1. Bợ-re-tonName

BretonsName

2. Cái đồ ẻo lả.

Het is erg verzwakkend.

3. Whew, đúng là lả lướt.

Nou, dat was een lekker ritje.

4. Ba con ẻo lả lắm.

Je vader is een watje!

5. Ẻo lả quá cơ.

Wat een watje.

6. Ăn đi, Tevfik, đồ nịnh bợ.

Gewoon opeten, Tevfik, konten likker.

7. Nhưng lại ẻo lả yếu đuối

Ziek persoon

8. Thôi đi, đồ nịnh bợ!

Hou op, opgeblazen zieke idioot.

9. Em bé này đang đói lả.

Het kind is de hongerdood nabij.

10. Cậu ấy đang lả đi.

Hij vervaagt.

11. Hắn là một tên ẻo lả mà.

Die pennenlikker?

12. Severus, anh nịnh bợ tôi đấy.

Severus, je vleit me.

13. Cả cò trống lẫn cò mái đều ấp trứng và nuôi con.

Het mannetje en het wijfje broeden samen de eieren uit en voeden samen de jongen.

14. Chúa ơi, mày thật ẻo lả.

Jezus, watje.

15. Anh thấy mình như gã ẻo lả vậy.

Ik voelde me een mietje.

16. Mày chỉ là sống tạm bợ thôi.

Je wordt alleen maar in leven gehouden.

17. Phải kéo chứ, đồ phô trương ẻo lả!

Jij gaat de wagen voorttrekken.

18. " Anh mới là người ẻo lả đấy! "

Je bent zeker een ziek persoon

19. Một thằng ẻo lả và hai thằng dự bị.

Een kleine poef en een paar reserves.

20. Chúng tôi mệt lả sau ba ngày đường.

De tocht duurde drie dagen en was heel vermoeiend.

21. Làm đi, lên cò đi.

Span de haan.

22. Không phải việc của mày, thằng ẻo lả!

Gaat je niks aan, flikker!

23. Mà không hề ẻo lả một chút nào.

Zonder verwijfd te zijn.

24. Tôi không bắn tá lả và múa chảo vườn hoang.

Ik loop tenminste niet te schieten en met braadpannen te zwaaien.

25. cậu đang giữ cò súng!

Cooley, niet zo aan die trekker rukken.

26. Cậu sẽ không bóp cò đâu.

Je haalt die trekker niet over.

27. Đúng là cốc mò cò xơi.

Dat is bijna tragisch.

28. Hơn nữa, chúng ta không kết bạn bằng cách nịnh bợ.

Verder gebruiken we geen vleierij om vrienden te krijgen.

29. Cô ấy chắc cò phết đấy.

Maar je zat gebakken.

30. Mọi tay súng đều bóp cò.

Alle hens aan dek.

31. Đứa con làm cò ma túy.

De zoon dealt wiet.

32. Trong một trường hợp khác, khi cò mẹ bị bắn, cò cha đã nuôi con cho đến lớn”.

In een ander geval werd het wijfje doodgeschoten en bracht het mannetje de jongen groot.”

33. Ẻo lả nhưng lại nằm lòng kế hoạch của Scofield.

Hij weet veel over het plan van Scofield.

34. Anh đã bóp cò tại Menacha.

In Manjača heeft u de trekker overgehaald.

35. Chỉ là bị cướp cò thôi.

Enkel een schampschot.

36. Đạn bay tá lả và mọi người chạy tán loạn.

Kogels vlogen rond en de mensen vluchtten alle kanten op.

37. Anh bóp cò xong rồi lãnh tiền.

Haal je de trekker over dan krijg je betaald.

38. cái bàn đạp đó chính là cò.

Als je op je doel zit, is dat pedaal de trekker.

39. Để bóp cò, anh phải chắc chắn.

Om de trekker over te halen, moet je zeker van je zaak zijn.

40. sau đó là những con cò đen.

dan zwarte ooievaars.

41. Cò súng bị buộc lại rồi.

De trekker zit vastgebonden.

42. Chỉ vì bóp một cái cò.

Alleen omdat je een trekker overhaalt.

43. Một bài học từ con cò

Een les van de ooievaar

44. Phát súng nổ do bị cướp cò.

Het schot ging per ongeluk af.

45. ♫ Với cuộc sống tạm bợ, dự phòng đang chờ đợi ♫

♫ Met het backup, geïmproviseerde leven wachtend ♫

46. Tôi không tìm sự liên kết với những người nịnh bợ.

Ik hou niet van hielenlikkers

47. Tao không biết cò súng ở đâu.

Ik weet niet waar de trekker zit.

48. Và bỏ tay ra khỏi cò súng.

Hou je vinger van de trekker.

49. Cái tên ẻo lả đằng sau anh là từ Thượng Hải.

Die vrouw achter je komt uit Shanghai

50. Thậm chí anh không cần phải bóp cò.

Je hoeft niet eens zelf te schieten.

51. Cháu sẽ chỉ muốn bóp cò ngay.

Je wilt de trekker overhalen als hij voor je staat.

52. Bóp cò đi, hoặc tôi kéo chốt.

Haal de trekker over, of ik trek de pin eruit.

53. Và chính ông là kẻ bóp cò.

Jij haalde de trekker over.

54. Nếu tôi bóp cò, Sybok đã chết.

Dan zou Sybok dood zijn.

55. Cậu ấy là cò mồi cho điếm

Hij is pooier.

56. Tôi nói " bắn " là cô bóp cò nha.

Schiet als ik het zeg.

57. Cậu không cần phải cò quay với tôi.

Mij hoef je niet te beïnvloeden.

58. Một tên thất bại ẻo lả khóc thút thít trong căn hầm của hắn.

De uitgerangeerde mislukkeling verschuilt zich in zijn kelder.

59. Hắn sẽ thử anh có bóp cò không.

Hij moet bewijzen dat jij de trekker overhaalde.

60. Cậu chơi Cò Quay Nga bao giờ chưa?

Speel je wel eens Russische roulette?

61. Còn nghĩ được gì nữa chứ, đang đói lả cả người đây.

Ik kan niet eens denken. Ik ben zo hongerig.

62. Dấu vân tay của mày trên cò súng.

Het is jou vinger op de trekker.

63. Một số người không bóp được cò súng.

Sommige handen zijn niet gemaakt om de trekker over te halen.

64. Xúc xắc, bài, cò quay, máy đánh bạc.

Craps, Black Jack, Roulette, gokkasten.

65. Tôi ước gì được bóp cò cây súng đó.

Had ik maar geschoten.

66. Một tên thất bại ẻo lả ngồi khóc trong căn hầm của hắn

De uitgerangeerde sukkel verschuilt zich in zijn kelder

67. Một tên thất bại ẻo lả ngồi khóc trong căn hầm của hắn.

De uitgerangeerde sukkel verschuilt zich in zijn kelder.

68. 5 Kẻ quen cao lương mỹ vị nay nằm đói lả* trên đường.

5 Zij die altijd lekkernijen aten, liggen uitgehongerd* op straat.

69. Anh đã chơi Cò Quay Nga bao giờ chưa?

Ooit Russische roulette gespeeld?

70. Joseph... nếu con bóp cò bố sẽ ra đi

Als de trekker overhaalt, ga ik weg.

71. Vậy thì cho súng vào mồm và bóp cò đi.

Steek het pistool in je mond en haal de trekker over.

72. Cậu nhóc, bỏ ngón tay khỏi cò súng đi!

Knaap, haal je vinger van de trekker.

73. Cậu đủ gan để bóp cò không, con trai?

Durf je die trekker wel over te halen?

74. Con đang chơi cò quay Nga với da mình đấy.

Je speelt Russische roulette met je huid.

75. Tôi chắc con ngựa đó cũng ẻo lả và hèn nhát hệt như ngài.

Dat was ooit vast net zo'n zwakke en laffe man als u.

76. Ý tôi là, ai sẽ đi tìm những kẻ ẻo lả bé bỏng vị kỷ hả?

Wie zocht er nu een narcistisch prinsesje?

77. Ai đã bóp cò súng giết tôi hả, thưa cha?

Wie schoot mij dood, vader?

78. Vẻ đẹp Thy chẳng làm cho tôi ẻo lả và bình tĩnh soften'd thép dũng cảm.

Uw schoonheid heeft mij verwijfd En in mijn humeur soften'd valor ́s staal.

79. Cò súng sẽ làm bắn viên đạn ở đầu nòng.

Deze trekker schiet door deze loop.

80. Bóp cò đi, và tôi sẽ quay lại tìm ông.

'Haal die trekker over, en ik kom terug voor jou'