1. Tiền lương 13 đô mỗi tháng. Ăn uống kham khổ.

Soldij is $ 13 per maand, hun eten, bonen en hooi.

2. Ở vùng này, lương trung bình khoảng 80 đô la mỗi tháng!

In deze streek bedraagt het gemiddelde maandloon ongeveer $80!

3. Một tháng sau, hiệu phó của trường đọc một lá thư trước lớp để khen Giselle về tính lương thiện.

Een maand later las de onderdirecteur aan de hele klas een brief voor waarin Giselle om haar eerlijkheid werd geprezen en haar ouders een compliment kregen voor de goede godsdienstige opvoeding.

4. Đầu tháng năm, nguồn lương thực dự trữ vốn dĩ đã hạn chế của quốc gia bị cạn kiệt hoàn toàn.

Tegen begin mei was de zorgvuldig gerantsoeneerde voedselreserve compleet uitgeput.

5. Trong 2 tháng qua, các nhân viên bên cháu đã làm việc ngày đêm, thậm chí quên cả tiền lương của họ.

Voor de laatste 2 maanden hebben onze werknemers dag en nacht gewerkt, zelfs zonder salaris.

6. bảng lương -báo cáo

salaris -rapporten

7. Chỉ là lương khô.

Alleen nog veldrantsoenen.

8. Món cao lương đấy.

Een delicatesse.

9. Là công dân lương thiện, người tín đồ Đấng Christ giữ một lương tâm tốt.

Als een eerlijk burger behoudt een christen een goed geweten.

10. Anh kí bảng lương à?

Onderteken jij ook mijn loonstrook?

11. Lương hưu, những ràng buộc.

Pensioen, ontslagpremie.

12. ▪ Lương tâm cắn rứt

▪ Schuldgevoelens

13. Đi làm thì họ có lương; Có lương giúp họ có thể trả góp cho chiếc xe.

Door hun werk krijgen ze salaris; met dat salaris kunnen ze geleidelijk de auto afbetalen.

14. Không giống bảng lương gì cả.

Dat had niks met payroll te maken.

15. Muốn có sự trợ giúp của lương tâm, chúng ta phải lắng nghe tiếng nói của lương tâm.

Wil ons geweten ons tot nut zijn, dan moeten we er acht op slaan.

16. Và với 1 mức lương cao.

En een goed salaris.

17. Ông Rochester, tôi chưa lãnh lương.

Heer Rochester, ik had nog geen loon.

18. Cả hai đều có lương hậu.

Beide betalen beter.

19. Ổng có lương tâm trong sạch.

Hij heeft een goed geweten.

20. Và khoản lương 300 bảng / tuần?

En zijn salaris is 300 pond per week?

21. Lương hưu sẽ là bao nhiêu?

Heb je daar een pensioenplan bij?

22. Mức lương chỉ vừa đủ sống.

Ik verdiende zo weinig dat we er amper van konden rondkomen.

23. Ông cho đúc một loại đồng tiền bằng vàng—một vật trưng bày lộng lẫy trị giá hơn bốn tháng lương của một người lao động chân tay!

Hij liet één soort munt in goud slaan: een pronkstuk ter waarde van ruim vier maandlonen van een handarbeider!

24. Sự hoàn lương của Black Jack Randall.

De rehabilitatie van Black Jack Randall.

25. Lương tâm anh sẽ cắn rứt đấy.

Je geweten zal je achtervolgen.

26. Lars Holm là người có lương tâm.

Lars Holm was een man met een geweten.

27. Lương tâm “cáo-giác” hoặc “binh-vực”

Het geweten ’beschuldigt’ of ’verontschuldigt’

28. Thế nào là lương tâm chai lì?

In welke toestand verkeert een „gebrandmerkt” geweten?

29. Đa-vít bị cắn rứt lương tâm. . .

David had last van zijn geweten . . .

30. Nếu thực sự chúng ta muốn thu hẹp khoảng cách lương có lẽ chúng ta nên công khai bảng lương.

moeten we misschien starten met openheid over salarissen.

31. Đây là một xứ sở bất lương.

Dit is een gevaarlijk gebied.

32. Tiền lương cao hơn bạn mong đợi.

Het salaris zal hoger zijn dan we ooit hadden gedacht.

33. Áp lực lên nhu cầu lương thực.

Dit zet druk op de vraag naar voedsel.

34. Tấm bia nhằm tưởng nhớ ‘những tín đồ Đấng Christ bị hành hình do từ chối đi quân dịch vì lý do lương tâm vào tháng 3 năm 1945.

De plaat diende ter nagedachtenis van „christenen die in maart 1945 als gewetensbezwaarden werden terechtgesteld.

35. Họ chia sẻ lương thực với nhau.

De beschikbare voedselvoorraden werden met elkaar gedeeld.

36. Tôi đã quên mất chuyện lương bổng.

Lk was het salaris vergeten.

37. Lương cao, được ưu đãi cổ phiếu.

Hoog loon, aandeelopties.

38. Lương rất cao nhưng để làm gì?

Het was veel geld, maar waarvoor?

39. Anh ta nên tăng lương cho cô.

Hij zou je opslag moeten geven.

40. Tất cả xe lương, qua bên này!

Alle voorraad wagens daarheen!

41. Lương tâm cậu sẽ bị day dứt.

Dat wil je niet op je geweten hebben.

42. Bạn bè ảnh hưởng đến lương tâm

Omgang oefent invloed uit op het geweten

43. Cả hai chúng tôi đều đi làm, lương khá cao, nhưng chúng tôi mất phần lớn tiền lương vì cờ bạc.

Mijn man en ik werkten allebei en verdienden veel geld, maar wij vergokten het grootste deel van ons loon.

44. Lương tôi chỉ có 10 đồng mỗi tuần.

Ik verdien de helft per week.

45. Sự hướng dẫn của lương tâm chúng ta

Door ons geweten verschafte leiding

46. Trước đây lương tâm tôi không bén nhạy.

Vroeger was mijn geweten ongevoelig.

47. Chúng Ta Có Thể Hoàn Toàn Lương Thiện

We kunnen volkomen eerlijk zijn

48. Chúng là những loại cao lương mỹ vị.

Het zijn delicatessen.

49. Vì tiền lương cao nên tôi nhận lời.

Het betaalde goed, dus ging ik op zijn aanbod in.

50. * Hoàn toàn lương thiện có nghĩa là gì?

* Wat betekent het om volkomen eerlijk te zijn?

51. Chớ thèm muốn cao lương mỹ vị hắn,

Verlang niet naar zijn lekkernijen.

52. Công việc lương cao là công việc tốt.

Zolang je maar goed verdient, maakt het niet uit wat je doet.

53. Anh phải hỏi bộ phận làm bảng lương

Daar moet je met de salaris administratie over praten.

54. Tôi Tin ở Sự Lương Thiện, Chân Thành

Ik geloof eerlijk te moeten zijn en trouw

55. Ông đã giữ từng người trên bảng lương.

Hij hield ze allemaal op de loonlijst.

56. Danh sách thuế và chìa khóa hòm lương.

Dienstrooster en de sleutels van de geldkist.

57. Tôn giáo giả làm bại hoại lương tâm

Valse religie bezoedelt het geweten

58. Lương tâm tôi ngày càng bị dày vò.

Mijn geweten begon steeds meer te knagen.

59. Chúng ta tránh sự bất lương nhờ trái cân đúng, tức sự lương thiện, là điều làm Đức Giê-hô-va vui lòng.

We mijden oneerlijkheid omdat een volkomen weegsteen, een nauwkeurig gewicht dat op eerlijkheid wijst, Jehovah genoegen schenkt.

60. Khi lương tâm cắn rứt, tôi đi xưng tội.

Als ik last van mijn geweten kreeg, ging ik biechten.

61. Dĩ nhiên, lắng nghe tiếng nói lương tâm là điều tốt, nhưng lương tâm có thể hoàn toàn khiến chúng ta lầm đường lạc lối.

Het is goed om naar ons geweten te luisteren, maar het zou ons ook behoorlijk kunnen misleiden.

62. Đừng làm ngơ trước tiếng nói của lương tâm

Negeer de waarschuwingen van uw geweten niet

63. Họ cũng khá dư dả do lương hưởng cao.

Tamelijk goede tot goede opbrengst.

64. Nếu làm không công, lấy đâu ra lương thực.

Geen loon, is geen eten.

65. Còn cao hơn cả lương Underwood trả cho tôi.

Dat is meer dan Underwood me betaalde.

66. 8 Người ta nói “sự lương thiện là chính sách tốt nhất”, có nghĩa là sự lương thiện đem lại lợi ích thiết thực.

8 Er is wel eens gezegd dat ’eerlijkheid de beste gedragslijn is’, waarmee wordt bedoeld dat eerlijkheid praktische resultaten oplevert.

67. Trương Lương sai người giết quân sư của ta

Zhang Liang wilde m'n raadgever laten vermoorden.

68. Lương giáo viên mầm non có đủ sống không?

Het loon van een kleuterleerkracht is genoeg?

69. 3 Chớ thèm muốn cao lương mỹ vị người,

3 Verlang niet naar zijn lekkernijen,

70. Như tôi đã nói, tiền lương không cao lắm.

Zoals ik zei, je verdient niet veel.

71. Lương tâm cắn rứt một4 năm là đủ rồi

14 jaar een slecht geweten is genoeg.

72. " Thêm nữa, vụ đó cũng được tính lương mà. "

" En daarbij: het gaat om de intentie. "

73. Chúa ơi, nhưng sau đó anh đã hoàn lương.

Ik zat zwaar aan de drugs in die tijd.

74. Không phải vậy, tôi có lương cao thế cơ à?

Helemaal niet, kan ik zoveel verdienen?

75. TÍNH lương thiện hiếm thấy trong thế gian ngày nay.

EERLIJKHEID is tegenwoordig iets zeldzaams in de wereld.

76. Quý này, anh sẽ không có tên trong bảng lương.

Dit kwartaal betalen we niet.

77. Cô ấy quản lý bảng lương và tiền chi vặt.

Die gaat over de salarissen.

78. Nếu có còn sót thì cũng tính hoàn lương rồi.

Als er nog wat over zijn moeten ze revalidatie wel overwegen.

79. Hiển nhiên họ xứng đáng được trả lương cao hơn!

Die zouden toch meer betaald moeten krijgen!

80. 5 Ngoài ra, vua còn ấn định cho họ phần lương thực mỗi ngày lấy từ cao lương mỹ vị của vua và rượu vua uống.

5 Bovendien wees de koning hun een dagelijkse hoeveelheid toe van de lekkernijen van de koning en van de wijn die hij dronk.