1. Là người dò xét kỹ lưỡng;

iemand die een grondig onderzoek instelt.

2. Cá trải nghiệm cuộc sống lưỡng cư.

Vissen probeerden het leven van een amfibie.

3. Động từ doubt nghĩa là hỏi, dao động, lưỡng lự.

'To doubt ́ betekent zich afvragen, besluiteloos zijn, of aarzelen.

4. Hãy để cho sự lưỡng lữ của nàng qua đi.

Nee? * Laat je aarzeling verdwijnen *

5. Không có bằng chứng về hình thái dị hình lưỡng tính.

Er zijn geen duidelijke aanwijzingen voor seksuele dimorfie.

6. Cha quẫn trí, hèn nhát Cha thiếu tự tin, lưỡng lự

Je bent afgeleid, je bent teruggetrokken.

7. 7 Điều thứ hai là sửa soạn bài vở kỹ lưỡng.

7 Ten tweede: bereid je goed voor.

8. Nhưng trong thời khắc nguy cấp đó, ông vẫn lưỡng lự.

Maar op dit cruciale moment treuzelde hij.

9. * Anh Jennings đối phó với bệnh rối loạn thần kinh lưỡng cực.

* Broeder Jennings lijdt aan bipolaire stoornis.

10. Ngài “dò-xét” họ kỹ lưỡng và biết rõ từng cá nhân.

Hij doorzoekt ze en leert ze als persoon kennen.

11. Là một chiếc quan tài Ai Cập, trong một ngôi mộ Lưỡng Hà.

Een Egyptische sarcofaag in een graf in Mesopotamië.

12. Giờ thì cậu biết tình thế tiến thoái lưỡng nan của bọn mình rồi đấy.

Je begrijpt ons dilemma.

13. Các chất lưỡng phần phổ biến là xà phòng, chất tẩy rửa và lipoprotein.

Algemene amfifiele stoffen zijn zeep, detergenten en lipoproteïnen.

14. Bản chất lưỡng tính sóng-hạt của chúng khó có thể hình dung được.

Hun etnische identiteit is moeilijk vast te stellen.

15. Nếu chủ đề được chỉ định sẵn, hãy phân tích kỹ lưỡng mỗi từ ngữ chính.

Krijg je een thema toegewezen, analyseer dan elk essentieel woord ervan zorgvuldig.

16. Người lưỡng lự giống như người trên con thuyền không bánh lái trong cơn bão

Besluiteloosheid is alsof je in een stuurloos bootje op een woeste zee zit

17. Bạn có biết rằng bệnh của CEO có nickname là chứng rối loạn lưỡng cực không?

Wist je dat bipolaire stoornis ook wel de CEO ziekte heet?

18. Với kinh nghiệm này, tôi bắt đầu xem xét kỹ lưỡng hơn nghệ thuật đương đại.

Door deze ervaring begon ik meer te letten op moderne kunst.

19. BẠN có thể đã nghiên cứu và sắp xếp kỹ lưỡng tài liệu cho thân bài.

JE KUNT met zorg het materiaal bij elkaar hebben gezocht en geordend voor de kern van je lezing.

20. Đạo luật Tổ chức Philippine năm 1902 cho phép thành lập một quốc hội lưỡng viện.

De Philippine Bill uit 1902 stond toe dat er een tweekamerig parlement kon komen.

21. Bộ chế đã được làm sạch... và kiểm tra kỹ lưỡng kích cỡ cùng lưu lượng chưa?

Zijn de inspuiters schoongemaakt en gecheckt?

22. Trước khi tôi trở thành Nhân Chứng Giê-hô-va, tôi rất lưỡng lự và bi quan.

Voordat ik een van Jehovah’s Getuigen werd, was ik erg besluiteloos en pessimistisch.

23. b) Kinh-thánh phần tiếng Hy-lạp đã được sao chép kỹ lưỡng đến độ nào?

(b) Wat valt er te zeggen over de nauwkeurigheid van de Griekse Geschriften?

24. Và 93 phim thì không có diễn viên đồng tính nữ, lưỡng tính hay chuyển giới.

En 93 films waren verstoken van lesbische, biseksuele of transgender-vrouwen.

25. Cách sử dụng nước trong nông nghiệp và công nghiệp cần sự quan tâm kỹ lưỡng.

Watergebruik in landbouw en industrie verdienen serieuze aandacht.

26. Chúng ta muốn giữ một thái độ tích cực, sửa soạn kỹ lưỡng và rao giảng đều đặn.

Wij willen een positieve geestesgesteldheid bewaren, ons goed voorbereiden en geregeld zijn in de bediening.

27. 9 Để giải quyết vấn đề này, trước hết hãy phân tích kỹ lưỡng tài liệu của bạn.

9 Ten einde dit probleem te overwinnen, moet je eerst je stof zorgvuldig analyseren.

28. chúng ta có nấm , cá cây cối lớp lưỡng cư, bò sát và sau đó là khủng long

Er komen schimmels, vissen, planten, amfibieën, reptielen, en dan, natuurlijk, ook dinosaurussen.

29. Chúng ta nên có sự chuẩn bị kĩ lưỡng cho từng mức độ và tại từng thời cơ.

Wij moeten ons op alle eventualiteiten voorbereiden.

30. Tôi hiện nay, hay gần đây, làm việc với những vật liệu thông minh, và nhiệt - lưỡng kim.

Ik werk op dit moment met slimme materialen en slim thermo- bimetaal.

31. Chúng ta chẳng còn thời gian để phản tư kỹ lưỡng về bản ngã thật của mình nữa.

We vinden nauwelijks tijd voor bezinning diep vanbinnen in onszelf.

32. 17 Chúng tôi khuyến khích bạn xem xét kỹ lưỡng bằng chứng trình bày trong cuốn sách này.

17 Wij moedigen u aan het in dit boek geboden bewijsmateriaal zorgvuldig te onderzoeken.

33. Động vật lưỡng cư (danh pháp khoa học: Amphibia) là một lớp động vật có xương sống máu lạnh.

De amfibieën (Amphibia) vormen een klasse van koudbloedige dieren.

34. 1 / 4 loài hữu nhũ, 1 / 8 loài chim, 1 / 3 loài lưỡng cư có nguy cơ tuyệt chủng.

1 op 4 zoogdieren, 1 op 8 vogels, en 1 op 3 amfibieën, dreigen uit te sterven.

35. Một phụ nữ ở Massachusetts, Hoa Kỳ, khen: “Nhiều bức hình cho thấy có sự suy xét kỹ lưỡng trước”.

Een vrouw uit Massachusetts (VS) schreef iets over de vele „goed doordachte afbeeldingen”.

36. Nền văn hóa Lưỡng Hà: ta phát minh ra nông nghiệp, thuần hóa các loại cây trồng và vật nuôi.

Je had ook nog de Romeinen en de Grieken.

37. Tôi có sẵn sàng chấp nhận những bài giảng trong các buổi nhóm họp và chuẩn bị kỹ lưỡng không?

Aanvaard ik bereidwillig toewijzingen voor vergaderingen en bereid ik ze goed voor?

38. Sau đó, bà Bunting xem xét kỹ lưỡng cái thùng đựng giấy và ông Bunting mở nắp than- cái giỏ.

Dan mevrouw Bunting onderzocht de prullenmand en de heer Bunting opende het deksel van de kolenbak.

39. Bạn có biết rằng trên tất cả các bang nơi nào không có sự phân biệt ai là gay, lesbian, người lưỡng tính hay chuyển giới có thể bị đá ra khỏi căn hộ của họ chỉ vì họ là gay, lesbian, lưỡng tính hay chuyển giới?

Wisten jullie dat in alle staten die niet gearceerd zijn mensen die homo, lesbisch, biseksueel of transseksueel zijn uit hun appartementen kunnen worden gezet omdat ze homo, lesbisch, biseksueel of transseksueel zijn?

40. Thời cổ đại, rượu đóng vai trò chính trong việc chăm sóc sức khỏe ở Ai Cập, Lưỡng Hà và Syria.

In de oudheid speelde wijn in Egypte, Mesopotamië en Syrië een belangrijke rol bij de behandeling van ziekten.

41. 8 Vì lẽ đó điều tốt là nên tính toán kỹ lưỡng trước khi kinh doanh (Lu-ca 14:28-30).

8 Met het oog hierop is het goed om voordat men zakelijke betrekkingen aanknoopt de kosten te berekenen (Lukas 14:28-30).

42. Kẻ đứng sau chuyện này đã loại bỏ khả năng đó bằng sự tính toán kỹ lưỡng và chi phí cực lớn.

Wie hier ook achter zit heeft, die optie al weg genomen, met veel berekeningen en tegen behoorlijk hoge kosten.

43. Oireachtas là quốc hội lưỡng viện, bao gồm tổng thống và hai viện: Seanad Éireann (thượng viện) và Dáil Éireann (hạ viện).

De Oireachtas bestaat uit de President van Ierland en twee afdelingen: Dáil Éireann ('Huis van Afgevaardigden') en de Seanad Éireann ('Senaat').

44. Ngay cả việc nói diễn văn dài quá thời hạn ấn định cũng là thiếu tự chủ và thiếu sự sửa soạn kỹ lưỡng.

Er kan zelfs gezegd worden dat over tijd gaan met een lezing blijk geeft van gebrek aan zelfbeheersing, en ook van onvoldoende voorbereiding.

45. Chất này được chưng cất từ dầu mỏ; nó cũng trào lên khỏi mặt đất và đông lại ở nhiều nơi trong vùng Lưỡng Hà.

Het ontstaat uit aardolie en komt in Mesopotamië veel voor, waar het uit de aarde naar boven komt en stolt.

46. Đức Giê-hô-va khởi sự giao cho chàng trai lưỡng lự này một sứ mạng quan trọng.—Giê-rê-mi 1:6, 7.

Jehovah deed wat hij zich had voorgenomen en gaf de aarzelende jonge man een belangrijke toewijzing. — Jeremia 1:6, 7.

47. Một người không thể làm chủ tịch và đồng thời coi sóc kỹ lưỡng công việc rao giảng về Nước Trời trên khắp đất.

Niet langer kon één man die als president diende, bekwame leiding aan het wereldwijde Koninkrijkswerk geven.

48. Người ta phải chuẩn bị mũi tên kỹ lưỡng, bảo vệ nó cẩn thận cũng như giương mạnh cung và nhắm thẳng đến mục tiêu.

De pijl moet met zorg gemaakt en dan goed beschermd worden, om vervolgens krachtig in de juiste richting geschoten te worden.

49. • Ngộ độc: Nếu trẻ nhỏ nuốt chất độc lỏng, hãy súc rửa miệng em kỹ lưỡng và cho uống một hay hai cốc nước hay sữa.

• Vergiftiging: Spoel wanneer het kind een giftige vloeistof heeft ingeslikt, grondig zijn mond en geef hem een of twee glazen water of melk te drinken.

50. Nam giới có độ co ngót đặt biệt về các cơ và da khô, họ có ria mép dài, vì thế chúng tôi cạo kỹ lưỡng

Mannen in het bijzonder ervaren krimpen van spieren en droge huid, het lijkt alsof ze een lange snor hebben, dus scheren we ze grondig

51. Bây giờ, công ty Đông Ấn sẽ bán trà thặng dư trực tiếp thông qua một số người nhận hàng được chọn lựa kĩ lưỡng tại Mỹ.

De Oostindische Compagnie zou het thee- overschot rechtstreeks via geselecteerde contactpersonen verkopen in Amerika.

52. 17 Và “gieo nhiều” há lại không có nghĩa là chúng ta phải ghi chép kỹ lưỡng danh sách những người đã tỏ ra chú ý hay sao?

17 En betekent overvloedig zaaien met betrekking tot onze velddienst ook niet dat wij op gewetensvolle wijze notities maken van gevonden belangstelling?

53. Sau này, người Lydia đã phát minh ra hệ thống sử dụng tiền lưỡng kim, trong đó cứ 12 đồng bạc thì bằng với một đồng vàng.

De Lydiërs bedachten een geldstelsel waarin twaalf zilveren munten evenveel waarde hadden als één gouden munt.

54. Để đối phó, chúng ta phun thuốc trừ sâu, gây hại trầm trọng đến các sinh vật khác, bao gồm động vật lưỡng cư và nhiều loài chim.

We bestrijden het nu met pesticides die andere organismen schade toebrengen, waaronder amfibieën en vogels.

55. Có lẽ đó không phải là sự quan sát kỹ lưỡng Nhưng đã bước đầu giúp tôi có thể thực hiện một loại chủ đề và biến tấu

Deze misschien niet zo briljante gedachte bracht me wel op het idee om variaties op een thema te maken,

56. Một nhà khảo cổ phân tích mẫu rượu dính trên bình đã ghi nhận rằng người Ca-na-an thời bấy giờ pha chế rượu rất kỹ lưỡng.

Een archeoloog die het residu op de kruiken analyseerde, merkte op dat de Kanaänieten heel zorgvuldige wijnmakers waren.

57. Nếu sản phẩm của bạn yêu cầu hỗ trợ cho các trình duyệt cũ hơn, hãy kiểm tra kỹ lưỡng với chế độ xem trước trước khi triển khai.

Als uw product ondersteuning voor oudere browsers vereist, is het belangrijk dat u het product grondig in de voorbeeldmodus test voordat u het implementeert.

58. Cách đây độ 3.000 năm, một người nhận định kỹ lưỡng tình hình nhân loại nói lên điều này: “Danh-tiếng hơn dầu quí-giá; ngày chết hơn ngày sanh.

Ongeveer drieduizend jaar geleden werd dit door een opmerkzame waarnemer van de mensheid beklemtoond toen hij zei: „Een naam is beter dan goede olie, en de dag des doods dan de dag dat iemand geboren wordt.

59. Nhận thấy A-bô-lô cần được giúp đỡ thêm, A-qui-la và Bê-rít-sin đã “giãi-bày đạo Đức Chúa Trời cho càng kỹ-lưỡng hơn nữa”.

Aangezien Aquila en Priskilla onderscheidden dat Apollos enige hulp nodig had, „legden [ze] hem de weg van God juister uit”.

60. Có lần ngài ban cho họ chỉ thị kỹ lưỡng và phái họ đi trước ngài để rao giảng (Ma-thi-ơ 10:1-7; Lu-ca 10:1-11).

Bij gelegenheid gaf hij hun nauwkeurige instructies en zond hen voor zich uit om te prediken (Mattheüs 10:1-7; Lukas 10:1-11).

61. Hãy trò chuyện cởi mở, hãy luôn luôn tỏ ra là người dễ gần gũi được, và xem xét kỹ lưỡng những sở thích của nàng trước khi quyết định.

Onderhoud een goede communicatie, wees altijd te benaderen en neem bij uw beslissingen zorgvuldig haar voorkeur in aanmerking.

62. Chúng ta đi đến cửa hàng và mua trái cây tươi, nhưng chúng ta không thấy việc gieo hạt giống và trồng trọt kỹ lưỡng cũng như mùa thu hoạch.

We gaan naar de winkel en kopen vers fruit, maar we zien het zaaien van het zaadje niet, noch het zorgvuldig verzorgen en oogsten van de vruchten.

63. Khi so sánh kỹ lưỡng với Kinh-thánh, thì ta sẽ thấy rằng những lời hô hào, triết lý và hành động của họ đều đi ngược với Kinh-thánh.

Wanneer hun beweringen, filosofieën en daden nauwkeurig met de bijbel vergeleken worden, zullen ze daarmee in strijd blijken te zijn.

64. Thí dụ, trong nhà Bê-tên, cơ sở của Nhân Chứng Giê-hô-va ở mỗi quốc gia, phòng chứa đồ được dọn dẹp kỹ lưỡng mỗi năm một lần.

Zo worden de kasten op de bijkantoren van Jehovah’s Getuigen elk jaar grondig schoongemaakt.

65. 11 Một người bước ra khỏi vũng bùn không những phải cổi quần áo dơ ra mà còn phải tắm rửa kỹ lưỡng trước khi mặc đồ sạch sẽ vào.

11 Iemand die uit een modderpoel komt, moet niet alleen zijn vuile kleren uittrekken, maar moet zich ook grondig wassen voordat hij schone kleren aantrekt.

66. Tuy nhiên, việc tìm hiểu Kinh Thánh kỹ lưỡng đã giúp tôi vun trồng tình bạn mật thiết với Cha của Chúa Giê-su là Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

Maar door de Bijbel goed te onderzoeken kon ik nu een hechte band ontwikkelen met Jezus’ Vader, Jehovah God.

67. Nếu bạn xuất bản ứng dụng bằng Android App Bundle, sẽ có phân tích kỹ lưỡng hơn và bạn sẽ thấy danh sách các tính năng tối ưu hóa được đề xuất.

Als u uw app publiceert met de Android App Bundle, kunt u een grondigere analyse uitvoeren en wordt een lijst weergegeven met voorgestelde optimalisaties.

68. Và mặc dù có những thay đổi lên xuống bất thường trong nhiệt độ của môi trường, nhiệt độ của cơ thể được điều chỉnh kỹ lưỡng trong giới hạn chặt chẽ.

En ongeacht grote fluctuaties in de omgevingstemperatuur wordt de lichaamstemperatuur zorgvuldig onder controle gehouden.

69. Điều quan trọng là lắng nghe kỹ lưỡng khi con cái nói, hầu tỏ ra “mau nghe mà chậm nói” (Gia-cơ 1:19; Châm-ngôn 12:18; Truyền-đạo 7:8).

Het is belangrijk goed naar de kinderen te luisteren, „vlug [te] zijn om te horen, langzaam om te spreken”. — Jakobus 1:19; Spreuken 12:18; Prediker 7:8.

70. Cách tổ chức này rất đơn giản: mua những loài trong danh sách xanh, không mua những loài trong danh sách đỏ, cân nhắc kỹ lưỡng về những loài trong danh sách vàng.

Heel eenvoudig te begrijpen: koop groen, koop geen rood, denk twee keer na over geel.

71. Mỗi số Tháp Canh đều được họ nghiên cứu cách kỹ lưỡng, rồi được chuyền từ gia đình này sang gia đình khác trong cộng đồng cho đến khi tờ báo sờn rách.

Elke uitgave werd zorgvuldig bestudeerd en ging van gezin tot gezin in zijn kolonie totdat het tijdschrift versleten was.

72. Tiến sĩ Peter Dodson ở trường Đại học Pennsylvania nhận ra rằng thực ra khủng long lớn lên khá giống như chim vậy, và khác với cách mà động vật lưỡng cư phát triển.

Dr. Peter Dodson aan de Universiteit van Pennsylvania realiseerde zich dat dinosauriërs een beetje zoals vogels groeiden. Dat verschilt van de manier waarop reptielen groeien.

73. Khi thiên hạ di tản từ miền Lưỡng Hà Châu (Mê-sô-bô-ta-mi) sau trận Nước Lụt, họ đem theo câu chuyện về tai họa đó đến khắp cùng trái đất.

Toen mensen na de Vloed uit Mesopotamië wegtrokken, namen zij verslagen van de catastrofe mee naar alle delen van de aarde.

74. “Bê-rít-sin và A-qui-la nghe [A-bô-lô] giảng, bèn đem người về với mình, giãi-bày đạo Đức Chúa Trời cho càng kỹ-lưỡng hơn nữa”.—CÔNG-VỤ 18:26.

„Toen Priskilla en Aquila [Apollos] hoorden, namen zij hem in hun gezelschap op en legden hem de weg van God juister uit.” — HANDELINGEN 18:26.

75. Chị Claudia vừa được cho biết là bị mắc bệnh rối loạn thần kinh lưỡng cực và rối loạn tinh thần sau chấn thương tâm lý. Chị cho biết: “Tôi cảm thấy nghẹt thở.

„Mijn adem stokte in mijn keel”, zegt Claudia over het moment dat ze te horen kreeg dat ze leed aan een bipolaire stoornis en een posttraumatische stressstoornis.

76. Không chỗ nào hết, sự lưỡng lự đã biến mất, sự nghi ngờ đã chìm đắm để không còn nổi lên được nữa, trong khi giả tưởng cùng sự lừa dối đã chạy trốn mãi mãi!

Nergens; onzekerheid was gevloden, twijfel was verzonken om niet meer te verrijzen, terwijl verdichtsel en misleiding voor altijd gevloden waren!

77. Nếu chúng ta tiếp tục khư khư ôm lấy chúng hơn là nghĩ đến Thượng Đế, thì chúng ta đang lưỡng lự trước giáo lệnh đầu tiên mà nói đến việc hoàn toàn hiến dâng.

Als we ons daar meer aan vasthouden dan aan God, dan deinzen wij terug voor het eerste gebod, dat tot toewijding leidt.

78. Và các hoá chất này dễ dàng bị hấp thụ qua da của động vật lưỡng cư, gây suy giảm miễn dịch, hoặc làm suy yếu hệ thống miễn dịch, và dị tật phát triển.

Deze chemicaliën worden makkelijk opgenomen via de doorlaatbare amfibiehuid, wat immuunsuppressie veroorzaakt of een verzwakt immuunsysteem, en ontwikkelingsmisvormingen.

79. Tuy nhiên, vì “thì-giờ [còn lại là] ngắn-ngủi”, các cặp vợ chồng nên cầu nguyện cân nhắc kỹ lưỡng về các lợi hại của việc sanh sản (I Cô-rinh-tô 7:29).

Maar aangezien ’de overgebleven tijd kort is geworden’, doen echtparen er goed aan zorgvuldig en onder gebed de voors en tegens van het voortbrengen van kinderen in deze tijd te overwegen (1 Korinthiërs 7:29).

80. Ngoài ra, kể từ khi Tiên Tri Joseph qua đời, quyển Lịch Sử đã được duyệt xét lại rất kỹ lưỡng dưới sự xem xét nghiêm chĩnh của Chủ Tịch Brigham Young, và được ông phê chuẩn.

Bovendien is de geschiedenis na de dood van de profeet Joseph zorgvuldig nagekeken en nauwkeurig geïnspecteerd door president Brigham Young en door hem goedgekeurd.