1. Sau đó tự nhiên lăn đùng ra ngã.

En toen op de grond voor geen enkele reden.

2. Sao con voi lại tự lăn đùng ra chết hả?

Hoe kan een olifant gewoon doodgaan?

3. Không nhất thiết phải đùng đùng nổi giận”.

Je hoeft niet uit je vel te springen.’

4. Mẹ đứng bên cạnh tôi và những giọt nước mắt lăn dài trên má cả hai mẹ con. Tôi đeo đôi chân giả to đùng và đứng dậy.

Met mijn moeder naast me -- en de tranen liepen over onze wangen -- gespte ik mijn dikke benen aan en stond ik op.

5. SAU-LƠ đùng đùng nổi giận với các môn đồ của Chúa Giê-su.

SAULUS was ziedend van woede op Jezus’ volgelingen.

6. Ông ấy đùng đấy.

Dat klopt.

7. Rồi đùng một cái... mất hết. "

Daarna kwam alles in één keer.'

8. Đùng có mà cố trồn thoát.

Probeer niet te ontsnappen.

9. Đùng tự trách mình như hte61.

Maak je niet druk.

10. Grodd là con tinh tinh to đùng.

Grodd is een grote gorilla.

11. Bất cứ khi nào sự việc xảy ra không như ý, anh đùng đùng nổi giận và đập phá đồ đạc.

Wanneer er iets verkeerd ging, kreeg hij een gewelddadige woedeaanval en smeet hij dingen kapot.

12. Nhóc, mày đùng là thằng lập dị.

Jongen, je bent een rare.

13. Có thấy tòa nhà to đùng dưới kia không?

Zie je dat miezerige optrekje daar?

14. Ông có thể đùng con chíp trong đầu ông.

En je kon moeilijk die van jezelf gebruiken.

15. Có lần tôi vô tình khiến một người bạn bực bội, thế là anh ấy giận đùng đùng và nói tôi trước mặt người khác.

Ik heb ooit per ongeluk een vriend gekwetst en hij zette me op mijn nummer waar anderen bij waren.

16. Anh ta thả một quả bom to đùng với tớ.

Hij had echt schokkend nieuws.

17. Cậu tốt hơn nên giấu cái trán to đùng đi.

Verstop jij je grote voorhoofd maar.

18. Đùng hòng tôi nhảy trước cả đám đông như thế.

Ik ga niet met een robot voor het publiek staan dansen.

19. Trên cửa ra vào có một con quái vật to đùng.

Om het monster boven de deur.

20. Hắn biến nhanh, nhưng không được xa. Tôi nổ súng "Đùng"

Hij ging snel, maar kwam niet ver.

21. Tiến quá gần rồi đùng một phát bị đá ra rìa.

Zo dichtbij komen en dan naar beneden geschopt worden.

22. đây sẽ là dấu cộng to đùng trong cột " đẳng cấp ".

Dit is een mooie opsteker voor je.

23. Lăn tiếp đi...

Blijf rollen...

24. Đi thông báo với anh ta về một khối u não to đùng.

Ik ga hem vertellen dat hij mogelijk een grote hersentumor heeft.

25. Nằm xuống và lăn đi.

Liggen en rollen!

26. Tôi đoán nguyên nhân tử vong là vết cắt to đùng phía bên cạnh cổ.

De doodsoorzaak is waarschijnlijk die gigantische snee in z'n nek.

27. Xe lăn mới... của cô.

Zo, je nieuwe rolstoel.

28. Tay hiếp dâm ngồi xe lăn.

De verkrachter zit in een rolstoel.

29. Ông quên dùng lăn nách sao?

Je vergat deodorant te spuiten?

30. Chúng ta không thể đùng một cái làm ngay mà không thông báo gì được.

We kunnen dit niet plotseling invoeren.

31. Marion, bố tôi ngồi trên xe lăn

Marion, mijn vader zit in een rolstoel.

32. Nước mắt lăn dài trên má Helen.

De tranen rollen over Helens wangen.

33. Sợ những sinh viên to đầu, những quyển sách to đùng và cả những ngôn từ lạ lẫm.

Bang van die studenten met hun grote breinen en hun dikke boeken en hun grote, onbekende woorden.

34. Lăn vòng trở lại đi, lão chó đẻ.

Naar achteren, eikel.

35. Những giọt lệ lăn dài trên mặt tôi.

De tranen rolden over mijn wangen.

36. Lăn cục thịt này ra khỏi đây.

Rij dat stuk vlees hier weg.

37. Mọi người chạy xung quanh, ngã lăn lộn.

Mensen die rond rennen en onderuit gaan.

38. Có muốn đi lăn trứng khủng long không?

Wil je op de ronddraaiende eieren?

39. Rơi khỏi cái cây, lăn lóc trên vỉa hè.

Hij viel gewoon uit de boom recht op de stoep.

40. Tôi thấy anh lăn lộn dưới quán Josie.

Ik vond je praktisch opgekruld onder de bar bij Josie's.

41. thuốc súng sẽ không chạy đâu mà lăn tăn.

Dat poeder gaat nergens heen.

42. Ta đoán lăn lộn ngoài đường thì tốt hơn.

Het zou me beter afgaan op de straat veronderstelde ik.

43. Một thứ có cái mắt xanh lè to đùng, có rất nhiều xúc tu và khá là nhanh nhẹn không?

Bedoel je iets met één oog, tentakels en een hapding?

44. Mỗi lần anh ta tranh bóng và lăn trên cỏ

Telkens wanneer ze tegenover elkaar stonden en hij vooroverboog

45. Chị Lạc, sao má Ba lại ngồi xe lăn?

Audrey, waarom zit mama Ling in een rolstoel?

46. Phải ngồi xe lăn và bị người dân xa lánh.

In een rolstoel en een paria.

47. Mỗi lần anh ta tranh bóng và lăn trên cỏ.

Telkens wanneer ze tegenover elkaar stonden en hij vooroverboog...

48. Con không bao giờ nên là Sisyphus, kẻ hoài phí cả ngày lăn đá lên đỉnh núi chỉ để nhìn nó lăn xuống hàng đêm.

Je moet geen Sisyphus worden, die de hele dag bezig is een steen de berg op te rollen maar de volgende morgen de steen onderaan de berg vindt.

49. Bởi vì em có thể làm anh cười lăn lộn.

Ik kon je aan het lachen maken.

50. Chúa Giê-su bảo họ: “Hãy lăn hòn đá đi”.

Jezus zegt: ’Haal de steen weg.’

51. Không ai phải ngồi xe lăn hoặc nằm trên giường bệnh.

Niemand zit in een rolstoel of ligt in een ziekenhuisbed.

52. Ngày nắng, con bé có thể ngồi xe lăn ra đường.

Met een zonnige dag, kan ze buiten in de tuin zitten.

53. Mặc dầu phải dùng xe lăn, ông đi du lịch xa.

Hoewel deze man afhankelijk was van een rolstoel, was hij ver van huis op reis.

54. Đó là O'Brien trên chiếc giường lăn đang tới lớp học.

Dat is O'Brien in zijn gemotoriseerde brancard... op weg naar zijn klas vorige week.

55. Tao đã lăn lộn trên những con phố này 20 năm.

Ik heb 20 jaar op straat gewerkt.

56. Hỡi hàng quyền uy trong bầy, hãy lăn lộn vật vã,

Wentel je in het stof, machtigen van de kudde,

57. Tôi thấy ả lăn lê diễn thử ở khắp các sân khấu

Ik zie haar zo vaak bij audities

58. Tôi thấy ả lăn lê diễn thử ở khắp các sân khấu.

Ik zie haar vaak bij audities.

59. Một thiên sứ hiện xuống từ trời và lăn tảng đá đó đi.

Een engel daalde uit de hemel neer en rolde de steen voor het graf weg.

60. ... hơn là lăn lóc cạnh chì kẻ mắt trong ví của Robin

In plaats van dat Robin ze in haar tasje heeft.

61. Nó cho người ta biết là tôi đang điều khiển xe lăn.

Het suggereert dat iemand aan het stuur zit.

62. Hơn 60.500 người đã nhận được xe lăn trong 60 quốc gia.

Zestigduizend vijfhonderd mensen in zestig landen kregen een rolstoel.

63. Đã kịp nhìn qua tụy trước khi lăn ra giãy đành đạch chưa?

Hoe zag de pancreas eruit?

64. Chú khỉ Nhật bản này làm bóng tuyết, và nó sắp lăn xuống đồi.

Deze Japanse makaak heeft een sneeuwbal gemaakt, en hier gaat ze van een heuvel naar beneden rollen.

65. Bố tớ phải ngồi xe lăn cả đời vì tai nạn xe hơi.

M'n vader zat in een rolstoel vanwege een auto-ongeluk.

66. Tôi nhìn thấy xe lăn được mua bán giống như xe cũ vậy.

Ik zie rolstoelen die verhandeld worden als waren het gebruikte auto's.

67. Bản nhạc đó giống như chiếc xe lăn tôi đang ngồi đây vậy.

Net als die rolstoel hier?

68. Nỗi lo sợ bao trùm lấy tôi, và nước mắt lăn tròn trên má tôi.

Ik werd bang en de tranen rolden over mijn wangen.

69. Hoàn toàn không lẫn lộn hay lăn tăn... về việc đang làm thuê cho ai.

We weten echt wel voor wie we werken.

70. Dù sao, không bạn trẻ nào muốn mình kết thúc trong chiếc xe lăn”.

Niemand wil toch zo jong al in een rolstoel belanden?’

71. Tối qua anh ấy làm tớ cười lăn, thề là đã tè ra quần 1 tí.

Gisteravond moest ik zo hard lachen dat er'n beetje plas uitkwam.

72. Tôi kêu anh và anh di chuyển chiếc xe lăn của anh đến chào tôi.

Ik riep hem en hij reed met zijn rolstoel op me af om me te begroeten.

73. à... ai đó đã đột nhập vào nhà, đi lên lầu, lăn lộn trên giường,

Er breekt iemand in en trekt zich op het bed af.

74. Những cây to bị trốc gốc và những núi đá lăn như đá cuội nhỏ.

Grote bomen werden neergeveld en grote stenen rolden weg alsof het kiezelsteentjes waren.

75. Anh ta ôm cả hai người, ngồi vào chiếc xe lăn của mình, và sau đó với một tiếng reo đầy phấn khởi, anh ta lăn xe đi một lần nữa với một nụ cười thật tươi.

Hij omhelsde hen allebei, maakte het zich gemakkelijk in zijn rolstoel en ging er plotseling met een grote glimlach vandoor.

76. Và chúng ta nên lăn xe ông già vô đây để có dịp bắt tay.

Misschien moeten we die ouwe erbij halen, voor de show.

77. Trong cảnh loạn lạc như thế, tôi lăn chiếc xe của mình đi xung quanh.

Temidden van deze chaos reed ik rond in een rolstoel. Ik was volledig onzichtbaar.

78. Tôi đã làm cảnh sát 25 năm rồi, lăn lộn trong từng chỗ tồi tệ nhất.

Ik ben al 25 jaar sheriff en heb overal in dit helse gebied gewerkt.

79. Vấn đề của cậu là cậu lăn lộn trong bụi bẩn vì vài đồng bạc lẻ

Jouw probleem is dat je je tijd verdoet voor kleingeld.

80. Anh chạy theo cứu rồi em... như 1 kẻ ngốc lăn đá lên ngọn núi chọc trời.

Jij jaagt mijn verlossing na... als een man die een steen tegen een eindeloze berg op rolt.