1. Lúc nào cũng được.

Graag gedaan.

2. Lúc nào cũng chậm chạp!

„Je bent altijd te laat!

3. Lúc nào cũng cằn nhằn.

Altijd aan het zeuren.

4. Nó lúc nào cũng thèm thuồng em.

Hij had altijd al een harde voor jou.

5. Lúc nào cũng im ru bà rù.

Hij treedt ook regelmatig op met André Rieu.

6. Bà lúc nào cũng bị đau đầu gối.

Oma kreeg altijd pijn aan haar knieën als ze te lang moest staan.

7. nhưng cô bé lúc nào cũng bỏ trốn.

We probeerden Claire te plaatsen, maar ze rent altijd weg.

8. Đừng lúc nào cũng kè kè bên họ.

Je hoeft je niet aan ze vast te klemmen.

9. Anh lúc nào cũng cao tay vậy sao?

Blaas je altijd zo hoog van de toren?

10. Nồi luộc lúc nào cũng phải sẵn sàng.

Ze hebben vast dag en nacht een pan pinda's op staan.

11. Bến xe đò lúc nào cũng nhộn nhịp.

Op de parkeerterreinen waar deze taxi’s op passagiers wachten, gonst het altijd van de bedrijvigheid.

12. Lúc nào cũng đầy thú bị cắn xé.

zijn hol met verscheurde dieren.

13. Hoa lúc nào cũng hướng về phía mặt trời.

Bloemen draaien naar het licht.

14. Tôi lúc nào cũng thấy heo rừng trước tiên.

Ik zie everzwijnen altijd het eerst.

15. Người Mỹ lúc nào cũng hùng hục như thế

Amerikanen staan altijd te trappelen.

16. Dòng điện lúc nào cũng chỉ là một lực.

De stroom blijft eenvoudig een kracht.

17. Nhưng gió lúc nào cũng thổi từ phía Tây.

Maar de wind is, onveranderlijk, elke keer, uit het westen.

18. Lúc nào cũng theo dôi tôi thế à, Gabriel?

Je let nog steeds op me met je alziend oog.

19. Anh lúc nào cũng vắt cái khăn của tôi.

Je hangt m'n handdoeken op.

20. Anh lúc nào cũng hỏi tía lia vậy hả?

Vraag je altijd zo veel?

21. Tâm trí em lúc nào cũng nghĩ đến bóng ném.

Handbal beheerste m’n denken en doen.

22. Có bạn cùng chiến tuyến lúc nào cũng tốt hơn.

Vrienden aan de overkant komen van pas.

23. Lúc nào cũng cố vận dụng cơ bắp mỗi ngày.

Iedere dag oefenen.

24. Tôi lúc nào cũng tháo hết dây cáp trên tường.

Ik trok de tv-kabel zowat uit de muur.

25. Người Trung Quốc lúc nào cũng gian lận phải không?

De Chinezen spelen altijd vals, toch?

26. Con lúc nào cũng nói thế, " Chẳng có gì nhiều ".

Dat zeg je nou altijd,'Niet veel.'

27. Lúc nào cũng la hét vì hóa đơn tiền điện.

'Die ging altijd tekeer over de energierekening.'

28. Cây vợt không phải lúc nào cũng là giải pháp.

Een knuppel is niet altijd het antwoord.

29. Lúc nào cũng xem tôi như tên khốn mạt hạng.

Hij behandelde me als oud vuil.

30. Cô lúc nào cũng có những người lính cừ khôi

Je deed altijd al wonderen met je handen.

31. Sao cậu lúc nào cũng tỏ ra dễ sợ vậy.

Je komt altijd zo wanhopig over.

32. Và không phải lúc nào cũng sẵn có biên dịch viên.

Er is niet altijd een vertaler beschikbaar.

33. Em lấy quyền gì mà lúc nào cũng buộc tội anh?

Welk recht heb je om mij te beschuldigen?

34. Lúc nào cũng phải thi nhảy hoành tá tràng ra à?

Moet het altijd op een vette battle uitlopen?

35. Dĩ nhiên, đường đời không phải lúc nào cũng bằng phẳng cả.

Natuurlijk ging niet altijd alles van een leien dakje.

36. Hầm của Gà Mên lúc nào cũng thông ra cống là sao?

Waarom verrast het me niet dat je Gargamels hol verlaat door'n riool?

37. Lúc nào cũng chỉ chặt mặt bên vô khúc gỗ, con trai.

Zet de bijl altijd vast in een stuk hout.

38. Nhưng chim thì dơ dáy và lúc nào cũng muốn bay đi.

Maar vogels zijn vuil en ze hebben de neiging om weg te vliegen.

39. Con lúc nào cũng rầu rĩ từ khi Seung Jo chuyển đi.

Je bent zo verdrietig geweest sinds Seung Jo uit is getrokken.

40. Vì cậu ấy lúc nào cũng cười nên tôi cũng chẳng biết.

Aangezien hij altijd lachte, wist ik het ook niet.

41. Lúc nào cũng băng khoăn em có chia tay với anh không.

De hele tijd afvragend of je het niet uitmaakt met me.

42. Sao tiếp cận Rachel khi Daniel lúc nào cũng kè kè bên cạnh?

Rachel heeft het druk.

43. Tôi lúc nào cũng thích anh nhưng Dave là máu mủ của tôi.

Ik heb je altijd gemogen... maar Dave is mijn zoon.

44. Thế nhưng, lời khuyên này không phải lúc nào cũng dễ làm theo.

Het is niet altijd makkelijk om je daaraan te houden en je niet vol te proppen.

45. Tại sao biểu lộ tính mềm mại không phải lúc nào cũng dễ?

Waarom is het niet altijd gemakkelijk zachtaardigheid tentoon te spreiden?

46. Phải, chúng ta có những thứ lúc nào cũng sẵn sàng nổ bùm bùm.

We hebben overal een knal bij.

47. Nhưng một dân tộc lúc nào cũng chiến tranh là một điều không hay.

Maar het is niet goed voor een natie om altijd in oorlog te zijn.

48. Tại sao việc biểu lộ sự đồng cảm không phải lúc nào cũng dễ?

Wat kan het moeilijk maken empathie te tonen?

49. Bụng tao lúc nào cũng đói... vậy mà chỉ toàn nghe lời biện hộ!

De maag heeft een directe verbinding met deze baby's. Ik pik een hoop gebabbel op.

50. Xuyến kể: “Quang lúc nào cũng hết lòng lắng nghe và thấu hiểu mình.

Susan vertelt: „Jeff deed moeite om naar me te luisteren en me te begrijpen.

51. Bố... bố không cần lúc nào cũng phải ra khơi bằng sự lạc quan đâu!

Pa... Je hoeft niet altijd het schip met positiviteit te besturen!

52. Em chỉ là con mẹ hách dịch lúc nào cũng đay nghiến chồng mình này.

Ik ben de moeder die erover zeurt.

53. Những sự lựa chọn như thế không phải lúc nào cũng dễ dàng thấy rõ.

Dergelijke keuzen zijn niet altijd duidelijk zichtbaar.

54. Tư lợi có nhận thức không phải lúc nào cũng là yếu tố quyết định.

Rationele zelfinteresse is niet altijd de dominante factor.

55. Mấy chỗ đó lúc nào cũng đông nghẹt, mọi người thì bị nhồi như cá mòi.

Al die drukte, je wordt als koeien bij elkaar gedreven.

56. Những căn hộ tầng hai như thế này đâu có phải lúc nào cũng có sẵn.

Cellen op de eerste verdieping komen niet vaak op de markt.

57. Anh lúc nào cũng đi bay hoặc ăn trưa với mấy gã đàn ông lạ hoắc.

Jij bent altijd aan het vliegen of uit lunchen.

58. Lúc nào cũng có một cơ hội để bạn có thể học hỏi thêm gì đó.

Er is altijd een kans dat je er iets van kan leren.

59. Tôi bắt đầu bán ma túy nên lúc nào cũng mang theo dao súng bên mình.

Ik begon ook drugs te dealen en had altijd wapens bij me.

60. Đứa con trai của ái thiếp của phụ hoàng ta lúc nào cũng gào to nhất.

De zonen van mijn vaders concubines spreken altijd het luidst.

61. Không phải các người lúc nào cũng muốn xem Ma thuật Dây Thừng Bay đó sao?

Heb je niet altijd al de Magical Flying Rope willen zien?

62. Em hãy nhớ, thiên sứ ác tên là Sa-tan lúc nào cũng lo gây rối.

Zoals je weet, was de slechte engel Satan eropuit moeilijkheden te maken.

63. Không, tôi nghĩ những cảm xúc tích cực lúc nào cũng thắng cảm xúc tiêu cực.

Nee, want ik denk dat positieve emotie altijd wint van negatieve emotie.

64. Catherine lúc nào cũng muốn chét kem lên mặt một người để lưu giữ kỷ niệm.

Katherine stond er altijd op... dat de jarige job de taart in zijn of haar gezicht kreeg.

65. Cô ấy lúc nào cũng ì trên giường, cứ như một con sao biển chết tiệt.

Ze doet niks in bed, ze ligt maar doodstil op haar rug, als een zeester.

66. Giống như bà ngoại con bé lúc nào cũng gọi nó là ốc sên của Noah.

Net zoals hoe mijn schoonmoeder haar de hele tijd Noah's slak noemde.

67. Tôi sớm nhận ra việc tiên phong không phải lúc nào cũng thuận buồm xuôi gió.

Ik ontdekte al gauw dat pionieren niet altijd van een leien dakje ging.

68. Con quá mệt mỏi vì lúc nào cũng giữ khư khư cái bí mật này rồi

Ik wil niet langer met dit geheim rondlopen.

69. Dường như chữ đó lúc nào cũng mang ý nghĩa ‘chụp lấy’, ‘giành lấy cách hung hãn’.

Het schijnt onveranderlijk te betekenen ’zich meester maken van’, ’met geweld grijpen’.

70. Tôi có quen vài bà nội trợ lúc nào cũng uống rượu... từ chiều đến tận khuya.

Ik ken huisvrouwen die om twaalf uur al aan de borrel gaan.

71. Lúc nào cũng ngồi yên một chỗ và lo sợ sẽ bị dây bẩn lên quần áo.

Ze zitten daar maar, bang om hun jurken te kreuken.

72. Bất kể sự thịnh vượng về vật chất, Ugarit lúc nào cũng là vương quốc chư hầu.

Ondanks haar materiële voorspoed is Ugarit altijd een vazalkoninkrijk gebleven.

73. Lúc nào cũng cầu mong có một vòng quay hoàn hảo nhưng lần nào cũng như nhau.

Ik hoopte op de perfecte worp... maar't was altijd hetzelfde.

74. Các khuyến nghị của nó không phải lúc nào cũng được Bộ trưởng Ngoại giao làm theo.

Adviezen werden daardoor niet altijd aan dezelfde minister gepresenteerd.

75. Hắn là kẻ thù mà chúng ta phải luôn chống cự mà lúc nào cũng chiến thắng

Hij is het gezicht van de vijand dat we altijd moeten bevechten, altijd overwinnen.

76. Được rồi, khi tổng thống di chuyển thì lúc nào cũng có vệ tinh đi theo cả.

De president doet nooit iets zonder drone of satelliet.

77. Có một chuỗi các câu chửi thề dài dằng dặc mà em lúc nào cũng nghĩ đến.

In mijn gedachten zit alleen maar een onophoudelijke stroom vloekwoorden.

78. (Ma-thi-ơ 19:6) Sống theo tiêu chuẩn đó không phải lúc nào cũng dễ dàng.

Het is waar dat het niet altijd makkelijk is naar die maatstaf te leven.

79. Không phải lúc nào cũng dễ biết được tại sao người ta tin những điều nào đó.

Het is niet altijd gemakkelijk om erachter te komen waarom mensen bepaalde dingen geloven.

80. Tại sao phụ nữ lúc nào cũng nói về ngực giả hay ngực thật này nọ nhỉ?

Waarom praten vrouwen altijd over nep borsten?