1. Xanh ngắt và lấp lánh.

Blauw en glinsterend.

2. Không lấp con lạch mới lạ!

Dat is verdomme't einde!

3. Cho dù núi lấp sông ngăn.

Om te paaien trekken ze echter de rivieren op.

4. Những bảng hiệu đèn neon lấp lánh.

Het neon uithangbord sist en kraakt.

5. Và ô-xi lấp đầy không khí.

En zuurstof vulde de lucht.

6. Tỷ lệ lấp đầy và CPM: Sử dụng giá trị CPM khi bạn biết tỷ lệ lấp đầy của mạng cạnh tranh.

Opvullingspercentage en CPM: Gebruik de CPM-waarde wanneer u het opvullingspercentage van een concurrerend netwerk kent.

7. Không nên để cành che lấp mất thân.

Zorg dat zich geen vuil kan verzamelen.

8. Tìm hiểu thêm về quy trình chèn lấp.

Meer informatie over aanvulling.

9. vật chất che lấp lòng không sinh trái.

het hart wordt door hebzucht gevoed.

10. Không còn che lấp những người bị giết”.

en zal zijn slachtoffers niet langer bedekken.’

11. “MỘT VIÊN NGỌC LẤP LÁNH SẮC XANH VÂN TRẮNG”.

„EEN FONKELENDE BLAUW MET WITTE EDELSTEEN.”

12. Nó được bọc trong những kho báu lấp lánh.

Fonkel, fonkel, fonkel.

13. Nhưng tình yêu thương che lấp mọi sai phạm.

maar liefde bedekt alle overtredingen.

14. Và thực tế là hằng năm chỉ riêng nước Mỹ đã sản xuất gần 1 tỷ ký xốp Styrofoam, lấp đầy 25% các bãi chôn lấp.

Om precies te zijn produceert de VS in zijn eentje ieder jaar meer dan een miljard kilo piepschuim, wat maar liefst 25 procent van de stortplaatsen vult.

15. Ốc đảo AsseIar sẽ không bị che lấp được.

De oase van Asselar zal niet bedolven zijn.

16. Có chất lỏng gì đấy lấp đầy phổi cậu ta.

Er komt vocht in zijn longen.

17. Loại lấp đầy thời điểm hiển thị quảng cáo trống

Leeg opvultype voor advertentie-onderbreking

18. Tất cả những đồ lấp lánh ấy gào lên rằng

Al dit blingbling schreeuwt:

19. Vậy là con quái vật lấp ló dưới gầm giường.

Dus het monster komt vanonder het bed loeren.

20. Những giọt mồ hôi lấp lánh trên thân thể cô.

Hoe het zweet op je strakke lichaam stond.

21. Nhờ vậy, vô số thiếu sót sẽ được che lấp”.

Dat zal een heleboel zwakheden compenseren.”

22. Tôi muốn tất cả mọi người xúc đất lấp vào hố.

Ik wil dat iedereen een schep zand in het gat gooit.

23. Và họ sẽ thiêu rụi nơi nầy, che lấp mặt trời.

Ze zullen vuur op u neer regenen, de zon verduisteren.

24. Chúng ta không bị vùi lấp bởi băng tuyết ở châu Phi.

We zaten hier in Afrika niet onder het ijs.

25. Tình yêu thương che lấp “vô số tội lỗi” như thế nào?

Hoe ‘bedekt liefde een menigte van zonden’?

26. Tôi muốn lấp đầy trái tim cô ấy bằng những bài thơ.

Ik wil haar hart vullen met poëzie.

27. Hãy lấp đầy tấm bản đồ đó bằng các cửa hàng BBQ của Freddy.

Laten we die kaart volzetten met Freddy's BBQ Joints.

28. Tuyết lấp lánh như những viên kim cương óng ánh dưới nắng mặt trời.

De sneeuw glinstert als diamanten in de zon.

29. Tránh nói dài dòng; quá nhiều lời sẽ che lấp những ý tưởng hay.

Vermijd het goede gedachten te begraven in een teveel aan woorden.

30. Vì vậy bạn cần lấp đầy toàn bộ những chiếc mũi khuyết thiếu đó.

Je moet die ontbrekende neuzen opvullen.

31. Chúng ta cần cái gì đó to hơn, cao hơn, sáng lấp lánh.

Je hebt iets nodig dat groot, groter, grootst is.

32. Tiếng cười và tiếng hợp ca che lấp tiếng ngọn lửa nổ lách tách.

Het geluid van gelach en vierstemmig gezang kwam boven het geknetter van de vuren uit.

33. “Tình yêu thương che lấp vô số tội lỗi”.—1 Phi-e-rơ 4:8.

Liefde bedekt een menigte van zonden. — 1 Petrus 4:8.

34. Nếu bạn hỏi anh ta: "Những thứ lấp lánh không phải vàng, nghĩa là gì?"

"Het is niet al goud wat er blinkt". Als je zo'n patiënt vraagt: "Wat betekent dat?"

35. Nếu gặp khó khăn khi lấp đầy khoảng trống có lẽ tôi giúp được đó.

Als je problemen hebt om de gaten te vullen uit je verleden... als gevolg van je zogenaamde geheugenverlies, kan ik je misschien helpen.

36. 2:13—Nước mắt của ai đã che lấp bàn thờ Đức Giê-hô-va?

2:13 — Van wie waren de tranen waarmee het altaar van Jehovah bedekt was?

37. Hình chữ nhật được lấp màu cho biết thời điểm User ID được chỉ định.

Een ingevulde rechthoek geeft aan wanneer een User ID is toegewezen.

38. Vergon 6 từng được lấp đầy với một chất cô đặc là " Vật chất Tối.

Vergon 6 was ooit gevuld met een substantie die Zwarte Materie heette.

39. Loại mục hàng dùng để lấp đầy khoảng không quảng cáo chưa bán trên trang web.

Een type regelitem dat wordt gebruikt om de onverkochte voorraad van uw site te vullen.

40. 16 Trong thế gian hiện nay có thông lệ che lấp lỗi lầm của người khác.

16 Thans is het in de wereld algemeen gebruikelijk de overtredingen van anderen te bedekken.

41. Bạn biết đấy, bạn nghĩ về, thương hiệu đang bắt đầu lấp vào các khoảng trống.

Het lijkt erop alsof merken in dat gat springen.

42. “Tôi hút thuốc để che lấp những lúc lúng túng trong những buổi họp ở sở”.—Tatsuhiko.

„Ik begon met roken om er pijnlijke momenten in een zakengesprek mee te overbruggen.” — Tatsuhiko.

43. Tuyết lấp lánh trắng trên đỉnh núi tối nay, chẳng có dấu chân nào để lại.

De sneeuw glanst wit op de berg vanavond.

44. Chúa Giê-su giải thích: Cây héo vì “bị lấp không sâu” và “không có hơi ẩm”.

Deze spruit verdort, verklaart Jezus, ’omdat ze geen diepe aarde had’ en „geen vocht had” (Mattheüs 13:5, 6; Lukas 8:6).

45. Những ánh lấp lánh có thể đoán trước của một ngày nhập hàng với lượng cực lớn.

De glans, vol verwachting van een extra grote datum.

46. Đối với video, nhà xuất bản nên xem xét chỉ số "Tỷ lệ lấp đầy" để thay thế.

Voor video moeten uitgevers naar de statistiek 'Opvullingspercentage' kijken.

47. Dù vậy, Chúa Giê-su vẫn ra lệnh cho người ta dời tảng đá lấp miệng hang mộ.

Toch gaf Jezus de opdracht de steen die de ingang van het graf afsloot, te verwijderen.

48. Những tín đồ thật của đấng Christ để cho tình yêu thương che lấp những cớ phàn nàn.

Wanneer ware christenen redenen tot klagen hebben, lossen zij de kwestie in liefde op

49. Nhưng khi quân Ai Cập đuổi theo, Đức Giê-hô-va khiến nước lấp phủ đáy biển lại.

Maar toen de Egyptenaren hen najoegen, liet Jehovah de wateren terugkeren.

50. Để tính giá trị CPM, hãy lấy tỷ lệ CPM của mạng nhân với tỷ lệ lấp đầy.

Als u de CPM-waarde wilt berekenen, gebruikt u hiervoor het CPM-tarief van het netwerk en vermenigvuldigt u dit met het opvullingspercentage.

51. Tuy nhiên, Sa-tan che lấp lời nói dối đầu tiên ấy bằng những lời nói dối khác.

Satan liet echter op die eerste leugen nog andere volgen.

52. Cũng như là tai họa vào đầy miệng kẻ đó, lấp miệng lại, làm phải nín bặt.

Dit bedekt of sluit als het ware zijn mond en legt hem het zwijgen op.

53. Tội lỗi và sự tà ác tràn đầy thế gian như các dòng nước che lấp biển.

De zonde en het kwaad overspoelen de wereld zoals de wateren de bodem der zee bedekken.

54. Môi-se bấy giờ giơ tay mình ra trên biển, và “nước trở lấp phủ đáy biển lại”.

Nu strekte Mozes zijn hand uit over de zee en „de zee [keerde] geleidelijk tot haar normale stand terug”.

55. Đối với nhiều người những sự lo âu cho cuộc sống chóng che lấp những khoảnh khắc hạnh phúc.

Voor velen worden hun ogenblikken van geluk al snel overschaduwd door de zorgen van het leven.

56. Thay vì che lấp hay dự phần vào tội lỗi nặng của người khác, chúng ta phải làm gì?

Wat moeten wij doen, in plaats van de grove zonden van anderen te bedekken of er deel aan te hebben?

57. Hầu hết những người đang xếp hàng đây, cả tôi nữa, đều muốn giải sầu, lấp đầy khoảng trống.

Bijna iedereen in deze rij, mij inbegrepen, heeft een verlies te verwerken.

58. “Những lượn sóng đã vùi-lấp họ rồi; họ chìm đến đáy biển như một hòn đá vậy”.

„De woelige wateren bedekten hen ten slotte; zij zonken in de diepten als een steen.”

59. Trong giới học đường che lấp những hành động xấu của kẻ khác là chuyện thường xảy ra lắm.

In de wereldse schoolstelsels is het heel gewoon het kwaaddoen van anderen te verzwijgen.

60. + 14 Vua đập nát các trụ thờ, đốn ngã các cột thờ*+ và lấy xương người lấp vào đó.

+ 14 Hij brak de heilige zuilen aan stukken, hakte de heilige palen+ om en vulde die plekken op met mensenbotten.

61. Trong thời điểm khó khăn, bi quan là sự tự lấp đầy, tự gây nên một án tử hình."

In moeilijke tijden is pessimisme een zelfvervullend, zelf voltrokken doodvonnis.”

62. Bên rìa rừng, lấp lánh những con chim hút mật nhấp nháp mật hoa của các cây đang trổ bông.

Aan de randen van het woud drinken glanzende honingzuigers nectar uit bloeiende bomen en struiken.

63. + 8 Trên hết, hãy tha thiết yêu thương nhau,+ vì tình yêu thương che lấp vô số tội lỗi.

+ 8 Heb vóór alles intense liefde voor elkaar,+ want liefde bedekt een groot aantal zonden.

64. Dù tôi có muốn giúp nhưng tương lai của tôi đang bị che lấp bởi một dạng nhiễu thời gian.

Zelfs al zou ik willen helpen... mijn toekomst wordt geblokkeerd als een soort tijdelijke verstoring.

65. Cố gắng để lấp đầy về dược học anh biết đó, bằng thuốc, hoặc trên kênh Discovery, hoặc Dino Nuggets.

Ik probeer die chemisch te overbruggen, met pillen, of met Discovery Channel of Dino Nuggets.

66. Trong hàng-ngũ họ có đầy-dẫy những người tận-tụy làm việc, lấp-lánh như những giọt sương mai.

Hun gelederen groeien aan met harde werkers die ’glinsteren’ als dauwdruppels.

67. Lúc đó, mưa đã “lấp đầy mực nước ngầm tại những khu vực mà ngày nay nằm dưới mặt nước biển”.

In die tijd ‘vulde regen het grondwater aan in gebieden die nu door de zee bedekt worden’.

68. Việc lấp đầy lổ hổng quản lý phải là trọng tâm của bất kỳ chiến lược tiếp cận bền vững nào.

Het overheidstekort aanvullen moet centraal staan in elke duurzame aanpak.

69. Một hạt kim cương được mài giũa thì sẽ chiếu lấp lánh, nhưng một hạt kim cương thô thì ít chiếu.

Hoewel een geslepen diamant fonkelt, kan een ruwe diamant slechts vaag glimmen.

70. Để lấp đi giờ trống đó, thế giới thương mại cung cấp rất nhiều thứ để choán hết giờ rảnh rỗi.

Om die tijd te vullen, verschaft de commerciële wereld een overvloed aan materiaal voor vrijetijdsbesteding.

71. Bây giờ, lưu ý đọc chính xác còn San lấp mặt bằng chai thuốc đó là song song với mặt tháp pháo

Nu, Let op de lezing van de langere precisie herverdeling flacon die is parallel aan het torentje gezicht

72. “Hãy tha thiết yêu thương nhau, vì tình yêu thương che lấp vô số tội lỗi”.—1 Phi-e-rơ 4:8

‘Heb vóór alles intense liefde voor elkaar, want liefde bedekt een groot aantal zonden’ (1 Petrus 4:8).

73. Bộ lông rực rỡ, dài hơn thân hình đến năm lần, giương lên từ lưng, lấp lánh dưới ánh sáng mặt trời.

Schitterende veren van vijfmaal zijn lichaamslengte steken vanaf zijn rug de hoogte in en glanzen in het zonlicht.

74. Elise mặc vào một cái áo dài màu tím và màu bạc lấp lánh rồi bước xoay tròn ra khỏi phòng mình.

Elise trok een paars-met-zilverkleurige glitterjurk aan en danste haar kamer uit.

75. Sự minh họa không cần phải giải nghĩa nhiều, không quá dài giòng đến độ điều giảng dạy bị che lấp đi.

Er dient geen uitvoerige uitleg van de illustratie nodig te zijn, noch dient ze zo lang te zijn dat het punt waar het om gaat, overschaduwd wordt.

76. Trừ khi anh biết theo dấu họ Anh sẽ chẳng bao giờ theo kiịp họ trước khi đèo bi. băng tuyết phủ lấp.

Als je niet kunt spoorzoeken, is de pas straks dichtgesneeuwd.

77. “Thế-gian sẽ đầy-dẫy sự hiểu-biết Đức Giê-hô-va, như các dòng nước che-lấp biển” (Ê-sai 11:9).

„De aarde zal stellig vervuld zijn van de kennis van Jehovah, zoals de wateren ook de zee bedekken.” — Jesaja 11:9.

78. Đặt San lấp mặt bằng công cụ ở trung tâm của bảng Mill với độ chính xác chai thuốc song song với trục y

Plaatst u het gereedschap herverdeling in het midden van de tafel van de molen met de precisie flacon evenwijdig aan de y- as

79. Ngay sau tai nạn, các cấp chính quyền muốn che lấp sự việc ( theo đúng nghĩa đen - họ muốn chôn vùi toa tàu ).

Net na de botsing, probeerden de autoriteiten letterlijk de treinen te verbergen, te begraven.

80. Bảy người có thể đứng bên trong ruột cây trước khi nó đã được lấp đầy với 8 tấn (18.000 lb) bê tông cốt thép.

De holte kon zeven staande mensen herbergen totdat deze in 1970 gevuld werd met acht ton gewapend beton.