1. Truyền lệnh rút chạy qua cổng Bắc.

Carry we moeten praten over de noordelijke poort.

2. Lệnh truyền phải giết chết La Ban

Het gebod om Laban te doden

3. Không có lệnh nào truyền tới con robot.

De androïde krijgt geen commando's meer.

4. Đại Vương truyền lệnh kiếm sĩ vào triều diên kiến!

Zijne Majesteit wil de held ontmoeten.

5. * Mô Rô Ni được truyền lệnh phải “niêm phong” cái gì?

* Wat moest Moroni ‘verzegelen’?

6. Những lời chỉ dẫn, lệnh truyền hay sứ điệp từ Thượng Đế.

Aanwijzingen, geboden of een boodschap van God.

7. Ngài đã nhiều lần truyền lệnh cho dân chúng phải cầu nguyện.

Vaak gebood Hij de mensen om te bidden.

8. Những lệnh truyền của Thượng Đế rất chính xác nhưng không hạn chế.

Gods geboden zijn strikt, maar ze beperken niet.

9. Nê Phi tuân theo lệnh truyền của Chúa để đóng một chiếc tàu.

Nephi gehoorzaamde het gebod van de Heer om een schip te bouwen.

10. Thay vì làm theo lời Chúa truyền lệnh, Giô Na chạy trốn bằng tàu.

In plaats van te doen zoals de Heer hem gebiedt, vlucht Jona op een boot en wordt ingeslikt door een grote vis.

11. Tôi yêu cầu cậu đọc một lệnh truyền trong Giáo Lý và Giao Ước:

Ik liet hem dit uit de Leer en Verbonden voorlezen:

12. * Chúa truyền lệnh các Thánh Hữu phải chuẩn bị cho Ngày Tái Lâm, GLGƯ 133.

* De Heer gebiedt de heiligen zich op de wederkomst voor te bereiden, LV 133.

13. Đấng Cứu Rỗi giảng dạy rằng lệnh truyền thứ nhất và lớn hơn hết là:

De Heiland heeft ons geleerd dat het grote en eerste gebod is:

14. Thứ ba, Thượng Đế Truyền Lệnh cho Chúng Ta Phải Làm Cho Đất Phục Tùng

Ten derde heeft God ons het gebod gegeven om de aarde te onderwerpen

15. Đề nghị những cách để tuân theo lệnh truyền đó với chủ ý thật sự.

Hoe kun je dit gebod met een eerlijke bedoeling gehoorzamen?

16. Trong suốt giáo vụ của Ngài, Chúa Giê Su đã ban cho các lệnh truyền.

Jezus heeft in de loop van zijn bediening geboden gegeven.

17. Tôi có thể hưởng thụ cuộc sống nhưng không cần phải tuân giữ các lệnh truyền.”

Ik denk dat ik wel van twee walletjes kan eten.’

18. 1–2, Chúa ban một lệnh truyền về việc thu nhận vào tổ chức hiệp nhất.

1–2: de Heer geeft een gebod met betrekking tot toelating tot de verenigde orde.

19. Nê Phi tuân theo lệnh truyền của Chúa để thuyết giảng sự hối cải cho dân chúng

Nephi gehoorzaamt het gebod van de Heer om bekering tot het volk te prediken

20. 13 Hãy làm điều này như ta đã truyền lệnh cho ngươi, rồi ngươi sẽ thành công.

13 Doe hetgeen Ik u heb geboden, en u zult voorspoedig zijn.

21. Chúa ban những lệnh truyền này đặc biệt áp dụng cho các Thánh Hữu ở Si Ôn.

De eerste leden van de kerk beschreven deze openbaring als ‘een aanwijzing hoe de sabbat te heiligen en hoe te vasten en bidden’.

22. Lê Hi tuân theo lệnh truyền của Chúa để dẫn gia đình ông vào vùng hoang dã.

Lehi gehoorzaamde het gebod van de Heer om zijn gezin de wildernis in te leiden.

23. Các em có được lệnh truyền và quyền năng của Cha Thiên Thượng để làm điều đó.

Jullie hebben de toestemming en macht van je hemelse Vader gekregen om dat te doen.

24. Ông truyền lệnh cho “mấy thầy thuốc hầu việc mình, dùng thuốc thơm xông cho xác cha”.

Hij gebood „zijn dienaren, de geneesheren, zijn vader te balsemen”.

25. * Hyrum được truyền lệnh phải nhận chức tộc trưởng của Giáo Hội, GLGƯ 124:91–96, 124.

* Hyrum geboden het ambt van patriarch van de kerk op zich te nemen, LV 124:91–96, 124.

26. * Lệnh truyền này có thể là khó khăn đối với Nê Phi về những phương diện nào?

* In welke opzichten kan dit gebod moeilijk zijn geweest voor Nephi?

27. 21 Và chuyện rằng, anh của Gia Rết đã làm như vậy, theo như Chúa đã truyền lệnh.

21 En het geschiedde dat de broer van Jared dat deed, zoals de Heer had geboden.

28. Ông đã dạy tôi về những lệnh truyền, chức tư tế, sự xứng đáng, và tính lương thiện.

Hij sprak met mij over de geboden, het priesterschap, de kerkelijke normen en eerlijkheid.

29. Nếu tuân theo các lệnh truyền của Ngài, thì chúng ta sẽ nhận được cuộc sống vĩnh cửu.

Als we zijn geboden volgen, zullen we het eeuwige leven ontvangen.

30. 12 Nhưng hoàng hậu Vả-thi cứ không chịu đến theo lệnh vua truyền qua các triều thần.

12 De hofbeambten brachten het bevel van de koning over, maar koningin Va̱sthi bleef weigeren te komen.

31. Đấng Cứu Rỗi hứa các phước lành lớn lao cho những người tuân giữ các lệnh truyền này.

De Heer beloofde grote zegeningen aan wie deze geboden gehoorzamen.

32. * Những kết quả của sự vâng lời và sự bất tuân các lệnh truyền của Chúa là gì?

* Wat zijn de gevolgen van gehoorzaamheid of ongehoorzaamheid aan Gods geboden?

33. * Chúa ban cho tổ chức hiệp nhất một điều mặc khải và một lệnh truyền, GLGƯ 92:1.

* De Heer gaf de verenigde orde een openbaring en een gebod, LV 92:1.

34. “... Tại sao Đấng Cứu Rỗi truyền lệnh rằng chúng ta không được làm những phán xét cuối cùng?

‘[...] Waarom gebood de Heiland ons geen definitief oordeel te vellen?

35. 35 Đến sáng, các quan tư pháp sai cận vệ đi truyền lệnh: “Hãy thả mấy người đó ra”.

35 Toen het dag werd, stuurden de magistraten beambten met de boodschap: ‘Laat die mensen vrij.’

36. Lệnh truyền phải sinh sôi nẩy nở và làm cho đầy dẫy đất chưa bao giờ được bãi bỏ.

Het gebod om ons te vermenigvuldigen en de aarde te vervullen, is nooit ingetrokken.

37. 9 Tôi biết những gì Chúa đã truyền lệnh cho tôi, và tôi hãnh diện về những điều ấy.

9 Ik weet wat de Heer mij heeft geboden, en ik roem erin.

38. Một lần nọ, vua Sau-lơ đã thẳng thừng bất tuân một lệnh truyền rõ rệt từ Đức Chúa Trời.

Bij een zekere gelegenheid was koning Saul rechtstreeks ongehoorzaam aan een uitdrukkelijk gebod van God.

39. Như vậy, việc tuân giữ các lệnh truyền là cơ bản để thiết lập hôn nhân vĩnh cửu vững mạnh.

Daarom is het van fundamenteel belang om de geboden te onderhouden teneinde een sterke huwelijksband te krijgen.

40. * Các bậc cha mẹ được truyền lệnh là phải dạy dỗ con cái mình biết phúc âm, GLGƯ 68:25.

* Ouders geboden hun kinderen te onderwijzen in het evangelie, LV 68:25.

41. Khi đương đầu với sự khó khăn của lệnh truyền này, La Man và Lê Mu Ên đã chống đối.

De moeilijkheid van dit gebod zette Laman en Lemuël tot opstandigheid aan.

42. Ngay lập tức vua A-suê-ru truyền lệnh treo Ha-man lên đó.—Ê-xơ-tê 7:8-10.

Ahasveros gaf onmiddellijk het bevel dat Haman daar zelf aan opgehangen moest worden (Esther 7:8-10).

43. Trong Sách Mặc Môn, chúng ta đọc về Nê Phi mà đã được Chúa truyền lệnh phải đóng một chiếc tàu.

In het Boek van Mormon lezen we over de jonge Nephi die door de Heer was geboden om een schip te bouwen.

44. * GLGƯ 93:40–50 (Chúa truyền lệnh cho cha mẹ phải nuôi dạy con cái trong ánh sáng và lẽ thật)

* LV 93:40–50 (God gebiedt ouders om hun kinderen in licht en waarheid groot te brengen)

45. Phải chăng ngươi đã ăn trái cây mà ta truyền lệnh cho ngươi không được ăn, kẻo ngươi chắc sẽ phải achết?

Hebt u gegeten van de boom waarvan Ik u geboden had dat u niet zou eten, daar u anders zeker zou asterven?

46. Chúng ta có thể hội đủ điều kiện cho cuộc sống vĩnh cửu chỉ nhờ vào việc tuân theo các lệnh truyền.

We kunnen alleen door gehoorzaamheid aan de geboden het eeuwige leven beërven.

47. Các em có thể chiếu sáng bằng cách tuân theo các lệnh truyền, như là việc cầu nguyện và đọc thánh thư.

Je kunt je licht laten schijnen door gewoon jezelf te zijn en de geboden, zoals bidden en de Schriften bestuderen, te onderhouden.

48. Chúa đã truyền lệnh: “Ngươi chớ trễ nải mà dâng cho ta những hoa quả đầu mùa của ngươi” (Exodus 22:29).

De Heer heeft geboden: ‘Gij zult niet talmen, van uw (...) oogst te geven’ (Exodus 22:29).

49. Tất cả các lệnh truyền đều có tầm quan trọng vĩnh cửu trong bối cảnh của kế hoạch hạnh phúc vĩ đại.

Alle geboden zijn van eeuwig belang in de context van het grote plan van geluk.

50. Nhưng họ đã vi phạm một lệnh truyền của Chúa, và qua sự phạm giới đó tội lỗi đã vào thế gian.

Maar zij overtraden een gebod van de Heer, en door die overtreding kwam de zonde in de wereld.

51. Là điều quan trọng để chúng ta hiểu các giao uớc và lệnh truyền mà nhờ đó chức tư tế hoạt động theo.13

Het is belangrijk om de verbonden en geboden te begrijpen waar het priesterschap mee werkt.13

52. Nhưng ông đã trả một giá đắt vì sự bất tuân của ông đối với các lệnh truyền của Thượng Đế (GLGƯ 132:39).

Hij heeft echter een zware prijs moeten betalen voor zijn ongehoorzaamheid aan Gods geboden (LV 132:39).

53. Mặc dù lệnh truyền khó thực hiện, nhưng An Ma cũng đã ′′cấp tốc trở lại xứ Am Mô Ni Ha” (An Ma 8:18).

Ondanks de moeilijkheidsgraad van het gebod, keerde Alma ‘met spoed’ terug naar het land Ammonihah (zie Alma 8:18).

54. Nhưng những người không làm gì cả cho đến khi nào họ được truyền lệnh để làm và rồi miễn cưỡng tuân giữ các giáo lệnh thì sẽ mất đi phần thưởng của họ (xin xem GLGƯ 58:26–29).

Maar wie niets doen totdat het hun geboden wordt en wie daarna ongaarne de geboden onderhouden, zullen geen beloning ontvangen (zie LV 58:26–29).

55. Tổng tư lệnh ra lệnh giữ bí mật.

We mochten niets zeggen van onze commandant.

56. Họ được truyền lệnh phải dâng hiến những con vật đầu lòng trong các đàn gia súc của họ để làm lễ vật hy sinh.

Hun werd geboden de eerstelingen van de kudde te offeren.

57. Chị Talataina nói: “Chúng tôi cảm thấy bàn tay của Chúa trong việc hoàn thành việc mà chúng tôi đã được truyền lệnh để làm.”

‘We zagen de hand van de Heer die ons in staat stelde om te volbrengen wat Hij ons had geboden’, aldus zuster Talataina.

58. Hê Nóc gạt nỗi sợ hãi của mình sang một bên và đã làm theo những điều mà ông đã được truyền lệnh để làm.

Henoch overwon zijn angsten en deed wat hem geboden was.

59. Chúng ta cần phải luôn luôn ghi nhớ những lý do vĩnh cửu ở đằng sau những điều chúng ta được truyền lệnh phải làm.

We moeten steeds herinnerd worden aan de eeuwige redenen waarom we doen wat ons geboden wordt.

60. Do đó, các học giả dịch động từ ấy là “nói lời sấm truyền”, “Đức Chúa Trời gợi ý”, hoặc “cho một lệnh truyền hay một lời giáo huấn từ Đức Chúa Trời, hoặc dạy dỗ từ trời”.

Geleerden geven het daarom weer als „een orakel geven”, „op last van God bekendmaken” of „een goddelijk gebod of goddelijke vermaning geven, vanuit de hemel onderwijzen”.

61. Cuộc sống của họ đã thay đổi vĩnh viễn khi Chúa truyền lệnh cho Lê Hi phải đưa gia đình của ông vào vùng hoang dã.

Hun leven veranderde voorgoed toen de Heer Lehi opdroeg om met zijn familie de wildernis in te trekken.

62. 5 Và họ đã không giữ phép xức dầu của ta, và sự chôn cất, hay là phép báp têm mà ta đã truyền lệnh họ;

5 en zij hebben mijn zalving en de begrafenis of doop die Ik hun geboden had, niet onderhouden;

63. Chúa đã truyền lệnh: “Ngươi chớ trễ nải mà dâng cho ta những hoa quả đầu mùa của ngươi” (Xuất Ê Díp Tô Ký 22:29).

De Heer heeft geboden: ‘Gij zult niet talmen, van uw (...) oogst te geven’ (Exodus 22:29).

64. “Vì lòng kính sợ Thượng Đế, cha truyền lệnh cho con, hỡi con trai của cha, con hãy dằn lại những điều bất chính của mình;

‘Daarom gebied ik u, mijn zoon, in de vreze Gods, u te onthouden van uw ongerechtigheden;

65. Faust thuộc Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn đã giải thích lệnh truyền phải trở nên hoàn hảo: “Sự hoàn hảo là một mục tiêu vĩnh cửu.

Faust van het Eerste Presidium heeft het gebod van volmaking uitgelegd: ‘Volmaking is een eeuwig doel.

66. Các Thánh Hữu đã xây cất đền thờ nầy ở Kirtland, Ohio (Hiệp Chủng Quốc Hoa kỳ), theo lệnh truyền của Chúa (GLGƯ 94:3–9).

De heiligen gaven gehoor aan het gebod van de Heer om haar te bouwen in Kirtland (LV 94:3–9).

67. Chương 27 giảng giải rằng Chúa truyền lệnh cho dân Y Sơ Ra Ên phải dâng hiến các hoa mầu và các đàn gia súc lên Chúa.

In hoofdstuk 27 wordt uiteengezet dat de Heer Israël heeft geboden om Hem hun gewassen en kudden te heiligen.

68. Giống như hai người câu cá, Giê Rô Bô Am đã tự thuyết phục rằng một số lệnh truyền của Thượng Đế không áp dụng cho ông.

Jerobeam overtuigde zichzelf ervan dat sommige geboden van God niet op hem van toepassing waren.

69. Vào lúc 11:45, Nelson truyền lệnh cho các tàu bằng cờ hiệu: "Nước Anh kì vọng mọi người lính sẽ thực hiện đúng nghĩa vụ của mình."

Om 11:25 uur, enkele momenten voor de slag, liet Nelson seinvlaggen hijsen met een boodschap aan de gehele vloot: England expects that every man will do his duty, "Engeland verwacht dat iedere man zijn plicht zal doen".

70. Joseph và Emma Smith là hai trong số những người đầu tiên tuân theo lệnh truyền của Chúa, đã rời khỏi New York vào cuối tháng Giêng năm 1831.

Joseph en Emma Smith waren onder de eersten die gehoor gaven aan het gebod van de Heer en eind januari wegtrokken uit New York.

71. Hơn nữa, nó phải tránh mọi hình thức cưỡng ép, từ dỗ ngọt đến tìm lệnh tòa án để ép một cuộc truyền máu”.—Health Progress, tháng 6-1989.

Bovendien moet het elke vorm van dwang vermijden, of het nu gaat om het overreden van de patiënt, of om het verkrijgen van een gerechtelijk bevel teneinde een bloedtransfusie op te dringen.” — Health Progress, juni 1989.

72. Xoá văn lệnh

Scripts verwijderen

73. Mệnh lệnh cách.

De gebiedende wijs.

74. Ví dụ, khi con cái của Y Sơ Ra Ên bị rắn độc cắn, Môi Se đã được truyền lệnh phải treo con rắn bằng đồng lên trên cây sào.

Toen de kinderen van Israël door giftige slangen gebeten werden, kreeg Mozes het gebod om een koperen slang op een paal te zetten.

75. Hãy chạy lệnh «--help » để xem danh sách các tùy chọn dòng lệnh

Gebruik--help voor een overzicht van de beschikbare commandoregelopties

76. Nhập dòng lệnh này:

Geef deze opdrachtregel op:

77. Khi chúng ta nghĩ về Sự Chuộc Tội với những kết quả vĩnh cửu do Ngài thực hiện thì đó là một lệnh truyền đòi hỏi chúng ta phải tuân theo.

In het licht van de verzoening die Hij weldra met eeuwige gevolgen teweeg zou brengen, vraagt een dergelijk gebod om onze gehoorzaamheid.

78. 4 Vậy nên, Chúa đã truyền lệnh cho cha rằng, con cùng các anh con phải đi đến nhà La Ban tìm các biên sử ấy đem xuống vùng hoang dã.

4 Daarom heeft de Heer mij geboden dat jij en je broers naar het huis van Laban moeten gaan en de kronieken verkrijgen en ze hier brengen, de wildernis in.

79. Chẳng bao lâu sau thì Lê Hi qua đời, Chúa truyền lệnh cho Nê Phi phải chạy trốn vào vùng hoang dã, mang theo tất cả những người đi với ông.

Kort na de dood van Lehi gebood de Heer Nephi de wildernis in te vluchten met allen die met hem mee wilden gaan.

80. Lệnh của Tướng quân.

Voor u, heer.