?

Welk profijt kunnen we van het programma hebben?

11. (Cũng xem các khung “Chương trình của đài WBBR” và “Một hội nghị trọng đại”).

(Zie ook de kaders „Programma’s op WBBR” en „Een historisch congres”.)

12. Vì đảo quá xa đất liền, mỗi năm ba lần hội thánh nhận được những băng video có thu chương trình hội nghị đặc biệt một ngày, hội nghị vòng quanh và đại hội địa hạt.

Gezien de grote afstand tussen het eiland en het vasteland kreeg de gemeente drie keer per jaar videobanden met het programma van de speciale dagvergadering, de kringvergadering of het districtscongres.

13. Rutherford chủ tịch Hội đã trình bày một nghị quyết với nhan đề “Một danh mới”.

Rutherford, op een congres in Columbus (Ohio, VS) de aanwezigen een resolutie voor met als titel „Een nieuwe naam”.

14. Ngoài ra, chương trình ở những hội nghị địa phương cũng được dịch sang tiếng Navajo.

Bovendien wordt het programma op plaatselijke grote vergaderingen ook in het Navaho vertaald.

15. Chia cử tọa ra thành từng nhóm quốc gia, chúng tôi trình bày chương trình hội nghị trong sáu ngôn ngữ khác nhau!

Omdat we de nationale groepen gescheiden hadden, hielden we het programma in zes talen!

16. Tại hội nghị ở Prague, tất cả các bài được trình bày bằng tiếng Anh, Nga và Tiệp.

Op het congres in Praag werden alle lezingen in het Engels, Russisch en Tsjechisch gehouden.

17. Vậy cần có một chương trình nghị sự cải cách, một chương trình nghị sự toàn thể

Dus er is een hervormingsagenda, en er is een inclusie- agenda.

18. Một lịch sử về Giáo Hội ở Brazil đã được trình diễn bằng bài ca và điệu múa.

De leden beeldden in zang en dans de geschiedenis van de kerk in Brazilië uit.

19. Anh Rutherford trình bày một bài giảng hùng hồn tại hội nghị chỉ vài tháng sau khi ra tù

Rutherford houdt kort na zijn vrijlating een bezielende toespraak op een congres

20. Hội nghị vòng quanh năm công tác 2013 có chủ đề nào? Mục tiêu của chương trình là gì?

Wat is het thema van de kringvergadering voor het dienstjaar 2013, en wat is het doel van het programma?

21. Khi ngôn ngữ ký hiệu được sắp xếp trong chương trình hội nghị, tôi được mời làm phiên dịch.

Toen er op ons jaarlijkse congres vertaald ging worden voor doven, was ik een van degenen die gevraagd werden als tolk.

22. 3 Áp dụng điều đã học: Sau hội nghị, các anh chị thường nói: “Chương trình thật tuyệt vời!”.

3 Pas toe wat je leert: Een veelgehoorde opmerking na een grote vergadering is: „Wat een mooi programma!”

23. Những lời cáo giác được trình bày tại các hội nghị trên được các đài phát thanh truyền đi.

Radiostations zonden deze op die congressen uitgesproken openlijke veroordelingen uit.

24. Chương trình nghị sự như sau:

Dit is de planning:

25. Lịch trình quảng cáo chiến dịch: Chiến dịch mới được tạo sẽ đăng lịch trình quảng cáo.

Advertentieplanning in campagnes: in nieuwe campagnes kunnen advertentieplanningen worden uitgevoerd.

26. Nếu bạn có thể giúp công, xin vui lòng trình diện tại ban Dịch vụ tình nguyện tại hội nghị.

Indien je kunt helpen, ga dan op het congres naar de afdeling Vrijwilligers.

27. Nếu bạn có thể giúp công, xin vui lòng trình diện tại Ban dịch vụ tình nguyện tại hội nghị.

Indien je kunt helpen, ga dan op het congres naar de afdeling vrijwilligers.

28. Trước khi hội nghị bắt đầu, nhiều chương trình tham quan đã được sắp xếp cho một số đại biểu.

Sommigen van de afgevaardigden namen vóór de congressen deel aan georganiseerde excursies.

29. Họ vui vẻ nhóm lại cho hội nghị đặc biệt một ngày, hội nghị vòng quanh hai ngày và hội nghị địa hạt dài ba hay bốn ngày.

Zij vinden het fijn samen te komen voor de speciale dagvergadering, de tweedaagse kringvergadering en het drie- of vierdaagse districtscongres.

30. Hắn không thuộc chương trình nghị sự.

Hij staat niet op de agenda.

31. " Chương trình nghị sự của chúng ta "?

Onze agenda?

32. Hội nghị ở những nơi khác được nối kết với hội nghị chính bằng đường dây điện thoại.

De andere congressen zouden via een telecommunicatielijn met dit congres verbonden zijn.

33. Phần học Kinh Thánh của hội thánh: (30 phút) kr chg 7 đ. 10-18, khung “Chương trình của đài WBBR” và khung “Một hội nghị trọng đại”

Gemeentebijbelstudie (30 min.): kr hfst. 7 ¶10-18, kaders ‘Programma’s op WBBR’ en ‘Een historisch congres’

34. Một bức ảnh chụp hội nghị

Een echte fotosessie

35. Bài “Sự sắp đặt mới cho phần ôn chương trình hội nghị” nơi trang 4 giải thích cách điều khiển phần này.

Het artikel „Nieuwe regeling om op de kring- en speciale dagvergadering terug te blikken”, dat op blz. 4 van dit inlegvel staat, legt uit hoe dit overzicht gebruikt moet worden.

36. Sắp đặt hai phần trình diễn dùng những sự trình bày được đề nghị.

Tref regelingen voor twee demonstraties waarbij de voorgestelde aanbiedingen worden gebruikt.

37. Họ đã diễn thuyết ở hội nghị.

Zij spraken op die conferenties.

38. Vợ chồng tôi tham dự nhiều hội nghị đáng nhớ, bao gồm hội nghị ở Warsaw, Ba Lan vào năm 1989.

Samen hebben Lila en ik heel wat onvergetelijke congressen meegemaakt, waaronder dat in Warschau (Polen) in 1989.

39. Hội nghị đặc biệt một ngày của năm công tác 2013 có chủ đề nào, và mục tiêu của chương trình ấy là gì?

Wat is het thema van de speciale dagvergadering voor het dienstjaar 2013, en wat is het doel van het programma?

40. Lịch trình chuyến đi trên máy tính bảng sơ yếu lý lịch, công thức, video

De reisroute op uw tablet samenvattingen, recepten, video's

41. Trình diễn cách dùng lời trình bày được đề nghị trong Thánh Chức Nước Trời.

Demonstreer hoe een voorbeeldpresentatie uit de Koninkrijksdienst gebruikt kan worden.

42. Hội Quốc Liên đã tổ chức một hội nghị năm 1930 tại Hague để bàn về điều này, nhưng hội nghị không đạt được thỏa thuận nào.

Daarom werd door de Volkenbond in 1930 een conferentie gehouden in Den Haag, maar daar werd geen overeenstemming bereikt.

43. Lịch trình di chuyển không phải bằng chứng cứng.

Reisgegevens zijn niet voldoende bewijs.

44. Ta chậm lịch trình vì có việc cần kíp.

Ik ben opgehouden voor dringende zaken.

45. Pum và Anny chăm nom Phòng Hội Nghị

Pum en Annie dragen zorg voor de congreshal

46. Đừng ném đá hội nghị như thế, Luche.

Doe niet zo zwaarmoedig.

47. Tôi gọi đó là chương trình nghị sự của họ.

En ik noem dat hun agenda

48. Cô ấy đang ở hội nghị thủ thư.

Ze is op haar bibliothecarissenconferentie.

49. Chương trình nghị toàn thể không đến từ bầu cử.

De inclusie- agenda komt niet van verkiezingen.

50. Hội nghị đã bầu chọn danh sách ứng cử.

Congres heeft een eencijferige goedkeuring klasse.

51. Để sửa soạn buổi họp hội đồng trưởng lão, giám thị chủ tọa thu thập những kiến nghị của các trưởng lão khác về những vấn đề cần thảo luận và soạn thảo chương trình nghị sự.

Ter voorbereiding op ouderlingenvergaderingen krijgt de presiderende opziener suggesties van de ouderlingen in verband met kwesties die besproken moeten worden en stelt hij de agenda op.

52. Tìm các hồ sơ, lịch trình, danh sách khách hàng.

Zoek naar dossiers, agenda's, klantenlijsten.

53. Anh tưởng em cần tới hội nghị của em.

Ik dacht dat je naar de conferentie was.

54. Hiện có 2 chuyến bay theo lịch trình mỗi ngày.

Elke maatschappij voert twee vluchten per dag uit.

55. Lịch trình đã được điều chỉnh để bù đắp cho...

Deze zijn aangepast...

56. Tôi đưa nó vào chương trình nghị sự thì không đâu.

Niet als ik het plan.

57. Giản dị hóa hội nghị địa hạt năm 1995

Vereenvoudiging districtscongres 1995

58. Bạn chỉ có thể tạo lịch mới từ trình duyệt chứ không phải từ ứng dụng Lịch Google.

Je kunt alleen nieuwe agenda's maken vanuit een browser en niet vanuit de Google Agenda-app.

59. Quy trình kiểm tra lai lịch sẽ do đối tác kiểm tra lai lịch địa phương thực hiện.

Alle antecedentenonderzoeken worden uitgevoerd door hierin gespecialiseerde lokale partners.

60. Sau khi tạo xong lịch, bạn có thể tìm lịch đó trên trình duyệt và trong ứng dụng.

Nadat de agenda is gemaakt, wordt deze zowel in je browser als in de app weergegeven.

61. Ngoài những hội nghị địa hạt thường lệ, một số hội nghị quốc tế sẽ được tổ chức ở Bắc Mỹ vào giữa năm 1998.

Naast de gebruikelijke districtscongressen zullen er medio 1998 in Noord-Amerika een aantal internationale congressen worden gehouden.

62. Sau đây là chương trình nghị sự đã được đề nghị cho một bài học huấn luyện trong 90 phút.

De agenda voor een inservice-instructieles van negentig minuten zou er als volgt uit kunnen zien.

63. Hội nghị mang tính lịch sử vào năm 1919 là bằng chứng hùng hồn cho thấy dân Đức Chúa Trời cuối cùng đã được giải thoát khỏi Ba-by-lôn Lớn

Een historisch congres in 1919 vormde een krachtig bewijs dat Gods volk eindelijk bevrijd was uit Babylon de Grote

64. Phòng Hội Nghị ở Bitonto và hội thánh tiếng Ý ra dấu ở Rô-ma

Congreshal in Bitonto en een Italiaanse Gebarentaalgemeente in Rome

65. Cúp Nine Values (Chín Giá Trị) là giải thưởng của Chương trình xã hội Giải bóng đá vì Tình hữu nghị dành cho trẻ em quốc tế.

De Nine Values Cup is een prijs van het internationale maatschappelijke kinderprogramma Voetbal voor Vriendschap.

66. Hội nghị G20 ở Mexico đáng nhẽ không thất bại.

De Mexicaanse G20 hoeft geen mislukking te zijn geweest.

67. Tối nay có thay đổi nhỏ trong chương trình du lịch

Uw reisplannen zijn gewijzigd.

68. Tại sao ông tham dự giáo hội nghị làm chi?

Waarom had hij het concilie eigenlijk bijgewoond?

69. Số cử tri ở hội nghị, ai quan tâm chứ?

Het aantal mensen op een conventie, wat maakt het uit?

70. Eusebius—“Cha đẻ của lịch sử giáo hội” chăng?

Eusebius — ’De vader van de kerkgeschiedenis’?

71. Hội Thiên nhãn có lịch sử ở Ma Cao.

Het Oog heeft een verleden in Macau.

72. 5 Tại hội nghị địa hạt: Chúng ta cũng có thể tìm ra dịp làm chứng không theo thể thức thường lệ tại hội nghị địa hạt.

5 Op het districtscongres: Ook op het districtscongres kunnen wij gelegenheden vinden om informeel getuigenis te geven.

73. Dùng lời đề nghị nơi trang 4 để trình diễn cách trình bày Tháp Canh ngày 15 tháng 6.

Gebruik de suggesties op blz. 4 om afzonderlijk te demonstreren hoe De Wachttoren van 15 juni en de Ontwaakt!

74. Điều này áp dụng tại các buổi nhóm họp hội thánh lẫn hội nghị vòng quanh.

Dat geldt zowel voor gemeente- als kringvergaderingen.

75. Những kẻ bắn chúng tôi biết rỏ lịch trình bay của Đội

Maar de mannen die ons aanvielen hadden toegang tot ons vluchtplan.

76. 19 Lời đề nghị thứ hai là trình bày một cách giản dị.

19 Houd het eenvoudig is een tweede suggestie.

77. Một số người có thể đề nghị những lời trình bày rao giảng.

Sommigen geven misschien suggesties voor velddienstaanbiedingen.

78. Một số anh em đã lánh nạn tại Phòng hội nghị.

Sommige broeders en zusters vonden onderdak in een congreshal.

79. Hội nghị được tổ chức trong một trung tâm huấn luyện.

De vergadering werd in een opleidingscentrum gehouden.

80. Nhờ một người công bố có khả năng trình diễn cách trình bày đề nghị ở đoạn 7 và 8.

Laat een bekwame verkondiger de aanbiedingen in par. 7, 8 demonstreren.