1. Tụi tao chỉ muốn những lò luyện kim hoạt động trở lại thôi!

We willen jullie de fabriek uit hebben zodat we weer kunnen draaien.

2. Lão tỏ ra khi dể ngươi khi lão quăng ngươi vào lò luyện thép.

Hij zal je bespotten als hij je in zijn smederij gooit.

3. Courland xây dựng 15 nhà máy luyện sắt ("dzelzsāmuri") chế biến quặng.

Smallingerland Vijftien Stolpersteine (stroffelstiennen in het Fries) in Drachten.

4. Lò thử thách nóng bỏng, nơi chỉ có anh hùng thật sự được rèn luyện.

In het heetst van de strijd staan de echte helden op.

5. Birmingham từ lâu đã là một trung tâm của ngành công nghiệp luyện sắt.

Birmingham was reeds lange tijd een centrum van de metaalindustrie.

6. Còn nữa, cái lò sắt ở doanh trại 4, cái được dùng để ngụy trang cửa hầm, phải đem dẹp.

Bovendien, de ijzeren kachel in Barak 4, die het luik verbergt, wordt weggehaald.

7. Trừ khi nhà vệ sinh to bằng cái lò luyện kim, mà cái đấy thì không bao giờ có.

Tenzij de wc's net zo groot zijn als staalovens lijkt me dat onwaarschijnlijk.

8. Bởi vì các công ty đường sắt sẽ vận chuyển dầu tinh luyện của mình ra thị trường.

Shuttletankers vervoeren de olie naar de afzetmarkten.

9. Trong lò luyện kim, khi bạc tan chảy thì người thợ rèn hớt đi những cáu cặn và đổ đi.

De smid aan zijn smeltoven schept de schuimslakken van het gesmolten zilver af en gooit ze weg.

10. “Sắt mài nhọn sắt.

„Door ijzer wordt ijzer zelf gescherpt.

11. Nhưng may thay, tôi đã tìm được một bằng sáng chế trên mạng, dành cho các lò luyện kim công nghiệp dùng sóng vi ba

Maar gelukkig vond ik online een patent voor industriële ovens die microgolven gebruiken.

12. ‘Như sắt mài bén sắt’

’Zoals ijzer ijzer scherpt’

13. 17 Sắt mài giũa sắt,

17 IJzer scherpt ijzer.

14. Sắt mài giũa sắt (17)

IJzer scherpt ijzer (17)

15. Ngọn lửa của thợ luyện là có thật, và những đức tính cùng sự ngay chính được rèn luyện trong lò gian khổ nhằm làm hoàn thiện và thanh tẩy chúng ta để chuẩn bị cho chúng ta gặp Thượng Đế.

Het vuur van de smelter is wezenlijk, en de karaktereigenschappen en rechtschapenheid die in de smeltoven der ellende worden gesmeed, vervolmaken en reinigen ons en bereiden ons voor op onze ontmoeting met God.

16. Guinea, xứ có nhiều mỏ kim cương, vàng, sắt, và bauxit chất lượng cao (để luyện ra nhôm), là quê hương của hơn chín triệu người.

Het land, dat rijk is aan diamanten, goud, ijzererts en hoogwaardig bauxiet (waaruit aluminium wordt bereid), heeft een bevolking van ruim negen miljoen zielen.

17. Lò quặng nung đầu tiên... vận hành bằng lò than củi.

Een oorspronkelijke bakoven, aangedreven door een houtskooloven.

18. Mở video “Sắt mài nhọn sắt”—Trích đoạn.

Kijk het filmpje IJzer scherpt ijzer — Fragment.

19. Lò xo giường!

Matrasveren.

20. Xích sắt.

Ketenen.

21. Cả lò mày, Evan!

Rot op, Evan.

22. Quặng sắt.

Ferriet.

23. Lò rèn, đốt bằng gì?

De smederij, wat verbrandt je daar?

24. Cầu Sắt - Anh, cây cầu sắt đầu tiên trên thế giới.

De Iron Bridge is de eerste gietijzeren brug ter wereld.

25. Nơi Châm-ngôn 27:17, Kinh Thánh nói: “Sắt mài nhọn sắt.

De bijbel zegt in Spreuken 27:17: „Door ijzer wordt ijzer zelf gescherpt.

26. Tới lò sấy hoa bia.

Naar de droogschuren.

27. Lò nướng chưa đủ nóng!

Deze oven is niet heet genoeg!

28. Boromir, chuẩn bị lò rèn.

Boromir, maak de smeltoven klaar.

29. Chuyển hóa ở công đoạn 10 trong lò nướng vì những gì cho vào lò như bột nhào sẽ ra lò ở công đoạn 11, trở thành bánh.

Weer een transformatie in stap 10, want wat de oven ingaat als deeg komt er in stap 11 uit als brood.

30. Cánh cửa sắt.

De ijzeren deur.

31. La bàn sắt?

Het IJzeren Kompas?

32. Fogell, Cả lò mày im mồm.

Fogell, hou je bek.

33. Đang thông gió lò phản ứng.

Reactor ontluchten.

34. Liên quan đến công việc rao giảng, làm sao để “sắt mài nhọn sắt”?

Hoe kan tijdens de dienst ’ijzer door ijzer worden gescherpt’?

35. Ối, cả lò nhà nó chứ

Heilige klote neukballen!

36. Như là két sắt.

Zoals brandkasten.

37. Cả lò thằng Fogell đâu rồi?

Waar is die sukkel van een Fogell?

38. ♫ như chiếc lò sưởi ♫

♫ als een oven ♫

39. Chỗ này như cái lò hun vậy.

Het lijkt hier wel een sauna.

40. Thông gió lò phản ứng thất bại.

Reactor ontluchten gefaald.

41. Tôi đã chọn một cái lò xo.

Ik koos voor een veer.

42. Ông Kamaji đã nhóm lò rồi sao?

Heeft Kamaji het vuur nu al opgestookt?

43. Thật ra, tay cầu thủ Đầu sắt và Bụng sắt chỉ như dân gánh xiếc

Eigenlijk, Iron Head en Iron Shirt zijn straat performers.

44. Và cả lò sưởi trong phòng ngủ.

De haard in de slaapkamer.

45. Đèn pin, sắt, dây thừng.

Zaklampen, wapens, een touw.

46. Bằng bút sắt và chì!

met een ijzeren stift en lood!

47. Joe, búa và đinh sắt.

Joe, een hamer en wat ijzers.

48. Cả lò nhà nó, anh hiểu không?

Pak zijn hele familie.

49. Có phải nó được gắn lò xo không?

Werkt het met een veer?

50. Nó đã hút cạn ba lò phản ứng.

Het heeft drie reactoren leeggezogen.

51. Ông ta cầm cục sắt.

En hij had een klomp ijzer.

52. Đừng để thiếu chất sắt.

Je mag geen ijzertekort krijgen.

53. Xẻ bán sắt vụn đê!

Ik ruk dat schip aan stukken.

54. Tớ mình đồng da sắt.

Niets kan me deren.

55. Tom mở cửa két sắt.

Tom opende de kluis.

56. “Ống chân bằng sắt; và bàn chân thì một phần bằng sắt một phần bằng đất sét.

‘zijn benen van ijzer, zijn voeten gedeeltelijk van ijzer, gedeeltelijk van leem.

57. Điều này gợi người học Kinh-thánh nhớ đến câu châm ngôn nói: “Sắt mài bén sắt.

Dit doet bijbelstudenten misschien denken aan de spreuk die zegt: „Door ijzer wordt ijzer zelf gescherpt.

58. Ông cầm cả cái lò vi ba nữa.

En z'n magnetron.

59. Tôi muốn cả lò nhà nó chết hết!

Ik wil ze allemaal dood.

60. Trang bị bếp lò với dụng cụ an toàn để bếp không nghiêng đổ khi trẻ trèo lên cánh cửa mở của lò.

Voorzie het fornuis voor de veiligheid van een kantelbescherming voor het geval dat het kind op de open ovendeur klimt.

61. Đó là cánh cửa sắt không?

Dat ijzeren deur?

62. ( Lò vi sóng phát ra tiếng bíp ) ( Cười lớn )

( De magnetron piept ) ( Gelach )

63. Bà cháu lại để búi tóc trong lò à?

Ligt er een brood in de oven?

64. Đây là lúc chăm chút trứng trong lò ấp.

Tijdens hun verblijf in de broedmachine worden de eieren vertroeteld.

65. Mấy tấm séc ở chỗ bệ lò sưởi.

De cheques liggen zoals altijd op de schoorsteenmantel.

66. 2 Sắt được lấy từ đất,

2 IJzer wordt uit de grond gehaald

67. " Cây bút sắt " là nhà giam.

" IJzeren staaf " is een gevangenis.

68. Sắt, chì, một chút thủy ngân

IJzer, lood, wat kwik.

69. Như được mài giũa bằng sắt

Gescherpt als door ijzer

70. Trước luyện quyền, rồi luyện cước, sau cầm nã, dùng binh khí

Boksen, schoppen, worstelen en vervolgens wapen.

71. 3 lần chuyển hóa diễn ra trong lò nướng.

In de oven vinden 3 transformaties plaats.

72. nó hấp thụ... phóng xạ từ lò phản ứng.

Het absorbeerde straling van de reactoren.

73. Ai kháng chỉ sẽ bị quăng vào lò lửa hực.

Iedereen die weigerde, zou in een brandende oven gegooid worden.

74. Một con chuột nhai đường dây điện lò bánh mì.

Een muis knaagde aan't snoer.

75. Cô gái làm việc ở lò nướng bánh có duyên.

Het meisje dat in de bakkerij werkt, is knap.

76. Lò phản ứng hồ quang, chỉ là quảng cáo thôi!

De Ark Reactor was alleen maar een publiciteitsstunt.

77. (Lò vi sóng phát ra tiếng bíp) (Cười lớn)

(De magnetron piept) (Gelach)

78. Y như sưng sa nhảy trên lò xo vậy.

Net een pudding op springveren.

79. Anh chắc không phải gỉ sắt chứ?

Weet je zeker, dat het geen roest was?

80. Mùi bánh thơm ngon biết bao khi ra khỏi lò!

En als ze pas uit de oven komen, smaken ze helemaal verrukkelijk.