1. Đúng, về lý thuyết là 5,3 dặm.

Ja, van negen kilometer, in principe.

2. Anh muốn kiểm chứng một lý thuyết.

Ik wil een theorie uitproberen.

3. Hãy đưa lý thuyết vô thực hành.

Dan gaan we die in praktijk brengen.

4. Lý thuyết toán và giải toán tốc độ.

Theorie en snelrekenen.

5. Lý thuyết siêu dây -- nó là gì vậy?

Supersnaartheorie -- wat is dat?

6. Vậy, liệu lý thuyết dây có cho câu trả lời?

Nu, heeft snaartheorie een antwoord?

7. Cám ơn vì đã giảng giải lý thuyết cho ta

Bedankt, dat je me de belegeringstactiek uitlegt.

8. Thuyết Taylor chỉ có giá trị lý thuyết nhất định.

Het narrenmat heeft eigenlijk alleen theoretische waarde.

9. Về lý thuyết, với phương pháp điều trị tâm lí chuyên nghiệp.

In theorie, met professionele hulp.

10. Dĩ nhiên, nhiều người không quan tâm đến những tranh cãi lý thuyết.

Natuurlijk zullen voor velen allerlei louter academische kwesties niet echt interessant zijn.

11. Họ không phải là những người duy nhất tin vào " lý thuyết tàu chiến. "

Zij zijn niet de enigen die in die theorie geloven.

12. Về lý thuyết thì phải lên 5 mới có răng nanh ma cà rồng.

Die vampiertanden kun je krijgen tot je vijfde.

13. Theo lý thuyết, các dịch vụ y tế công của Liberia là miễn phí.

In theorie is in Liberia de publieke gezondheidszorg gratis.

14. Để giải thích về nó, người ta không cần nhiều lý thuyết cơ lượng tử.

Je hebt niet veel kwantummechanica nodig om het te verklaren.

15. (Khán giả cười) Tất nhiên, tôi có riêng một lý thuyết điên rồ của mình.

(Gelach) Maar ik had mijn eigen gekke theorie.

16. Trên lý thuyết, có 1 khả năng phát triển một chất ức chế đặc biệt.

Theoretisch is het mogelijk, een specifieke remmer te ontwikkelen.

17. Về mặt lý thuyết chế độ dân chủ mở rộng cho mọi người tham gia.

De democratie stelt zich theoretisch open om iedereen te omvatten.

18. Trong lý thuyết tài chính công, ông có đóng góp vào lý thuyết quyết định sự phân bổ tối ưu nguồn lực trong điều kiện tồn tại cả hàng hóa công cộng lẫn hàng hóa tư nhân.

Openbare financiën, waarin hij in het bijzonder staat bekend om zijn werk om de optimale allocatie van middelen te bepalen in de aanwezigheid van zowel publieke goederen als private goederen.

19. Và lý thuyết chưa hề có vai trò chủ đạo nào trong khoa học thần kinh.

Theorie heeft nog nooit een grote rol gespeeld in de neurowetenschap.

20. Trong lý thuyết dây, các con số là thể hiện cách mà các dây dao động.

Nu, in snaartheorie, zijn alle getallen reflecties van de manier waarop snaren kunnen trillen.

21. Con người ít khi thực hiện suy nghĩ chiến lược dựa trên lý thuyết não bộ.

Voor het strategisch denken, maken mensen maar beperkt gebruik van de ́theory of mind'.

22. Bạn phải làm cho các lý thuyết này thật thực tế theo nghĩa giải phẫu học.

Je moet deze theorieën realistisch maken in anatomische termen.

23. Bạn có thể nghĩ nó như một trò chơi -- ma trận trả tiền trên lý thuyết.

Je kan dit opvatten in termen van een speltheoretische payoff matrix.

24. Pancasila (tiếng Indonesia: ) là lý thuyết triết học cơ bản, chính thức của nhà nước Indonesia.

Pancasila (uitgesproken als pantja-siela) is de filosofische grondslag van de Indonesische staat.

25. Đó là một lý thuyết đúng, nhưng nó hoá ra lại sai vì ba lý do.

Het is dus een prima theorie, maar ze blijkt verkeerd te zijn om drie redenen.

26. Đó là lý thuyết của Einstein cho phép khả năng du hành thời gian thực sự.

Einsteins theorie maakt tijdreizen mogelijk.

27. Nếu lý thuyết này là đúng, thì chỉ có một lần thủy triều cao trong ngày.

Volgens deze theorie zou er maar één getijdencyclus per dag zijn.

28. Công trình chính của Cantor những năm 1874-1884 là nguồn gốc của lý thuyết tập hợp.

Cantors werk tussen 1874 en 1884 staat aan de basis van de verzamelingenleer.

29. 19 Tình yêu thương anh em của chúng ta không phải là lý thuyết hoặc trừu tượng.

19 Onze broederlijke liefde is niet theoretisch, of abstract.

30. Trong năm 1970, một loạt các tiến triển xảy ra làm rung chuyển lý thuyết tân-Keynes.

In de jaren 1970 deed zich een reeks ontwikkelingen voor die de neokeynesiaanse theorie in diskrediet bracht.

31. Nó trông như một sợi dây dao động -- đó là nơi bắt nguồn của lý thuyết dây.

Het lijkt op een trillende snaar -- dat is waar het idee snaartheorie vandaan komt.

32. 20 Lý thuyết này vẫn còn là giáo lý chính thức của những giáo hội chính thống.

20 Deze theorie is nog steeds de officiële leer van de gevestigde kerken.

33. Có những giá trị chỉ được tôn trọng trên lý thuyết nhưng không áp dụng vào thực tế.

Andere normen en waarden worden in theorie wel gerespecteerd maar in de praktijk niet.

34. Và câu thứ hai: lý thuyết này có còn đúng, khi áp dụng vào cuộc sống thực tiễn?

En nummer twee: werkt deze theorie ook in detail, wanneer je hem probeert toe te passen op de wereld om ons heen?

35. Càng ngày cương vị làm cha càng trở thành một khái niệm chỉ có trong lý thuyết mà thôi”.

Het vaderschap werd meer en meer een abstract begrip.”

36. Trong lý thuyết số, số lạ là số tự nhiên có số dư thừa nhưng không bán hoàn hảo.

Een vreemd getal is een natuurlijk getal dat overvloedig is, maar niet semiperfect.

37. Và vì vậy có một nhu cầu cấp bách cho một lý thuyết khoa học về các thành phố.

Er is een dringende behoefte aan een wetenschappelijke theorie van steden.

38. Những lý thuyết khảo cổ học của anh không liên quan gì đến khuynh hướng của sinh vật này.

Je archeologische theorieën hebben geen betrekking op dit wezen.

39. Có lẽ vì cậu làm cho họ thấy chán vì cái mớ lý thuyết với cả tam giác này nọ.

Nou misschien verveel je ze wel dood, met jouw theorieën en je driehoeken.

40. Về mặt lý thuyết, để du hành thời gian, đơn thuần chỉ cần tìm ra đường tới dòng chảy đó.

Theoretisch gezien moet je voor tijdreizen gewoon een oprit vinden.

41. Không, giá trị nó dựa trên lý thuyết và tùy sở thích, thay đổi mỗi ngày theo thị trường quốc tế.

Nee, de waarde ervan is kunstmatig en willekeurig, en verandert van dag tot dag, zoals op de internationale markten wordt weerspiegeld.

42. Và lúc đó tôi có lý thuyết này, và tôi viết sách về nó, Sự gia tăng giá cả tài chính.

En hier had ik dus die theorie en ik schreef er boeken over. Financiële prijzen stijgen.

43. Trên lý thuyết, chúng có khả năng phối hợp và giết bất kể loài nào được coi là mối đe dọa.

In theorie hebben ze het vermogen om te coördineren en eender welke soort te doden die een bedreiging vormt.

44. Về lý thuyết, ta có thể phá hủy quả bom... với thành phần điện tử mà không kích hoạt vụ nổ.

In theorie zouden we de bommen kunnen vernietigen met elektronische componenten zonder de explosieven te activeren.

45. Năm 1928, ông cùng với Vladimir Fock, tạo ra lý thuyết về sự phóng điện tỏa tia của chất điện môi.

In 1928 stelde hij met Vladimir Fock een theorie op over ontladingen van diëlektrica.

46. Có một nhóm khác có vẻ như nắm rất chắc lý thuyết cân bằng vì họ chọn số 0 hoặc 1.

Dan is er een groep die bekend lijken met de evenwichtsanalyse, omdat ze nul of één kiezen.

47. Trong chế độ dân chủ, người dân chúng ta, theo lý thuyết trao cho chính phủ quyền lực bằng những lá phiếu.

In een democratie geeft theoretisch gezien het volk macht aan de regering door middel van verkiezingen.

48. Các cuộc tranh luận này đã trở nên quan trọng trong lý thuyết hiện đại về thanh toán quốc tế đơn phương.

Het debat is historisch gezien belangrijk voor de moderne theorie van unilaterale internationale betalingen.

49. Sau đó, người Hy-lạp thâu nhận điều này; các triết gia Hy-lạp như Plato đã mài giũa thêm lý thuyết này.

Later werd het overgenomen door de Grieken, wier filosofen, zoals Plato, de theorie hebben bijgeschaafd.

50. Ptolemy có hàng tá dữ liệu để hỗ trợ cho lý thuyết của mình rằng các hành tinh quay xung quanh Trái Đất.

Ptolemaeus had tientallen datapunten voor zijn theorie dat de planeten om de aarde draaien.

51. Chúng ta đã bóc trần được nhiều lý thuyết, lại còn lập đồ thị về những giai đoạn trong giao phối... có bốn cái.

We hebben al theorieën ontkracht. En vier fases van seksuele reacties ontdekt.

52. Và thế là họ viết ra toàn bộ những quan sát đó, và họ gọi đó là lý thuyết của cơ học lượng tử.

Ze schreven al deze observaties op en ze noemden het de theorie van de kwantummechanica.

53. Theo lý thuyết, điều này nghĩa là ta có thể phục hồi hàng trăm sinh vật bản địa đứng trên bờ vực tuyệt chủng.

Theoretisch zouden we honderden oorspronkelijke soorten kunnen redden die nu met de rug tegen de muur staan.

54. Trên lý thuyết, Polyperchon được chờ là người đảm nhiệm hợp pháp thay Antipatros và là Hộ Quốc công chính thức của vương quốc Macedonia.

In theorie was Polyperchon nog steeds de opvolger van Antipater en de officiële regent van het Macedonische Rijk.

55. Trên lý thuyết, và hy vọng cả trên thực tiễn, đây là một tạp chí trực tuyến thông minh về tình dục và văn hóa.

Het was in theorie, en hopelijk in de praktijk, een slim online- magazine over seks en cultuur.

56. Về lý thuyết, chúng ta sẽ rèn cho cơ thể cô bị ức chế một cách tự nhiên bằng một vài... tiếng bấm máy ảnh.

De theorie er achter is dat we je lichaam trainen... om te weerstaan aan bepaalde... impulsen.

57. Bởi vì chọn một số thấp đến thế hẳn là một lựa chọn tồi nếu người khác cũng chắng áp dụng lý thuyết cân bằng.

Omdat een laag getal kiezen eigenlijk een slechte keuze is als andere mensen niet ook evenwichtanalyse toepassen.

58. Năm 1848 Huân tước Kelvin thiết lập lý thuyết về độ không tuyệt đối, nhiệt độ mà ở đó mọi phân tử đều không chuyển động.

In 1848 stelde Thomson een absolute temperatuurschaal voor, de kelvin, die een absoluut nulpunt had waarop geen warmtevloeistof meer kon stromen.

59. Giờ thì tiều này không chỉ là lý thuyết: máy tính bản này đang truyền qua Bluetooth và tôi giờ đây đang mặc chiếc áo đó.

Dit is niet zomaar conceptueel. Deze tablet zendt Bluetooth uit, en ik draag het vest nu.

60. Chúng ta còn những cuộc bầu cử khác trong những tháng tới vì thế về lý thuyết đây chưa phải bài diễn văn mừng thắng lợi.

Er komen nog meer voorverkiezingen, dus technisch gezien is het geen overwinningstoespraak.

61. thay vì có lý thuyết của Vaclav Smil "những gián đoạn béo bở ồ ạt" chúng ta có thể đảm bảo sự liên tục của sự sống

In plaats dat we Vaclav Smil's "massale fatale discontinuïteit" van het leven krijgen kunnen we zeker zijn van de continuïteit van het leven.

62. Thực tế cơ bản về mọi nhóm có thể thu nhận trực tiếp từ các tiên đề nhóm thường được kết gộp vào lý thuyết nhóm cơ bản.

Basisfeiten over alle groepen die direct uit de groepaxioma's kunnen worden verkregen, worden meestal ondergebracht onder de elementaire groepentheorie.

63. Học đường dạy giới trẻ những lý thuyết như thuyết tiến hóa có khuynh hướng làm suy yếu sự tin tưởng vào Đức Chúa Trời và Kinh-thánh.

Op school worden jongeren aan theorieën zoals die van de evolutie blootgesteld, waardoor geloof in God en in de bijbel wordt ondermijnd.

64. Lý thuyết mới này nói rằng cuộc cách mạng không còn cần được khuyến khích ở các nước tư bản vì Nga có thể đạt được chủ nghĩa xã hội.

Deze nieuwe theorie hield ook in dat de revolutie niet langer aangemoedigd moest worden in de kapitalistische landen aangezien Rusland het socialisme alleen kon en moest bereiken.

65. Tuy nhiên, không có cơ sở lý thuyết rõ ràng nào cho niềm tin rằng việc loại bỏ méo mó thị trường sẽ luôn làm tăng hiệu quả kinh tế.

Toch is er geen concrete theoretische basis om te geloven dat het verwijderen van een vertekening op de markt, altijd een toename van de economische efficiëntie tot gevolg heeft.

66. Khi bạn nghiên cứu về toán ứng dụng trong lý thuyết dây, bạn nhận ra rằng nó không hiệu quả trong một vũ trụ chỉ có ba chiều không gian.

Wanneer je de wiskunde van snaartheorie bestudeerd, vind je dat het niet werkt in een universum met slechts drie ruimtedimensies.

67. Paolo Ruffini là người đầu tiên phát triển các lý thuyết về nhóm hoán vị, và cũng như những người đi trước, tập trung vào việc giải phương trình đại số.

Paolo Ruffini was de eerste die de theorie van de permutatiegroepen ontwikkelde, net als zijn voorgangers, ook nu weer in de context van het oplossen van algebraïsche vergelijkingen.

68. Cuốn sách Leviathan viết năm 1651 của ông đã thiết lập nền tàng cho nền triết học chính trị phương Tây theo quan điểm lý thuyết về khế ước xã hội.

Zijn in 1651 verschenen boek Leviathan legde vanuit het perspectief van de sociaalcontract-theorie de basis voor de moderne westerse politieke filosofie.

69. Những đường này cho thấy, nhiều câu hỏi hơn câu trả lời trong khoá lý thuyết vật lý Mỗi khi tới cuối câu, máy chạy thuật toán ghi lại ngôi sao ngay đó.

Op deze trendlijnen kan je zien dat er meer vragen dan antwoorden zijn in de fysicawetten.

70. Tôi không muốn làm phiền ông với những lý thuyết dông dài về thời thiết nhưng sự thật là, ông thấy đó, dù chúng ta có thích hay không, thời tiết luôn dịch chuyển.

Ik zal u niet vervelen met meteorologische termen, maar mist verplaatst zich, of we dat nu leuk vinden of niet.

71. Mô hình đầu tiên về cơ học lượng tử (Heisenberg, 1925) biểu diễn các toán tử của lý thuyết bằng các ma trận vô hạn chiều tác dụng lên các trạng thái lượng tử.

Het eerste model van de kwantummechanica ( Heisenberg, 1925) representeerde de operatoren van de theorie door oneindigdimensionale matrices die inwerkten op kwantumtoestanden.

72. Sau khi những dự án này thành công, lý thuyết này nhanh chóng trở thành nền tảng cho kỹ thuật kết cấu và cơ khí cho phép thúc đẩy cách mạng công nghiệp lần thứ hai.

Na deze succesvolle demonstraties werd de balkentheorie een hoeksteen van de techniek en een enabler van de Tweede industriële revolutie.

73. Chúng tôi đã làm nhiều " cám mới " lý thuyết về cuộc sống trong một món ăn cháo mỏng, kết hợp những lợi thế của buổi dạ tiệc với triết lý mà rõ ràng- headedness yêu cầu.

We hebben veel een " zemelen nieuwe ́theorie van het leven over een dunne schaal van pap, die in combinatie de voordelen van gezelligheid met de duidelijke gevoel in het hoofd, die filosofie vereist.

74. Lý thuyết tiến hóa phát biểu rằng tất cả các sinh vật trên trái đất, dù còn tồn tại hay đã tuyệt chủng, đều có nguồn gốc từ một tổ tiên chung hoặc vốn gen chung.

Volgens de evolutietheorie stammen alle organismen op aarde, zowel levend als uitgestorven, af van een gemeenschappelijke voorouder of een voorouderlijke genenpool.

75. Đó là về một người phụ nữ trẻ sống ở những năm 1800 có tên là Amelia... và nhà vật lý lý thuyết du hành thời gian tên là Cooper mà cô ấy đem lòng yêu.

Het gaat over een jonge vrouw, in de jaren 1800, genaamd Amelia en de tijdreizende natuurkundige, genaamd Cooper, waarop ze verliefd wordt.

76. Cuối thế kỷ 19 chứng kiến sự sụp đổ của thế hệ tự phát và sự trỗi dậy của lý thuyết mầm bệnh, mặc dù cơ chế của di sản duy trì một câu chuyện huyền bí.

Aan het einde van de 19e eeuw kwam een einde aan de theorie van de spontane generatie en de opkomst van de baciltheorie van ziekten, hoewel het mechanisme van overerving een raadsel bleef.

77. Như vậy, theo lý thuyết, nó mang chính cái nghĩa đó đấy, và nếu bạn lật lại những câu từ cũ, thì mọi người đã dùng nó với chính ý nghĩa " laughing out loud " ( cười lăn lộn ).

In theorie klopt dat natuurlijk ook, als je naar oudere sms'jes kijkt, dan gebruikten mensen het ook om hardop lachen aan te geven.

78. Như vậy, theo lý thuyết, nó mang chính cái nghĩa đó đấy, và nếu bạn lật lại những câu từ cũ, thì mọi người đã dùng nó với chính ý nghĩa "laughing out loud" (cười lăn lộn).

In theorie klopt dat natuurlijk ook, als je naar oudere sms'jes kijkt, dan gebruikten mensen het ook om hardop lachen aan te geven.

79. Có lẽ đó là giải thưởng Lý thuyết John von Neumann (John von Neumann Theory Prize) tặng cho Nash năm 1978 với lý do đã đưa ra khái niệm Cân bằng bất hợp tác (Non-cooperative equilibria).

In 1978 werd hem de John von Neumann Theory Prize toegekend voor zijn uitvinding van het niet-coöperatieve evenwicht, wat nu het Nash-evenwicht (Nash equilibrium) genoemd wordt.

80. Hơn nữa, ông lưu ý rằng “muốn có được một hình thái nhỏ nhất của sự sống theo lý thuyết thì cần phải có tối thiểu 239 phân tử chất đạm (protein) chứ không phải chỉ một phân tử”.

Bovendien wees hij erop dat er ’voor de kleinste theoretische levensvorm’ niet één, maar ’een minimum van 239 eiwitmoleculen nodig is’.