1. Tuyết lấp lánh như những viên kim cương óng ánh dưới nắng mặt trời.

De sneeuw glinstert als diamanten in de zon.

2. Vui hưởng lợi ích, xa lánh cạm bẫy trong khi họp mặt chung vui

Gezellige bijeenkomsten — Geniet van de voordelen, mijd de valstrikken

3. Mặt nước hồ trong veo lấp lánh ánh nắng khi chúng tôi đẩy sâu mái chèo xuống nước, và chúng tôi êm ả chèo thuyền ngang qua mặt hồ dưới ánh nắng mặt trời ấm áp.

Het water spatte op toen we op het heldere meer peddelden en we gleden soepel onder een warme zon door het water.

4. Bộ lông rực rỡ, dài hơn thân hình đến năm lần, giương lên từ lưng, lấp lánh dưới ánh sáng mặt trời.

Schitterende veren van vijfmaal zijn lichaamslengte steken vanaf zijn rug de hoogte in en glanzen in het zonlicht.

5. Xanh ngắt và lấp lánh.

Blauw en glinsterend.

6. Trong hội thánh tín đồ đấng Christ, sự an ủi và khích lệ được ví như hạt ngọc có nhiều mặt lóng lánh.

In de christelijke gemeente schitteren de edelstenen vertroosting en aanmoediging in al hun facetten.

7. Những bảng hiệu đèn neon lấp lánh.

Het neon uithangbord sist en kraakt.

8. Nàng xây lưng ngoảnh mặt trước sự lóng lánh và giàu sang của Giê-ru-sa-lem và giữ lòng chung thủy với chàng chăn chiên.

Zij keerde de pracht en praal en de rijkdom van Jeruzalem de rug toe en bleef haar herdersjongen trouw.

9. Thượng hoàng phải rời kinh đi lánh nạn.

Hij moest opgeven met mechanische pech.

10. Huống chi bạn bè lại càng lánh xa!

en zijn vrienden mijden hem al helemaal!

11. “MỘT VIÊN NGỌC LẤP LÁNH SẮC XANH VÂN TRẮNG”.

„EEN FONKELENDE BLAUW MET WITTE EDELSTEEN.”

12. Nó được bọc trong những kho báu lấp lánh.

Fonkel, fonkel, fonkel.

13. Phải ngồi xe lăn và bị người dân xa lánh.

In een rolstoel en een paria.

14. Lờ đi lời cảnh báo, phải lánh nạn trên cây

Door het negeren van waarschuwingen in een boom beland

15. Nhưng Chúa Giê-su lánh đi bình an vô sự.

Maar Jezus ontsnapt.

16. Tất cả những đồ lấp lánh ấy gào lên rằng

Al dit blingbling schreeuwt:

17. Những giọt mồ hôi lấp lánh trên thân thể cô.

Hoe het zweet op je strakke lichaam stond.

18. Tôi quyết tâm không bao giờ xa lánh Ngài nữa.

Ik besloot me nooit meer van Hem af te wenden.

19. Nó đến từ chính các cộng đồng hẻo lánh này.

Het kwam uit de gemeenschappen zelf.

20. Hàng ngàn cửa sổ và cửa kính xe hơi bị vỡ tan trong trận bão, vì vậy giờ đây những mảnh kính vỡ chiếu lóng lánh cạnh nước đá bao phủ mặt đất.

Duizenden ramen van huizen en auto’s waren in de storm gesneuveld, zodat de hagel die de grond bedekte, glinsterde van de glasscherven.

21. Một số anh em đã lánh nạn tại Phòng hội nghị.

Sommige broeders en zusters vonden onderdak in een congreshal.

22. Hỏi đàn ông chạy trốn, đàn bà lánh nạn: ‘Chuyện gì thế?’.

Vraag de man die vlucht en de vrouw die ontsnapt: “Wat is er gebeurd?”

23. Chúng ta cần cái gì đó to hơn, cao hơn, sáng lấp lánh.

Je hebt iets nodig dat groot, groter, grootst is.

24. Cách đây không lâu, những người như tôi bị xa lánh và cách ly.

Nog niet zo lang geleden werden mensen zoals ik vermeden en verborgen.

25. Người ta lo âu nếu cha mẹ họ đã phải lánh nạn núi lửa.

„U maakt u zorgen als uw ouders wegens een eruptie hebben moeten verhuizen.

26. Đoàn dân tìm thấy Chúa Giê-su ở nơi hẻo lánh (42-44)

Menigte vindt Jezus op afgelegen plek (42-44)

27. Khi trưởng thành, tôi chọn sống ở một vùng hẻo lánh thuộc bang Vermont.

Toen ik volwassen was, verhuisde ik naar een afgelegen gedeelte van Vermont.

28. Nếu bạn hỏi anh ta: "Những thứ lấp lánh không phải vàng, nghĩa là gì?"

"Het is niet al goud wat er blinkt". Als je zo'n patiënt vraagt: "Wat betekent dat?"

29. Chẳng mấy chốc một số người lánh nạn đi về hướng những tòa nhà này.

Sommigen die het rampgebied ontvluchtten, haastten zich al snel naar die gebouwen.

30. Sân vận động Astrodome ở Houston, bang Texas, đã chứa khoảng 16.000 người lánh nạn

In de Astrodome in Houston werden zo’n 16.000 geëvacueerden ondergebracht

31. Gilbert đã cùng cha chạy lánh nạn diệt chủng ở quê nhà vào năm 1994.

Gilbert was in 1994 tijdens de genocide in zijn geboorteland samen met zijn vader gevlucht.

32. Hình bìa miêu tả một em nhỏ đang chạy lánh nạn do thảm họa

Op de cover wordt een vluchteling afgebeeld die na een natuurramp is gevlucht

33. Dầu vậy, cơn giận Ngài chẳng lánh khỏi, nhưng tay Ngài còn giơ ra!”

Met het oog op dit alles heeft zijn toorn zich niet afgewend, maar zijn hand is nog steeds uitgestrekt” (Jesaja 9:17).

34. “Lánh xa tội lỗi của mình” (2 Nê Phi 9:45) có nghĩa là gì?

Wat betekent het om ons van onze zonden af te keren (2 Nephi 9:45)?

35. 7 Tín đồ đấng Christ không tự cô lập hóa xa lánh người đồng loại.

7 Christenen houden zich niet op een afstand.

36. Dù sống ở nơi hẻo lánh, đáng ngạc nhiên là người dân có nhiều kiến thức”.

„Ondanks hun isolement waren de mensen verrassend goed op de hoogte.

37. Nóng giận tuôn ra những lời cay nghiệt chỉ khiến người hôn phối xa lánh mình.

Een scherpe uitbarsting van harde woorden zal uw partner alleen maar van u vervreemden.

38. Tuyết lấp lánh trắng trên đỉnh núi tối nay, chẳng có dấu chân nào để lại.

De sneeuw glanst wit op de berg vanavond.

39. Một bông hồng nước Anh quý phải mà đến nơi xa xôi hẻo lánh này. Hmm.

Zo een delicate Engelse roos, verwelkt op het platteland.

40. Khi đọc sách này, tôi có cảm giác giống như cầm một viên kim cương quý, đẹp và lấp lánh, xoay chầm chậm để nhìn kỹ từng mặt cắt của nó—chương sau càng lôi cuốn hơn chương trước”.

Het is alsof je een kostbare, prachtig fonkelende diamant in je hand hebt en hem langzaam ronddraait om elk facet te bekijken — elk nieuwe hoofdstuk is nog mooier dan het vorige.”

41. Chim hồng hạc chọn làm tổ ở những hồ hẻo lánh và không thể đến được.

Flamingo’s bouwen hun nest graag bij afgelegen en ontoegankelijke meren.

42. Bạn hãy sử dụng các tên nhóm đó ở đây (ví dụ: Bờ Tây, Vùng hẻo lánh).

Gebruik hier de betreffende groepsnamen (bijv. West Coast, Outback).

43. Vài ngôi làng hẻo lánh, bụi bặm ở rất gần nhau trong vòng ít nhất 1 năm?

Een afgelegen, stoffig dorp, minstens een jaar.

44. Những ánh lấp lánh có thể đoán trước của một ngày nhập hàng với lượng cực lớn.

De glans, vol verwachting van een extra grote datum.

45. Họ ‘đã thắng được các nước, bịt mồm sư-tử, tắt ngọn lửa hừng, lánh khỏi lưỡi gươm’.

Ze ’brachten koninkrijken een nederlaag toe, stopten de muilen van leeuwen toe, stuitten de kracht van het vuur en ontkwamen aan de scherpte van het zwaard’ (Hebreeën 11:33, 34).

46. Để tránh nạn đói đang hoành hoành trong vùng, Abraham tìm đến lánh nạn trong xứ Ai Cập.

Omdat er op dat moment honger was in dat gebied, trok Abraham naar Egypte.

47. Gary Ridgeway, sát nhân sông Green, đã chôn xác nạn nhân trong rừng hẻo lánh, ngoại ô Seattle.

De Green River Killer... begroef zijn slachtoffers nabij Seattle.

48. Một khu vực hẻo lánh và gồ ghề cho biết tên tội phạm thoải mái trong rừng hơn.

Het is een afgelegen en ruw gebied. De dader voelt zich hier op zijn gemak.

49. Mẫu mực được cho thấy rõ trong Sách Mặc Môn khi dân Nê Phi đã xa lánh Chúa.

We zien het patroon duidelijk in het Boek van Mormon als de Nephieten zich van de Heer afwenden.

50. Căn nhà mới của họ được dựng bằng tre và nép mình trong một thung lũng hẻo lánh.

Hun nieuwe, uit bamboe opgetrokken huis lag genesteld in een afgelegen dal.

51. Một số công-dân các nước này lập ủy-ban để chống sự ô-nhiễm, một số khác tìm sự an-ninh bằng mọi giá bằng cách tự võ trang, xây cất hầm trú ẩn hay đi lánh thân ở những vùng hẻo lánh.

Sommige burgers vormen comités om de vervuiling te bestrijden; anderen zoeken ten koste van alles veiligheid door zich te bewapenen, schuilkelders te bouwen of zich zelfs terug te trekken in geïsoleerde gebieden.

52. Anh chị em và họ hàng của ông cũng đến đây từ vùng nội địa để lánh nạn đói.

Zijn neven, nichten, broers en zussen zijn uit het binnenland gekomen om de honger te ontvluchten.

53. Camiri là một thị trấn hẻo lánh, nằm giữa đồi cỏ trập trùng bên cạnh một con sông.

Deze plaats, die tussen groene heuvels bij een rivier ligt, is altijd heel geïsoleerd geweest.

54. Nếu được vào thành, người lánh nạn phải ở lại đó, vì chỉ có một chỗ ẩn náu thật.

Als een vluchteling in de stad werd toegelaten, moest hij er blijven, omdat de stad het enige echte toevluchtsoord was.

55. Trong một vùng hẻo lánh, tất cả các anh đều làm việc trong một xí nghiệp đóng gói thịt.

In een afgelegen gebied werkten alle broeders in een vleesfabriek.

56. Dần dần, các mâu thuẫn không còn nữa và giờ đây bà con không còn xa lánh chúng tôi.

Uiteindelijk konden ze zich eroverheen zetten en nu gaan ze ons niet meer uit de weg.

57. TOM VÀ LINDA TRÊN MỘT CON ĐƯỜNG MÒN HẺO LÁNH, ĐI VỀ PHÍA MỘT CỘNG ĐỒNG NGƯỜI DA ĐỎ SHUAR

TOM EN LINDA OP EEN AFGELEGEN PAD, OP WEG NAAR EEN JIVARO-GEMEENSCHAP

58. 18 Hãy sắp xếp nhà mình cho có trật tự; hãy lánh xa tính abiếng nhác và bsự dơ bẩn.

18 Breng uw huis in orde; houd atraagheid en bonreinheid ver van u.

59. Bên rìa rừng, lấp lánh những con chim hút mật nhấp nháp mật hoa của các cây đang trổ bông.

Aan de randen van het woud drinken glanzende honingzuigers nectar uit bloeiende bomen en struiken.

60. Hàng ngàn người không có xe phải chạy đến các nơi lánh nạn hoặc đến sân vận động lớn Superdome.

Duizenden mensen die geen auto hadden, vluchtten naar schuilplaatsen of naar het grote stadion Superdome.

61. Sau khi Talus đốt ngôi làng ven sông của chúng tôi Người dân phải lánh nạn trong pháo đài

Nadat Talus hun dorp had platgebrand, verschuilden ze zich in het bos.

62. Chúng ta đọc: “Lẽ thật đã không còn, ai lánh điều dữ thì phải cướp-bắt”.—Ê-sai 59:15a.

Wij lezen: „De waarheid blijkt te ontbreken, en al wie van het kwade wijkt, wordt gewelddadig geplunderd.” — Jesaja 59:15a.

63. 19 Khi bạn quyết định ngưng thực hành tôn giáo sai lầm, một số người có thể xa lánh bạn.

19 Het kan zijn dat sommigen niet meer met u willen omgaan als u besluit met valse religie te breken.

64. Kinh Thánh nói: “Ý-muốn Đức Chúa Trời, ấy là anh em... phải lánh sự ô-uế [“gian dâm”, BDY]”.

„Dit wil God . . . dat gij u onthoudt van hoererij”, zegt de bijbel (1 Thessalonicenzen 4:3).

65. Trong hàng-ngũ họ có đầy-dẫy những người tận-tụy làm việc, lấp-lánh như những giọt sương mai.

Hun gelederen groeien aan met harde werkers die ’glinsteren’ als dauwdruppels.

66. Tôi giao cho anh những người lánh nạn nguy hiểm, và anh để tôi giúp đỡ những cá nhân vô hại.

Ik geef jou de gevaarlijke vluchtelingen, en jij laat mij de onschuldige helpen.

67. Một hạt kim cương được mài giũa thì sẽ chiếu lấp lánh, nhưng một hạt kim cương thô thì ít chiếu.

Hoewel een geslepen diamant fonkelt, kan een ruwe diamant slechts vaag glimmen.

68. Em trai của ngài, Set, trị vì vùng xa mạc xa xôi, hẻo lánh, nơi chỉ toàn là cát và gió.

Z'n broer Set heerste over de verre, dorre woestijn. Een isolement dat hem krachtig maakte, maar ook verbitterd.

69. Đến cuối năm 1994, cứ 115 người trên thế giới thì có 1 người buộc phải bỏ nhà để lánh nạn.

Tegen het einde van 1994 had ongeveer 1 op elke 115 personen op aarde zijn huis moeten ontvluchten.

70. Những tiên phong không có đủ tiền mua xe hơi thì đi xe đạp đến các khu vực hẻo lánh.

Pioniers die zich geen auto konden veroorloven, gingen op de fiets de outback in.

71. Hễ ai muốn sống dưới chính phủ của Đức Chúa Trời phải lánh xa những thực hành tồi bại vô luân ấy.

Iedereen die onder Gods regering wil leven, moet zich van deze immorele praktijken onthouden.

72. Đức Giê-hô-va phản công lại Sa-tan, dùng một thiên sứ báo cho Giô-sép lánh nạn sang Ai Cập.

Jehovah was Satan weer een slag voor doordat hij Jozef via een engel waarschuwde naar Egypte te vluchten om zich in veiligheid te stellen.

73. Elise mặc vào một cái áo dài màu tím và màu bạc lấp lánh rồi bước xoay tròn ra khỏi phòng mình.

Elise trok een paars-met-zilverkleurige glitterjurk aan en danste haar kamer uit.

74. “Hãy lánh xa những đường lối tà ác của mình; và hãy hối cải những hành động xấu xa của các ngươi”

‘Wendt u af [...] van uw goddeloze wegen; en bekeert u van uw boze werken’

75. Khắp sân bóng là hàng ngàn cái giường xếp, và những người lánh nạn đang kiên nhẫn chờ được giải quyết vấn đề.

Op het speelveld stonden duizenden kampeerbedden, en geëvacueerden wachtten geduldig op oplossingen voor hun problemen.

76. 4 Các nước khác ngoài Y-sơ-ra-ên cho những kẻ giết người và các tội phạm khác có chỗ lánh nạn.

4 In andere natiën dan Israël werd moordenaars en andere misdadigers een wijkplaats geboden of asiel verleend.

77. Tôi bỏ cái ti-vi ướt đẫm nước mưa xuống, và hai mẹ con tôi chạy ra khỏi vùng đó để lánh nạn.

Ik liet de doorweekte tv vallen en allebei renden we voor ons leven.

78. Swift nói Justin Martyr “coi việc tín đồ đấng Christ xa lánh sự hung bạo là một vấn đề về lập trường”.

Swift zegt dat Justinus Martyr ’het als vanzelfsprekend beschouwt dat christenen zich van gewelddaden onthouden’.”

79. Chúng tôi phải chạy vào bót cảnh sát để lánh nạn, nhưng bọn người này vây tòa nhà, hăm dọa đánh chúng tôi.

We vluchtten naar een politiebureau, maar de menigte omsingelde het gebouw en dreigde ons af te ranselen.

80. 16 Dầu cho một người làm hết sức mình để lánh xa thuật đồng bóng, người vẫn có thể bị ác thần khuấy rối.

16 Zelfs als iemand al het mogelijke doet om spiritisme te vermijden, kan hij toch het doelwit van goddeloze geesten worden.